汉译英选材-分单页.doc

L01. 上海境外就业人数大增 老外纷纷来沪争饭碗 据上海有关部门发布的最新统计数字，在上海生活的境外人士，总数超过30万，分别来自119个国家和地区。今年上半年，外国人办理在上海就业手续的就比去年同期增加31.79%，其中新办就业证人数3836人，比去年同期增加四成三。按照国际公认的观点，作为一个国际性的大都市，外籍人口数占总人口的比例一般要求在5%以上。按照上海现有的人口计算，外籍人口数应在70万左右，目前的数量显然还太少。因此，随着上海国际化进程的加速，来沪工作的外国人将大量增加。上海市人事局国际处分析，这些来抢上海人饭碗的老外大略分为两类。一是外国专家，“九五”以来上海累计聘请各类外国专家25万人次，目前在上海工作的海外专家达8万人，70%以上分布在近两万家外资企业，担任中高级管理人员。另一部分是到上海创业的洋人个体户和泛称的打工仔。据粗略估算，上海仅外国人开的餐厅，就多达300家。L