1、词组汉译英 （第 33-48 题 ，每题 0.5 分，共 8 分。将下列词组翻译成英文填写在相应的横线上。33.入境卡34.双人房35.阅读灯36.邮政编码37.浴帽38.头等舱39.万事达卡40.商务酒店41.靠过道的座位42.救生衣43.交通规则44.工艺品45.百货公司46.包价旅游47.提前48.交通阻塞四、单项选择题（第 49-58 题，每题 1 分，共 10 分。选择正确答案，将相应的字母填写在相应的横线上）49.Would you please put them on the scale ?A. Of course, they are not overweight, are th
2、ey?B. Yes, Please and please get me more coffee.C. Yes, the delay is due to mechanical difficulties.50. Whats the time difference between Beijing and London?A. It all depends on traffic from other arriving aircraftsB. Eight hours .Beijing is eight hours aheadC. Im sorry .All the seats are reserved51
3、. How long does it take from the hotel to the airport?A. Its June 22ndB. It Seem everything is all rightC. It takes 40 minutes by bus unless there is a traffic jam52. Wed like to exchange some US dollars to Australian dollars.A. Please put your luggage on these cartsB. Todays exchange rate is 127AUD
4、 for 100USDC. The service hours of the restaurant are from 7a.m to 9 p.m53. Good morning I come to collect your laundryA. When can I have my laundry backB. May I draw the curtain asideC. What about the rate.54. Whats the weather like in Soul?A. At about 13:00 Soul timeB. Were due in Soul at 11:30C.
5、It may be rainy .The temperature is around 10c55.”This is the Bell Captains desk, May I help you “”yes, please “A. They are the talking in the tour companyB. They are talking at the airportC. They are talking at a hotel.56. The quickest way is by EMS .It taken two days”A. They are talking at the pos
6、t officeB. They are talking on the busC. They are talking on the airplane57. Then well try the Steamed Asparagus, pleaseA. May I know the area code in your countryB. Fine How about salad and soupC. Certainly .May I have your passport, please 58. Do you have any luggage?A. No. He doesnt have a thermo
7、meter with himB. Yes .All in the trunkC. Yes. Well have breakfast at 7:30五、将下列句子译成英语。 （第 59-66 题，每题 2 分，共 16 分。 ）59.请把这张支票兑换成现金好么 ？60.空调坏了61.行李员会把你们带到房间62.我们什么时候降落？63.请问新航 318 次航班的行李提取处在哪里？64.我们目前没有空房65.你们总共有多少件行李？66.在机场办税要准备什么材料么 ？六、请用下面给出得信息填写表格。 （第 67-78 题，每空 0.5 分，共 6 分）填写马来西亚入境卡。67-78，教师王华硕女士，1
8、976 年 2 月 4 日北京出发，她持 G58766213 的中国护照于 2010年 5 月 6 日去马来西亚旅游，护照签发地在北京，有效期至 2013 年 8 月 22 日。她将乘MH371 班机从北京飞往马来西亚。请为她填写入境卡。此表格不方便打印，请在领队英语书中找到入境卡，按以上所给条件填写。art II. Translate the following into Chinese (30%)Part One Vocabulary (10%)1).duration of stay purpose of entry traveling on group tour financial su
9、pport 2).official use only spouses name international departure check-in time 3).transfer passenger change a plane non-smoking seat luggage locker4). destination charge for overweight luggage free of charge scheduled time5). boarding time conveyer-belt emergency exit window seat 6). local time at or
10、igin fasten seat belt while seated transit stop one-way ticket7).food and beverage department duty manager advance reservation assistant manager 8).noodle room service check-out time single room 9). souvenir shop vegetable salad downtown subway 10).Big Ben in London Panama Canal Sydney Opera House,
11、Australia National DayPart Two Sentences (20%)1). This departure card must be retained in the passport for presentation to the immigration officer at the time of departure.2). Please keep this portion of the form in your passport /traveling document and present it to the immigration officer on your
12、departure.3). I declare the information I have given is true, correct and complete. 4). Give the card to the customs officer as you arrive in Italy.5). For what period do you wish to visit Germany? 6).Do you have any relatives, friends or contacts you will visit in France?7). Have you applied for en
13、try to America in the last five years?8). Will anyone in Japan be paying for your tickets, providing you with funds, or maintaining you while you are in Japan?9). Give the names of those people , and details of the support they will be providing.10). Please return all documents to me at the address
14、listed in 10 above. 11). Here are your tickets, passports and boarding passes. Your luggage claim tags are attached to the tickets cover. 12). The aircraft is quite full now. I can hardly give you 10 seats together. Do you want smoking seats? 13). Take the escalator down to the next floor, get on th
15、e travelator to the departure area, and then you will easily find Gate 34. 14). Excuse me, sir. The handle of suitcase is broken. Where can I go to report it? Please go to the Luggage Service over there. They will help you. 15). We have Chicken with Steamed Rice and Beef Steak Curried with Noodle. W
16、hich one do you prefer?16). We are the tour group from China International Travel Service. Our company booked 5 double rooms three weeks ago. 17).Heres the key of your rooms. Please make sure that you have them with you all the time. 18). Telephone charge will be paid individually. Maybe he forgot i
17、t. Please wait for a moment, Ill let him pay for it. 19).I want to draw some money from the Automatic Teller Machine (ATM). But I dont know how to handle it.20). You can have 20% discount if you buy group ticket, but you must have over 15 persons.Part III. Translate the following into English (20%)P
18、art One Vocabulary (10%)1).护照号码 签发日期 护照有效截止日期 2).海关 国籍 住址3).往返机票 职业 叫醒电话4).过境 申报 入境口岸（指城市）5).海关税 现金 发热6).咳嗽 签证 申请人签名7).国际机场 国内航空公司 问讯处8).乘机登机处 免税商店 货币兑换处9).预订旅馆 座位再确认 直达航班10).登机牌 座位号 经济舱Part Two Sentences (10%)1)._请问前往纽约的 MU989 航班在哪办理登机手续？_在大厅的尽头，你会找到去纽约的登机办理处。2). _劳驾，我们要乘日本航空公司的 436 号航班去东京。_这是我们的 1
19、0 张票，请帮忙,我们的座位能够尽量在一起吗？ 3). _请告诉我你的包里有什么？_让我想一想。有一些衣服、刮胡子工具、几本书和一些纪念品。4). _你能告诉我怎么去 36 号登机口吗？_坐电梯到下一层，上自动步道到侯机室，你就很容易找到 36 号登机口了。 5). _请你的客人按名单上的顺序，把入境卡夹在护照里，依次通过。_好的，请允许我最后一个通过。 6). _我叫李刚，是旅行团的领队。我想让你六点钟叫醒我们。_好的，请告诉你们的房间号。7). _我是旅行团的领队，我们持有团体旅游签证。_请把团体签证表给我。_好的，在这里。8). _你要喝点什么？我们有果汁、咖啡、啤酒、矿泉水。_请来点咖
20、啡。9). _请问怎样办理退税？_在商店购物时向售货员要退税单，填入商品名称、价格和退税率. 10)._你的帐单是 80 美元。_我没带足够的现金，可以用信用卡吗？_可以的，先生。Part IV. Reading Comprehension (20%) There are four passages in this part. Each passage is followed by a number of comprehensive questions or choices. Read the passage and answer the questions.Passage One (5%)B
21、ut the Chinese DidOne day Tom said to one of his friends, “Im going to have a holiday in Beijing. But I dont speak Chinese, so Ill go to evening classes and have Chinese lessons for a month before I go.”He studied very hard for a month, and then his holidays began and he went to China.When he came b
22、ack a few weeks later, his friend said to him, “Did you have any trouble with your Chinese when you were in Beijing,Tom?”“No, I didnt have any trouble with it,” answered Tom. “But the Chinese did!”Questions:1). What is the story about?2). Does Tom speak Chinese or not?3). What did he do before he le
23、ft for China?4). How long did he study Chinese in the evening classes?5).How long did Tom stay in China? Did he have any trouble with his Chinese while he was in China? Passage Two (5%)A Beautiful DressOne day Mrs Jones went shopping. When her husband came back home in the evening, she began to tell
24、 him about a beautiful cotton dress. “ I saw it in the shop this morning,” she said, “and”“ And you want to buy it,” said her husband. “How much does it cost?”“Forty pounds.”“Forty pounds for a cotton dress? That is too much!”But every evening, when Mr Jones came back from work, his wife continued t
25、o speak only about the dress, and at last, after a week, he said, “Oh, buy the dress! Here is the money!” She was very happy.But the next evening, when Mr Jones came home and asked, “Have you got the famous dress?” she said, “No.”“Why not?” he said.“Well, it was still in the window of the shop after
26、 a week, so I thought, nobody else wants this dress, so I dont want it either.”Questions:1).How many people are there in the story? What is their relationship?2).Where did Mrs Jones go one day?3).What did she see in the window of a shop? Did she like it?4).Did her husband give her the money right aw
27、ay? Why not?5).Why didnt Mrs Jones buy the dress?Passage Three (5%)More than 30,000 drivers and front seat passengers are killed or seriously injured each year. At a speed of only 30 miles per hour it is the same as falling from a third-floor window. Wearing a seat belt saves lives; it reduces your
28、chance of death or serious injury by more than half.Therefore drivers or front seat passengers over 14 in most vehicles must wear a seat belt. If you do not, you could be fined up to $50. It will not be up to the drivers to make sure you wear your belt. But it will be the drivers responsibility to m
29、ake sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.However, you do not have to wear a seat belt if you are reversing your vehicle; or you are making a local delivery or collection using a special vehicle; or if you have a valid medical certifica
30、te which excuses you from wearing it. Make sure these circumstances apply to you before you decide not to wear your seat belt. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you hare been excused from wearing it.1). This text is taken
31、from .a). a medical magazine b). a police reportc). a legal document d). a government information booklet2). Wearing a seat belt in a vehicle .a). reduces road accidents by more than half.b). saves lives while driving at a speed up to 30 miles per hour.c). reduces the death rate in traffic accidents
32、d).saves more than 15,000 lives each year.3).It is the drivers responsibility to .a). make the front seat passenger wear a seat belt.b).make the front seat children under 14 wear a seat belt.c). stop children riding in the front seat.d). wear a seat belt each time he drives4). According to the text,
33、 which of the following people riding in the front does have to wear a seat belt?a). Someone who is backing into a parking space.b). Someone who is picking up the children from the local school.c). Someone who delivering invitation letters.d). Someone who is under 14.5). For some people, it may be b
34、etter .a). to wear a seat belt for health reasons.b). not to wear a seat belt for health reasonsc). to get a valid medical certificate before wearing a seat belt.d). to pay a fine rather than wear a seat beltPassage Four (5%)Eating out is a general pastime in Taiwan, and because of the huge cross-se
35、ction of Chinese peoples clustered here, it is one of the very best places for discovering all the different cuisines of China. From the filling, wheat- based dishes of the Northern provinces to the fiery flavors of Central China and the subtleties of Chiu Chow and Cantonese food in the South , all
36、regions are well represented. If you just stick to Chinese restaurants you could give yourself a gourmet course in the geography of China, but there are also a number of Korean, Japanese, Thailand, Indian, Indonesian and European restaurants to argue the choice. Taiwan also has its own unique cuisin
37、e, which is a blend of Fukien-style cooking and Japanese influences and focuses especially on fresh seafood. Nightlife in Taiwan is by no means confined to restaurants. Taipei in particular is known for its lively nightclubs, piano bars and pubs which have earned the city a reputation as one of the
38、hottest after -dark destinations in Asia.Another of Taiwans evening traditions is that of the night market. These exotic, bustling bazaars are found all over the island and start buzzing at dusk when the street sellers begin getting up their stalls and swinging on their bare bulbs. Taipeis most famo
39、us night market is Snake Alley, and if you take a stroll round this area you will see Taiwan at its colorfully Taiwanese. Anything goes at the night markets. Anything from barbecued chickens feet, freshly cooked noodles, tea and herbal supplies to cut-price jeans and pirate cassettes with the occasi
40、onal impromptu martial arts performance thrown in.This is where the Taiwanese do much of their shopping, eating and socializing. For the visitor it is an opportunity to see a unique example of Taiwanese life, encompassing much of its culture and many of its traditions, for the time these traditions
41、survive alongside the growing manifestations of Western influence brought about by the modern economic boom. Taiwan is a land of new and old with much to interest and enchant the visitor.1). Many traditions survive in Taiwan .a). owing to the modern economic boom.b). because of the growing manifesta
42、tions.c). in spite of the Western influence.d). for the visitor to have an opportunity to see a unique example of Taiwanese life.2). Which of the following statements is NOT TRUE?a). Taiwan has a particular cooking of its own.b). Taiwan cuisine is a blend of Fukien-style cooking.c). Fresh seafood pl
43、ays a most important part in Taiwan cooking.d). Taiwan cuisine has been influenced by Japanese cooking.3). Why can all kinds of Chinese food be found in Taiwan?a). Because eating out is a general pastime in Taiwan.b). Because there are people from different parts of China in Taiwan.c). Because a hug
44、e section of Chinese peoples have crossed the sea to Taiwan.d). Because there are also a number of Korean, Japanese, Thailand, Indian, Indonesian and European restaurants to argue the choice.4). In the night market you will come across .a). anything b). nothingc).something most colorfully Taiwanesed). simply barbecued chickens feet, freshly cooked noodles and tea5). Nightlife in Taiwan includes .a).solely restaurantsb). night clubs, pubs, music halls, stallsc). exotic bazaars, after-dark destinations, piano bars, pubsd). restaurants, night clubs, piano bars, pubs, night markets
