大学英语四级段落翻译翻译标准严复信 忠实原文 （真）达 译文通顺 （至）雅 文采 （文学性）信达最重要翻译方法1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。2. 翻译原文句子，找框架（主谓宾+定状补）+ 词汇/固定搭配+时态。正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文修改，思想是否准确表达；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。 第二步：脱离原文， 反复阅读修改。前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。2016.12(1) 在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。然而，红色并不问题代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。 In Chinese culture, red usually symbolizes good luck, long life and
