1、 Schlssel（ 高级德语教程上册 ） Lektion 1 Hochschulstudium in Deutschland Text 1 Studium an den deutschen Hochschulen Textverstndis 1. 1) a. Biologie b. Chemie c. Physik 2) a. Hoch- und Tiefbau b. Maschinenbau c. Elektrotechnik 3) a. Betriebswirtschaftslehre (BWL) b. Volkswirtschaftslehre (VWL) c. Agrarwissen
2、schaft, Forstwissenschaft 4) a. Soziologie b. Politologie c. Psychologie 5. a. Geschichte b. Philosophie c. Germanistik, Sinologie, Anglistik, Romanistik 3. 1) Die Semesterferien werden zum Selbststudium benutzt./ Die Semesterferien benutzt man zum Selbststudium. 2) Die Studenten schreiben auf /mach
3、en Mitschriften, was sie gehrt haben. 3) Diese Form der Arbeitsgemeinschaft gibt den Studenten Gelegenheit, ge- meinsam die Fragen zu diskutieren und zu klren. 4) Die Teilnehmerzahl ist nicht beschrnkt. 5) In den bungen werden Aufgaben, die aus dem Vorlesungsstoff entstehen, bearbeitet. 6) Prosemina
4、re sind fr Studenten im Grundstudium geplant. 7) Die Thematik richtet sich oft auf ein Forschungsproblem aus. 8) Wenn der Student in einem Seminar erfolgreich gearbeitet hat, erhlt er einen Schein. 9) Ziel des Praktikums ist es, die Studenten zu befhigen /dass die Studenten die Fhigkeit haben, selbs
5、tstndig Experimente vorzunehmen 10) Der Student muss grundlegende Methoden gut kennen. 11) Man muss zuerst die Voraussetzung, einen Studiengang an einer Universi- tt erfolgreich abgeschlossen zu haben, erfllen, erst dann wird man zur Pro- motion zugelassen. 12) Jeder Student kann Vorlesungen besuche
6、n. Wrter und Wendungen 1. 1) Eine Lehrveranstaltung ist die der Vermittlung von Kenntnissen dienende, von einem Lehrenden geleitete Veranstaltung, z.B. Vorlesung, Seminar etc. 2) Ein Schein ist ein Zeugnis, mit dem die erfolgreiche Teilnahme an einem Seminar bescheinigt wird. 3) Ein Arbeitsprotokoll
7、 ist eine schriftliche Fixierung des Hergangs einer Dis- kussion, einer Sitzung, eines Experiments. 4) der wissenschaftlicher Vortrag an der Universitt, ohne Diskussion 5) Mit einer solchen Prfung wird das Grundstudium abgeschlossen. 6) Fortgeschrittene Studenten sind die Studenten, die sich schon i
8、m Hauptstu- dium befinden. 7) an der Universitt: 1. das Institut fr wissenschaftliche bungen; 2. diese wissenschaftliche bungen selbst 2. 1) Gegenteil 2) groer Gegensatz 3) das Gegenteil 4) das Gegenteil 5) Gegensatz 6) das Gegenteil 3. 1) errichtet 2) eingerichtet 3) eingerichtet 4) errichtet 5) ei
9、ngerichtet 6) errichtet 4. 1) Fortgeschrittene 2) fortschrittlich 3) fortgeschrittener 4) fortschritt- lich 5) fortgeschritten 5. 1) vertiefen 2) klren 3) eingefhrt 4) vorlegen 5) zugelassen 6) abge- schlossen 7) zugeschnitten 8) besttigt Sprechen und Schreiben 2. Das Diplom ist ein Hochschulabschlu
10、ss fr berufsbezogene Studiengnge. Vor- aussetzung sind 2 Studienabschnitte: Grund- und Hauptstudium. Das Grundstudium schliet mit der Diplom-Vorprfung ab (auch Vordiplom“) genannt. Die Diplom- prfung am Ende des Hauptstudiums besteht aus Diplomarbeit (= eine schriftliche Hausarbeit ber ein bestimmte
11、s Thema), schriftlichen und mndlichen Prfungen. Der Magister ist der Abschluss eines wissenschaftsbezogenen Studiums in mindes- tens 2 Fchern aus dem sprach- und kulturwissenschaftlichen, manchmal auch ge- sellschaftswissenschaftlichen Bereich. Das Grundstudium endet mit der Zwischen- prfung bzw. de
12、m Nachweis bestimmter Studienleistungen. Die Magisterprfung besteht aus einer wissenschaftlichen Arbeit (Magisterarbeit) und schriftlichen und mndlichen Prfungen. Die Promotion setzt normalerweise einen der oben genann- ten Hochschulabschlsse voraus. Kernstck der Promotion ist die Doktorarbeit (= Di
13、ssertation) als Nachweis selbststndiger wissenschaftlicher Arbeit (Forschung). Text 2 Vor dem Examen Globalverstndnis 1. r: 1) 3) 7) f: 2) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 2. die Prfer mit festem Blickkontakt oder feuchtem Hndedruck begren die ersten Minuten mit dezentem Small talk oder vorbeugender Entschuldi- g
14、ung berbrcken Dritte-Welt-Pullover oder Rapper-Outfit tragen (bei Studentinnen) richtige Mimik und Sitzhaltung whrend der Prfung usw. Detailverstndnis 2. 1) Sie knnen nicht mehr in diesem Tempo lesen. 2) Sie bitten die Prfer, die verabredete Literatur zu krzen. 3) Die Folge ist, dass der biologische
15、 Rhythmus des menschlichen Krpers stark gestrt ist./ Das Leben der Menschen ist in seinem periodischen Wechsel gestrt. 4) Massive Einschlafstrungen treten ein. 5) Man soll schon zu Beginn des Hauptstudiums anstreben, seinen Prfer bes- ser zu kennen und einen guten Eindruck bei ihm zu hinterlassen. 6
16、) Das wirkt nicht fachmnnisch. 7) Die geistige Verdauung wird dabei gestrt. 8) Schon vorher soll man vermeiden, dass man wie jemand, der immer hungrig ist, nach Themen und Texten sucht. 9) Man soll sich einen Nachmittag nehmen, um sich krperlich zu bewegen. 3. 1) a) sich Gedanken machen ber die mndl
17、iche Prfung 2) b) die verabredete Literatur zusammensuchen 3) c) die einschlgigen Texte kopieren oder kaufen 4) d) Abgabe der schriftlichen Arbeit 5) e) acht oder zehn Stunden am Tag lesen 6) f) Bcher, Kopien und Exzerpte wegrumen 7) g) sich einen alkoholfreien Kinoabend gnnen 8) h) das Thema kurz v
18、or der Prfung auf einem Papier gliedern Wrter und Wendungen 1. 1) leichte Konversation, kleiner Dialog 2) zeitliche Unfhigkeit zum Denken 3) lckenhafte Kenntnisse auf einem Wissensgebiet 4) die Texte, die zu einem bestimmten Fach od. Gebiet gehren 5) die Nacht, in der man sich qualvoll wlzt und nich
19、t einschlafen kann 6) aus der Sicht eines Vogels /von hoch oben, wo man einen berblick gewinnt 7) das Beil an der zur Vollstreckung der Todesstrafe eingefhrten Vorrichtung, das durch schnelles Herabfallen den Kopf vom Rumpf trennt 8) die Bcher, die fr die Prfung sehr wichtig sind 9) sehr frh zu Bett
20、 gehen 2. 1) schlimm 2) interessant 3) vernnftig 4) sozusagen 5) fieberhaft 6) intensiv nachdenken 7) taktvoll 8) harmonisch 9) viel hervorbringend 3. 1) zwischen 2) zu 3) auf 4) auf 4. 1) unter 2) in / im 3) mit 4) auf 5) unter 6) hinter 7) unter 5. 1) geistliche 2) geistigen 3) geistige 4) Geistig
21、e 5) geistigen 6) geistliche 6. 1) abgegeben 2) ausgehndigt 3) eingereicht 4) ausgehndigt 5) nachge- reicht 6) vorgelegt 7 A. 1) froh, glcklich 2) begeistert, entzckt, hingerissen, berwltigt 3) be- geistert, berauscht, hingerissen, berwltigt 4) froh, glcklich, begeistert, (hingerissen.) B. 1) trauri
22、g, unglcklich, todunglcklich 2) bekmmert, unglcklich 3) traurig, unglcklich, todunglcklich 4) bekmmert, unglcklich Lexik und Grammatik bung 1. 1. anwendungsbezogener 2. wissenschaftsbezogenes 3. kontextbezogene 4. berufsbezogene 5. praxisbezogenes 6. sprecherbezogene bung 2. 1. leihe 2. verleiht 3.
23、leihen 4. Leihen . aus 5. entliehen 6. verliehen 7. ausgeliehen bung 3. 1. bearbeiten 2. nacharbeiten 3. verarbeitet 4. verarbeiten 5. bearbeitet 6. erarbeitet 7. mitgearbeitet 8. durcharbeiten 9. ausgearbeitet 10. verar- beiten bung 4. 2. e 3. c 4. b 5. j 6. l 7. i 8. f 9. h 10. k 11. d 12. g 13. a
24、 bung 5. 1. Die hufigste Form der Lehrveranstaltungen an deutschen Universitten ist die Vorlesung. Jeder Student bekommt gewhnlich in der ersten Stunde eine Literatur- liste. Die angegebene Literatur hngt ausnahmslos inhaltlich mit der Vorlesung zu- sammen. Die Studenten sollen diesen Wissensstoff g
25、ewissenhaft lesen. Sie knnen an den parallel eingerichteten Tutorien teilnehmen, wenn sie Fragen zu klren ha- ben / wenn sie etwas nicht verstehen./ Bei Fragen knnen sie sich an die Arbeits- gemeinschaften oder Tutorien wenden, die parallel zur Vorlesung eingerichtet sind. 2. Die Semester an den deu
26、tschen Universitten gliedern sich jeweils in einen Teil mit Vorlesungen und einen zweiten, vorlesungsfreien Teil. Die vorlesungsfreie Zeit, die von den Studenten Semesterferien“ genannt wird, ist dabei fr die Vorberei- tung auf das nchste Semester, das Abfassen von Referaten und Hausarbeiten so- wie
27、 fr die Vorbereitung auf Prfungen gedacht. 3. In den letzten Jahren wurde die Beurlaubung an einigen Universitten Chinas einge- fhrt. Die Studenten, die finanzielle Schwierigkeiten haben, knnen sich fr einige Zeit zur Arbeit beurlauben lassen. Sie drfen ihr Studium fortsetzen, wenn sie glau- ben, da
28、ss sie die Studienkosten bezahlen knnen. Es gibt auch Studenten, die von sich aus das Studium unterbrechen. Sie grnden selbst Firmen. Diese Studenten ge- ben sich mit ihrem Buchwissen nicht zufrieden. Sie wollen durch Praxis ihre eigene Fhigkeit prfen und ihre Kenntnisse vermehren. Dabei ist der Ame
29、rikaner Bill Ga- tes ihr groes Beispiel / Vorbild. 4. Die Professoren schlagen den Examinanden, die vor der mndlichen Prfung stehen, vor, dass sie kurz vor der Prfung das Thema auf einem Blatt Papier gliedern und ge- nau berlegen, wie sie die Prfung beginnen und strukturieren knnen. In der Pr- fung
30、sollen sie mit dem Thema beginnen, das sie am besten beherrschen, d.h. sie sol- len zuerst die Hauptsachen nennen, dann die Nebenschlichkeiten nachreichen. Sie drfen die Antworten nicht hektisch herunterrasseln, als msste man die nchste U- Bahn noch erreichen. * Lektion 2 Beruf und Arbeitswelt Text
31、1 Eine Kndigung Globalverstndnis 1. r: 2) 4) 5) 6) 8) 9) f: 1) 3) 7) 10) 2. Wie alt? - nicht mehr jung, gerade 45 Jahre alt Wie viel Jahre in der Firma? - 12 Jahre Arbeitsbereich? - Berichte abliefern, Budget-Planung, Teilnahme an Strategie-Diskussionen, Antwort auf E-Mails, Informationen sammeln us
32、w. Familienleben? - vier Jahre lang ist er getrennt von seiner Frau./ Zwei Kinder leben bei ihr./ Ihre Beziehungen sind immer noch voller Spannungen./ Mit Kindern ver- bringt er nur die meisten Wochenenden und den Urlaub. Kontakt mit Kollegen? - nicht eng befreundet, aber sie geben ihm Ratschlge, we
33、nn er Hilfe braucht. Absicht nach Kndigung? - wahrscheinlich sich selbstndig machen Detailverstndnis 2. 1) . die E-Mail in meinem Computer muss sofort erledigt werden. 2) Ich kann den Satz nicht aussprechen. 3) Jetzt bin ich an die Reihe gekommen / Jetzt bin ich dran. 4) Die Zahl der Mitarbeiter ist
34、 in drei Jahren von 600 auf 250 reduziert worden. 5) Wegen der Rezession sinken die Preise. 6) Die Zahl fnfundvierzig ruft ein unangenehmes Gefhl hervor. 7) Vor acht Jahren war ich nahe dran, hatte schon einen Plan gehabt. / hatte das Aufgabengebiet der Selbstndigkeit umrissen. 8) Ich lie ein Lcheln
35、 nicht aufkommen, und strte (hinderte) ihn nicht bei seinem Sprechen (in seinem Reden). 9) . versuchte, mich als willensstarker Partner in der Verhandlung zu zeigen. 10) . wollte ich diese unangenehme Angelegenheit endgltig beenden. 11) Er muss mehr als bisher tun. / Er muss sich nun mehr anstrengen
36、. 12) .darber wurde nichts bekannt gegeben. 13) um bei etwaigen Verhandlungen nicht von vornherein benachteiligt zu werden. Wrter und Wendungen 1. 1) Reise in geschftlichen Angelegenheiten 2) vor Schreck od. berraschung sich nicht uern knnen 3) Kur zum Schlankwerden/zur Gewichtsabnahme 4) immer stei
37、gende Kosten 5) etw. fllt jmdm. pltzlich ein 6) Wohnung, die das Eigentum einer Privatperson ist 2. 1) fortschrittlich / progressiv 2) grob /schroff 3) Aufstieg 4) freundlich / freudig 5) Lockerung / Entspannung 3. 1) Unterlage 2) Rckgang 3) betrchtlich 4) Bedingung 5) Umwand- lung 6) Bereich 7) Ent
38、schdigung 4. a) 1), b) 3), c) 1), d) 3), e) 4), f) 2), g) 5), h) 8, i) 7), j) 5), k) 4), l) 6) 5. A. 1) entschlossen 2) beschlossen 3) entschlossen 4) entschied 5) be- schlossen 6) beschlossene 7) entschlossen 8) entschieden B. 1) angerichtet 2) ausgelst 3) veranlasst 4) bewirkte 5) verursachte 6) h
39、erbeizufhren 7) angerichtet Text 2 Vielfltige Berufswahl Globalverstndnis 1. - Arbeiter - in den Militrdienst eintreten - sich ein Hochschulzeugnis erwerben - im Ausland studieren od. private Geschfte betreiben - eigene Firmen grnden Detailverstndnis 2. 1) Die Gesellschaft erfhrt Vernderungen / befi
40、ndet sich im Umbruch, die Zahl der Arbeitskrfte schwankt. 2) Damals hatte allein der Staat Befugnis, Arbeitspltze zu verteilen. 3) Egal, wie viel Menschen arbeiten wollten, alle konnten einen Arbeitsplatz bekommen. 4) Fr unseren Staat und mein persnliches Leben begann ein neues Zeitalter. 5) Die Leu
41、te strebten heftig danach, selber Geschfte zu machen. 6) Die Hochschulabsolventen hatten nun vielfltige Beschftigungsmglich- keiten. Wrter und Wendungen 1. 1) Angestellte im ffentlichen Dienst /im ffentlichen Bereich auf der Ebene von Bund, Lndern u. Gemeinden 2) Gesamtheit der fr die Regierungsttig
42、keit bentigten Personen u. Hilfs- mittel 3) Diejenigen, die im Grndungsjahr der Volksrepublik China geboren sind 4) Politik zur Beschaffung von Arbeitspltzen 5) Diese Textilfabrik gehrt dem Staat/ ist eine staatliche Fabrik 6) Zone, in der die wirtschaftliche Entwicklung besonders begnstigt wird 7)
43、mit dem momentanen Zustand zufrieden sein 8) ganz und gar, gnzlich 9) Die Menschen, die auf individuelle Art /selbstndig ihr Gewerbe treiben 10) der Punkt, an dem der Verlauf einer Bewegung die entgegengesetzte Rich- tung nimmt 2. 1) verndert 2) ndern 3) wechseln 4) ndern 5) ndern 6) verndert 7) nde
44、rn / wechseln 8) ndern 9) wechseln 10) verndert 3. 1) angenommen 2) bejaht 3) besttigt 4) genehmigt 5) begrte 6) ge- billigt / begrt Lexik und Grammatik bung 1. 1. volkseigenen 2. staatseigene 3. systemeigene 4. gewerkschaftsei- genes 5. universittseigene bung 2. 1. erfolgstrchtige 2. fehlertrchtige
45、n 3. skandaltrchtige 4. kostentrch- tige bung 3. 2. j 3. c 4. g 5. f 6. e 7. a 8. k 9. l 10. i 11. d 12. h bung 4. 1. interessant / interessiert / interessiert / interessant 2. eingebildet / gebildete 3. schwierige / schwer / schwierigen 4. gewaltttige / gewaltiges 5. lebhaft / belebt / lebendige bu
46、ng 5. 1. tten 2. abfeuern 3. eine bestimmte Schieeigenschaft haben 4. durch einen Schuss verletzen 5. durch Schsse erzielen 6. sehr schnell wachsen 7. auf ein bestimmtes Ziel abfeuern und tten 8. sich schnell bewegen bung 6. 1. Hindere nicht die Kinder im Hof. 2. Der Knig erfllte dem Diener einen Wunsch./Der Diener durfte sich als besondere Gnade etwas wnschen. 3. Wir bewilligen Ihnen auf diese Bescheinigung 5% Rabatt. 4. Diese
