第 三 章 专有名词的翻译 1退出 返回章重点 专有名词 人名、地名、机构团体名和其他具有特殊含义的名词。 专有名词的外译汉是指外来语翻译成汉语。2退出 返回章重点 外来语是一种语言从别种语言里引进的语词。外来语的翻译要跨越种种文化障碍，因为中国文化与西方文化差异较大, 如语言差异、生活差异、宗教差异等。中国人讲究文化含量，注重意蕴，使外来语的翻译符合中国的文化习惯，读起来才能朗朗上口。3退出 返回章重点“麦当劳” 本是个店主人名字的所有格形式，英文名称是“McDonalds”，因为西方人习惯以姓氏给公司命名。但如果如实把“McDonalds”译成“麦克唐纳的店”，显得平淡无奇，索然无味，而译作“麦当劳”就完全不同，非常成功。因为它既保留了原有发音、体现了食品店的性质，又从另一方面蕴涵了“要吃麦就应当劳动”的意义，余味悠长，并在风格上“洋为中用”，符合中国人的口味。McDonalds麦克唐纳的店麦当劳4退出 返回章重点 使用外来语是时代、社会发展的需要，一个使用外来语是时代、社会发展的需要，一个国家或一个民族对外交流越多，越开放，外来语国家或一个民族对外交流越多，越开放，外来语的使用就
