1、科技论文摘要英译技巧张尚莲河北工业大学外国语学院2014年 9月 16日第一部分：科技英语论文写作中的要素科技英语论文七要素 标题标题 (Title)关键词关键词 (Keywords) 摘要摘要 (Abstract)作者作者 (Author)正文正文 (引言引言 Introduction，主，主体体 Body，结论，结论 Conclusion).致谢致谢 ( Acknowledgements)参考文献参考文献 ( References)标题 (Title)的具体要求字数字数 不超过不超过 10个实词（个实词（ EI）不超过不超过 42个字符（美国医学会）个字符（美国医学会）不超过不超过 12个
2、单词（英国皇家数学学会）个单词（英国皇家数学学会）内容内容英语科技论文要展现论文的中心内容和重要论点，使读者能英语科技论文要展现论文的中心内容和重要论点，使读者能够从标题了解研究的核心内容和重要观点。标题中必须包含够从标题了解研究的核心内容和重要观点。标题中必须包含论文的关键词，以便数据库检索系统进行检索和收录。论文的关键词，以便数据库检索系统进行检索和收录。Eg. Detection of Leakage from the Gas System of Hydrogen-Cooled Generators大小写格式大小写格式 (different requirement)标题 (Title)的
3、具体要求标题结构标题结构 名词短语为主（名词前置或后置定语）名词短语为主（名词前置或后置定语） ,中心词提前中心词提前 ,主谓结构主谓结构冠词冠词多数第一冠词省略（尤其是定冠词），题内冠词不可省略。多数第一冠词省略（尤其是定冠词），题内冠词不可省略。Eg. Detection of Leakage from the Gas System of Hydrogen-Cooled Generators词的增删词的增删Eg.（ A Study on） Influence of Rainwater Resistivity on Wet Flashover Voltage标题 (Title)的具体要求总之
4、总之Title should be simple, concise and informative.(美国物理学会美国物理学会 )Nature:15 September, 20141. Manufacture renewables to build energy security2. Latest newsArtificial spleen cleans up bloodInvasive-species control: Bounty huntersJapanese woman is first recipient of next-generation stem cells关注 Nature
5、上的标题关注 Nature作者 (Author)的要求作者姓名应按作者姓名应按 GT3/T 16159-1996 汉语拼音正词法基本汉语拼音正词法基本规则规则 正确拼写正确拼写不要把名字缩写。不要把名字缩写。作者工作单位英译名要规范、统一，并与国际重要检索系作者工作单位英译名要规范、统一，并与国际重要检索系统的用法一致。统的用法一致。作者单位应注明电子信箱。作者单位应注明电子信箱。摘要 (Abstract)的要求：内容1.What is the general knowledge of your topic in the academic field？2.What research topic is the paper to focus on？3.What method or material do you use to support your main point of view？4.What conclusion will you draw？5.What is the main contribution of your paper?摘要 (Abstract)的要求：措辞缩减背景性情况介绍。用重要事实开头，避免用辅助从句开头。尽量用主动语态代替被动语态。简化措词。
