1、第一篇商务英语及商务英语翻译总论第一单元 关于商务英语1 商务英语的界定 32 商务英语的特点 43 注意下列词语在商务英语中的常用意义 8一、商务英语的界定 简而言之，就是商业主体在国际商务活动中，为实现商业目的而使用的一种英语变体。 属于英语的一种社会功能变体，是专门用途英语（English for Specific Purposes）中的一个分支，是英语在国际商务活动中的具体应用。 在包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输、商业广告等在内的各种商务活动中所使用的英语，称之为商务英语。 是商务专业知识课和英语语言的紧密结合，属于
2、功能性语言的范畴。二、商务英语的特点1. 商务英语的词汇、语法以及内容等各个方面均与较强的 专业性 紧密相关。例如：National accounts consist of production account, distribution of income and expenditure account, capital account, financial account, and assets and liabilities accounts. 译文： 国民经济账户 包括 生产账户 、 收入分配及支出账户 、 资本账户 、 金融账户 和 资产负债账户 。Basic accounting
3、tables consist of GDP table, input-output table, flows-of-funds table, balance of payments, and balance sheet. 译文：基本 核算表 包括 国内生产总值表 、 投入产出表 、 资金流量表 、 国际收支平衡表 和 资产负债表 。二、商务英语的特点2. 商务英语的用词平实易懂、正式规范、简短达意。 平实易懂approval approbation improve ameliorate 正式规范 用大词或较古的短语prior to/previous to beforeexpiry endcer
4、tify provesolicit seek 用正式的单个动词而不用 A-S常用动词或动词短语appoint make an appointment ofcontinue keep on/go onsupplement add to二、商务英语的特点 使用繁复的介词和连词in the nature of/ along the lines of likefor the purpose of forin that case of /in the event that /of ifon the grounds that since/becausewith reference to/with regard to about3. 商务英语所使用的词汇中 , 一词多义现象也非常普遍。例如： interest-保险业： 被保险的货物。-国际贸易： 一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息。-营销： 对某种产品或品牌感兴趣-银行： 利息。二、商务英语的特点再例如：二、商务英语的特点4. 在商务合同性质以外的商务文本中，所使用的句子通常简洁、缜密、准确。例如：二、商务英语的特点
