外国文学最佳中译本推荐关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少，这里且列出一个来做个买书的参考本文来自网上的集合，参以楼下诸友之见。多有不到之处，还请列位指教。欢迎讨论！ 1.强烈推荐草婴译的托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的战争与和平短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。另外战争与和平上海译文八十年代出的高植译本也很好。另外还有就是安娜卡列尼娜了。 2.推荐汝龙的契诃夫，专业到了极点的。记得上世纪80年代初，一家出版社想出版契诃夫的作品，因与翻译契诃夫作品的专家汝龙谈不拢，便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的套中人。大家全都译这篇小说，为了看谁译得好。结果没有一人能够把契诃夫的味道译出来，最终还得去找汝龙。好像唱失空斩，只有马连良才是孔明的味儿。汝龙几乎译了契诃夫的全部作品。早在1952年他就出版了25卷本的契诃夫作品选集。契诃夫那种感觉那种悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的感觉只存在于汝龙的字里行间。还有一种俏皮、聪明、绝妙的短句子，也非汝龙
