第三章 常用翻译技巧 了解和掌握一定的翻译技巧有助于提高我们的翻译能力，一般而言，大致有下述8种基本技巧：1) 选词用字（Diction）2) 增词法（Amplification） 3) 省略法（Omission） 4) 转换法（Conversion）5) 重复法（Repetition） 6) 语序调整(Inversion) 7) 正说反译，反说正译（Negation） 8) 长句拆译 (Division) &分清主从（Subordination）。 31 选词用字 简而言之就是“choice of words” (选词用字)，就是说，在理解原文时，由于汉、英两种语言在行文用字、表达方式上的差异，对一些词或短语的理解必须结合上下文进行推敲，找出它们的内涵意义（connotation），再在译文中选用恰当的词汇使表达准确而通顺，符合译文习惯。 例1 Neat people buy everything in expensive little single portions. 译1：爱整洁的人经常买贵的、小的单一的东西。 译2：办事
