日本女性名字的嬗变.doc

日本女性名字的嬗变浙江师范大学 徐微洁 中国有句古话叫“赐子千金，不如教子一艺，教子一艺，不如赐子好名”，日本也有类似的一句谚语名体，可见中日两国对名字的重视。 名字体现了父母对孩子的期待，包含了他们的美好愿望，同时它体现了一个民族对事物的看法、自然观和价值观等。在历史演变的长河中，日本女性的名字也经历了一系列变化。让我们一起看一看女性名字的嬗变。一、 实名回避的思想古代日本人对名字很忌讳，一般不直呼其名，如源氏物语的作者紫式部中的紫是源氏物語中女主人公的名字，式部是平安中期的女官名，枕草子的作者清少納言的清是姓氏清原的略称，而少納言则是当时的女官名，并非真名。女性没有名字一方面是由于她们地位低下，另一方面也是古代人的“实名回避”思想在社会语言生活中的体现。日本神话传说诞生了日本国土的女神的名字中誘（诱惑）、（的）、女性（女性），也就是诱惑男神从而诞生了国土的意思。“恐怕这个伊邪那美命也只是女神的美称，而并非其真名”（杉本.1997）