1、1“ 神州视景杯”第七届全国旅游院校服务技能（饭店服务）大赛英语水平测试题库餐饮服务中职学校组一、中译英1. 先生，早上好。欢迎光临我们饭店。答案：Good morning, Sir. Welcome to our hotel.2. 女士，下午好。很高兴您来我们饭店。答案：Good afternoon, Madam. Very glad to have you here.3. 很高兴又见到您，史密斯先生。答案：Its nice to see you again, Mr. Smith.4. 请这边走。答案：This way, please.5. 我带您去您的餐桌，好吗？答案：Shall I sh
2、ow you to your table？6. 您觉得这个会议室怎么样？答案：How do you like this conference room？7. 请您在这里签字。答案：Could you sign your name here, please?8. 对不起，我不明白这项收费。答案：Im sorry, but I dont understand this item.9. 我为犯了这样一个粗心的错误向您道歉。答案：Im sorry for making such a careless mistake.10. 请看一下账单是否都对。答案：Please have a look at it
3、to see if everything is correct.211. 您怎么结账？用现金，信用卡还是旅游支票？答案：How will you be paying , in cash, by credit card or with a travelers check?12. 很抱歉给您带来不便。答案：Sorry for the trouble.13. 我尽力去办。答案：Ill try my best.14. 我什么时候把您的早餐送到房间？答案：When should I send the breakfast to your room?15. 我可以给他电话留言吗？答案：May I leave
4、 a message on the phone？16. 女士，您需要我给您打开窗户吗？答案：May I open the window for you, Maam?17. 抱歉，没有人接电话。答案：Im sorry, nobody answered.18. 早上好，宴会预订。请问有什么能为您服务的？答案：Good morning, Banquet reservation. Can I help you?19. 请问您的房间号是多少？答案：Whats your room number, please?20. 还需要点别的吗？答案：Would you like anything else？21.
5、好的，我们马上送上去。答案：OK, well send it right up.22. 您想要点些什么，先生？答案：What would you like to have, Sir？23. 谢谢您光临我们饭店。答案：Thank you for coming to our hotel.24. 晚上好。欢迎光临本餐厅。答案：Good evening. Welcome to our restaurant. 25. 有的，先生。这边请。您想在哪儿就座？答案：Yes，Sir. This way, please. Where would you like to sit?326. 我们坐在靠窗的位置，可以吗
6、？答案：Can we sit by the window?27. 打扰了，您现在点菜吗？答案：Excuse me. Are you ready to order now?28. 好的。您点的菜十分钟后就送上来。答案：OK. Your order will be ready in 10 minutes.29. 您有预订吗？答案：Have you got a reservation ？30. 请问共有几位就餐？答案：How many people are there in your party？31. 这张桌子可以吗？答案：Will this table be all right？32. 我要全熟
7、的牛排。答案：Id like my steak well done.33. 您想要喝点什么？答案：What would you like to drink?34. 您的牛排要几分熟，先生？答案：How would you like your steak ，sir？35. 很高兴又见到您，史密斯先生。答案：Nice to see you again, Mr. Smith.36. 今天来点儿什么？答案：So what can I serve you today?37. 您点的菜很快就上。答案：Ill be back soon with your order.38. 今天我们的特价酒水是马提尼酒。答
8、案: Our special for today is Martini.39. 打扰一下，先生。您需要开收据吗？答案：Excuse me, Sir. Do you need a receipt?40. 抱歉，让您久等了。答案：Im sorry to keep you waiting.441. 您打算什么时候走？答案：When are you leaving？42. 我带您去宴会厅。答案：Let me take you to the banquet hall.43. 有多少人参加会议？答案：How many people will attend the meeting？44. 请乘电梯到一楼，然
9、后左转，您就会找到的。答案: Please take the elevator down to the first floor, and turn left. Youll find it.45. 您会看到餐厅就在前面。答案：Youll find the restaurant in front of you.46. 你可以坐出租车去那儿。答案：You can go there by taxi.47. 让我在地图上给您指一下。答案：Let me show you on the map.48. 那儿离这儿不远。答案：Its not far from here.49. 你一定能找到。答案：You ca
10、nt miss it.50. 我们有很多可供您选择。答案：We have many for you to choose from.二、英译中1. Let me help you with your coat .答案：我来帮您拿外套吧。2. Your table is over there. Follow me, please.答案：您的桌子就在那边，请跟我来。3. Ill take care of your suitcase.答案：我来照看您的箱子。4. Youve got three people. Is that right , sir?5答案：您一共有三位用餐，对吗，先生？5. May
11、I put your coat in the closet？答案：我把您的外套放在衣橱里，好吗？6. Would you mind if I put your handbag here?答案：您介意我把您的手提包放在这里吗？7. We look forward to your coming.答案：我们期待您的到来。8. Yes, we have your reservation.答案：是的，我们有您的预订。9. Heres your bill, Sir. It totals ￥100. Please check it.答案：先生，这是您的账单。总共 100 元人民币。请核对一下。10. Im
12、terribly sorry, Sir. We did make a mistake.答案：非常抱歉，先生。我们的确弄错了。11. The service charge is included in the bill.答案：账单里包含了服务费。12. How would you like to settle your bill？答案：您希望以何种方式结账？13. Please help me carry that bag.答案：请帮我拿一下那个包。14. Let me introduce the meeting facilities to you，Sir.答案：先生，请让我为您介绍一下会议设施
13、。15. How about the charge？答案：收费多少？16. Is there any special rate for this dish？答案：这道菜有没有特价？17. You may call directly from your room.答案：您可以使用房间的电话直接拨。18. Ill give you the charges when you finish the meal.答案：您用完餐后我会告诉您本次用餐的费用。619. If you want to make a room-to-room call, please dial “ 9 ” first and the
14、n the room number.答案：如果您要打酒店内线电话，请先拨“9” ，然后拨对方的房间号就可以了。20. Id like to have breakfast in my room. 答案：我想要在房间里用早餐。21. Youd like a continental breakfast and your room number is 1013.答案：您需要的是欧陆式早餐，您的房间号是 1013。22. OK. The order will be sent to your room in a few minutes.答案：好的，您的订餐几分钟后就会送到您的房间去。23. Anythin
15、g else I can do/get for you？答案：还需要点别的吗？24. Sir, here is the menu.答案：先生，这是菜单。25. No problem , I can have this ready for you in 15 minutes。答案：没问题，15 分钟后我们就可以为您准备好。26. How would you like your coffee，with sugar or milk, Maam?答案：夫人，请问咖啡加糖或牛奶吗？27. On the doorknob menu，there are continental, American, Chin
16、ese, Japanese breakfasts and so on.答案：客房门把手上挂着的早餐牌上列有欧陆式早餐、美式早餐、中式早餐和日式早餐等。28. How would you like your eggsscrambled, fried or boiled, Sir?答案：您想要什么样的鸡蛋，炒蛋、荷包蛋还是水煮蛋？29. Im sorry to disturb you, but here is your room service.答案：不好意思打扰您一下，这是您点的客房送餐。30. Id like to have a view of the street.答案：我想要坐在临街的位置
17、。31. Do you have a table for eight available now?答案：现在有八个人坐的桌子吗？32. I think Ill have the beef steak.7答案：我想来份牛排。33. Would you come this way，please？答案：请跟我来。34. What would you like for your dessert？答案：您想点什么甜点？35. Id like my steak well done.答案：我想要全熟的牛排。36. Please have a look at the menu. Ill be right ba
18、ck.答案：您先看菜单，我稍后来为您点菜。37. How was your day, Miss Brown?答案：您今天过得怎么样，布朗小姐？38. How are you doing, Mr. Smith?答案：您好，史密斯先生。39. May I recommend a drink for you guys?答案：我能为您推荐点儿喝的吗？40. Would you like to try our snacks?答案：您想尝尝我们的小吃吗？41. Thank you , but we are not allowed to drink on duty.答案：谢谢，可我们当班时是不允许喝酒的42
19、. How many cubes of ice do you like with your coke?答案：您想在您的可乐中加几块冰？43. How would you like your Whisky, straight up or on the rocks?答案：您要纯威士忌还是加冰威士忌？44. I want to know what kind of rooms you have for business meetings？答案：我想知道饭店里有什么样的商务会议室。45. We have several conference rooms for you to choose from. A
20、nd we offer many kinds of meeting facilities for our guests.答案：我们有多个会议厅可供您选择，并且我们还提供给客人各种会议所需的设施。46. Ill take you to the function room.8答案：我带您去功能厅47. What time would you like to use the conference room？答案：您几点开始用会议室？48. Its over there next to the dining-hall.答案：在那边，餐厅旁边。49. You can go there by the No
21、.22 bus and get off at the Xidan stop.答案：您可以坐 22 路公交汽车，在西单站下车。50. Go down this road and turn left at the crossing.答案：沿着这条路走，在十字路口处左拐。三、情景对话1. You are a doorman. How do you greet a guest in the morning？答案：Good morning, Sir. Welcome to our hotel.2. If you meet Mr. Smith again, what do you say to him?答
22、案：Its nice to see you again, Mr. Smith.3. When you lead a guest to his table, what will you say?答案：Shall I show you to your table？4. If a guest wants to sign the bill, what will you ask the guest to do?答案：Show the room card and sign the name and room number on the Bill，please.5. If a guest does not
23、understand an item in his bill and that is for the room service，what will you say？答案：Its for the room service.6. If you make a mistake, how do you apologize to the guest?答案：Im sorry for making such a careless mistake.97. You are offering the room service to Mr. and Mrs. Roberts in room 125, what wou
24、ld you say to them?答案：Please check if the order is correct. Please sign the bill and ring room service when you have finished. Thank you very much. 8. If you want a guest check his bill, what will you say to him?答案：Please have a look at it to see if everything is correct.9. How many ways can a guest
25、 pay his bill?答案：He can pay it in cash, by credit card or with a travelers check.10. How do you answer a phone call as a banquet reservationist in the morning?答案：Good morning, Banquet reservation. Can I help you?11. How do you ask a guest for his room number?答案：Whats your room number, please?12. If
26、a guest orders to have breakfast in his room, what is the first thing you should make it clear？答案：Whats your room number and what kind of breakfast would you like to have？13. The guest is finishing his meal, how do you try to sell more to the guest?答案：Would you like anything else？14. After finishing
27、 taking the orders, what will you say to the guest?答案：The order will be sent to you in a few minutes.1015. What kind of breakfast may be on the doorknob menu？答案：There are continental, American, Chinese, Japanese breakfasts and so on.16. When the guests have looked through the menu, what will you say
28、 to them?答案：What would you like to have, Sir？17. The guest is leaving your hotel, what will you say to him?答案：Thank you for coming to our hotel.18. How do you greet a guest at the restaurant, if it is in the evening?答案：Good evening. Welcome to our restaurant.19. If you dont know how many seats you s
29、hould prepare, what will you ask the guest?答案：How many people are there in your party？20. How do you ask a guest if he is satisfied with the table?答案：Will this table be all right？21. How do you try to sell the drinks to the guest?答案：What would you like to drink?22. How can a steak be done？答案：A steak can be done rare ，medium or well done.23. If a guest orders steak, what will you ask him?答案：How would you like your steak ，sir？24. How do you greet a guest during the day？答案：How are you doing？25. When you bring the Blood Mary to the guest. What will you say？
