核心突破五精准翻译句子(一)符合“ 直”“ 信”“ 境” ，落实得分点第二部分专题十一文言文阅读 核心突破落实比方法更重要核心内容 导图概览一、翻译基本原则：直译加意译，重在“直译”直译和意译是翻译的两种基本方法。直 译 ， 就 是 严 格 按 照 原 文 的 词 句 进 行 翻 译 ， 有 一 词 一 句 便 译 一 词 一 句( 个 别失 去 实 在 意 义 的 虚 词 除 外) ， 而 且 词 句 的 次 序 也 不 能 变 动 。 直 译 要“一 对 一”地进 行 翻 译 ， 要 竭 力 保 持 原 文 遣 词 造 句 的 特 点 ， 力 求 风 格 也 要 和 原 文 一 致 。 所 谓“重在直译”，就是能够直译的词句，要尽量直译。 翻译的原则、要求、意识掌握关键能力意 译 ， 就 是 按 照 原 文 的 大 意 灵 活 变 通 地 进 行 翻 译 。 意 译 不 拘 泥 于 原 文 的 词 句 ，根 据 现 代 汉 语 的 表 达 习 惯 可 以 采 用 与 原 文 差 异 较 大 的 表 达 方 法 。 所 谓“直 译 加 意 译”， 就 是 适 当 采 用 意 译 的
