新闻文体的翻译新闻文体的翻译l 一、新闻总括l 二、新闻翻译技巧l 三、新闻文体的语言特点与翻译l 四、各类题材新闻的翻译1、定义、分类、题材2、新闻文体结构一、新闻总括1.1 What is journalistic Englishl Journalese is the language style used in news reports and commentaries by mass media, such as newspaper, journals, radios, TVS, etc. 1.2 Definition of Newsl NEWS代表North（北）East（东）West（西）South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际四方发展，并有新信讯的意味。l Definition of News report of recent events 1.3 Classification of Newsl 按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻（hard news）和“软新闻”（soft news）两大类.l 硬新闻也就是“纯新闻消息报道”，指题材严肃，具有一定时效性的客观事
