简论小议词义在翻译中的具体化与抽象化 英语中有个有趣的现象：在些较为具体的人物或事例是由原先表示品质、特性、感情、状态的抽象概念的词语来表达的，有些表示抽象概念的各词常常由不可数各词变为可数名词，有了单数和复数之分，而且前面可以加词物主代词或数词。如：youth（青春）a youth（年轻人）beauty（美）a beauty（美人、美的东西）wonder（惊奇）a wonder（奇人，奇迹）celebrity（名声）a celebrity（名人）一、翻译中词义的具体化英译汉时，经常会碰到原作中有的词汇，短语以至整个句子的含义非常抽象，空泛或含糊，为了使读者能看懂，达到翻译的社会交际功能，有必要把他们译的比较具体，明确来保证与原文相适应的可读性，这就是翻译的具体化如：1、As a boy， he was the disappointment of all his teachers.小时候，他是使全体老师失望的孩子2、He put unpleasant memories behind hi
