1、论文摘要写作论文摘要写作I： Introductionl 英文摘要的构成摘要是原始文献英文摘要的构成摘要是原始文献 (一次文一次文献献 )的浓缩和代表的浓缩和代表 ,它本身给读者一个信息它本身给读者一个信息,即该文献所包含的主要概念和讨论的主即该文献所包含的主要概念和讨论的主要问题要问题 ,帮助读者决定此论文是否有用。帮助读者决定此论文是否有用。由于英文摘要与中文摘要面向不同读者由于英文摘要与中文摘要面向不同读者 ,所以对英文摘要要求较高的完整性所以对英文摘要要求较高的完整性 ,即读即读者不看中文原始文献者不看中文原始文献 ,只读英文摘要就能只读英文摘要就能对论文有较完整的了解。它包括介绍性内
2、对论文有较完整的了解。它包括介绍性内容和描述性信息容和描述性信息 ,相对独立于正文。相对独立于正文。l 科技论文的规范表达英文摘要的写作根科技论文的规范表达英文摘要的写作根据据 EI 的要求的要求 ,一篇较好的英文摘要一篇较好的英文摘要应较好地回答以下应较好地回答以下 4个方面的问题个方面的问题 :l1)What you want to do( 目的目的 );l2)How you did it(方法方法 );l3)What results did you get and what conclusions can you draw(结果和结论结果和结论 );l4)What is original
3、 in your paper( 创新创新独到之处独到之处 ) lGB7713-87规定规定 ,为了国际交流为了国际交流 ,科学技术科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文报告、学位论文和学术论文应附有外文 (多为英文多为英文 )摘要。国家标准对论文摘要编摘要。国家标准对论文摘要编写有明确的规定，但其中对英文摘要的写有明确的规定，但其中对英文摘要的写作却没有详尽的规定。科技论文英文写作却没有详尽的规定。科技论文英文摘要包括：摘要包括： 英文题名、作者姓名英译、英文题名、作者姓名英译、作者单位英译、英文摘要、英文关键词作者单位英译、英文摘要、英文关键词等。等。l原则上讲原则上讲 ,科技论文中文摘
4、要编写科技论文中文摘要编写的要求和规范都适用于英文摘要的要求和规范都适用于英文摘要 ,英文摘要的编写应该与中文摘要英文摘要的编写应该与中文摘要相对应相对应 内容一致或相同。但内容一致或相同。但英语有其自己的表达方式、语言英语有其自己的表达方式、语言习惯习惯 ,因此，撰写科技论文的英文因此，撰写科技论文的英文摘要，要求既符合科技英语的写摘要，要求既符合科技英语的写作方法和技巧，又遵守一定的规作方法和技巧，又遵守一定的规范。范。II. 文摘的种类（文摘的种类（ Type of Abstracts）l按美国工程信息公司编辑部（按美国工程信息公司编辑部（ Ei编辑部编辑部）的分类，文摘分为信息性文摘和
5、指）的分类，文摘分为信息性文摘和指示性文摘，或者两者结合的文摘。示性文摘，或者两者结合的文摘。l1. 信息性文摘信息性文摘 (Information Abstracts)l 信息性文摘一般包括了原始文献某些信息性文摘一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要有以下四部分重要内容的梗概，主要有以下四部分组成。组成。l1） 目的目的 研究、研制、调查等研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。题范围。l2） 方法方法 所用的原理、理论、所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。手段、装备、程序等。l
6、3） 结果结果 实验的、研究的结果、实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等。到的效果、性能等。l4） 结论结论 结果的分析、研究、比结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。较、评价、应用，提出的问题等。2 指示性文摘指示性文摘 (Indicated Abstracts) l 指示性文摘仅指出文献的综合内容指示性文摘仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献、图书介绍及，适用于综述性文献、图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展发展情况；或某技术在目前的发展水平，以及未来展望等。水平，以及未来展望等。l总之这种文献是综述情况而不是某总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品或某设备的研个技术工艺、某产品或某设备的研究过程。一般情况下信息性文摘占究过程。一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。有绝大部分比例。 指示性摘要用指示性摘要用词数量轮少，主要起检索作用。词数量轮少，主要起检索作用。
