新四级翻译之--增译法课件.ppt

上传人:晟*** 文档编号:14417555 上传时间:2022-10-17 格式:PPT 页数:51 大小:5.70MB
下载 相关 举报
新四级翻译之--增译法课件.ppt_第1页
第1页 / 共51页
新四级翻译之--增译法课件.ppt_第2页
第2页 / 共51页
新四级翻译之--增译法课件.ppt_第3页
第3页 / 共51页
新四级翻译之--增译法课件.ppt_第4页
第4页 / 共51页
新四级翻译之--增译法课件.ppt_第5页
第5页 / 共51页
点击查看更多>>
资源描述

TRANSLATION CET4 ( 增译法)翻译技巧1主语的选择2无主句的翻译3调整语序4词性转换5动词时态的翻译6减译法7增译法8合并译法9“ 让” 字句的译法10“ 使” 字句的译法减译法1.增译法2.增译方法3.增译练习 增译法?要增加什么呢?译文必须忠实于原文 译文不能对原文意思有任何的增加或减少,这是从事翻译工作必须遵守的一项基本要求。 但是,这并不是说译文在文字上不能有任何增减。 有时,为了确切、充分地表达原意,或为使译文生动、通顺,符合汉语的习惯,常常要在译文里做必要的文字上的增补或省略。 As a result of those economies, many of our important new projects in other fields became possible. 由于 (采取了) 这些节约措施,我们在其他方面的许多重要的新工程才得以实施。找出需要增加的词语吧!试译以下句子:1. He bought her a Benz as a birthday gift.2. We wont retreat; we never have and never w

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 教育教学资料库 > 课件讲义

Copyright © 2018-2021 Wenke99.com All rights reserved

工信部备案号浙ICP备20026746号-2  

公安局备案号:浙公网安备33038302330469号

本站为C2C交文档易平台,即用户上传的文档直接卖给下载用户,本站只是网络服务中间平台,所有原创文档下载所得归上传人所有,若您发现上传作品侵犯了您的权利,请立刻联系网站客服并提供证据,平台将在3个工作日内予以改正。