鸠摩罗什和他的翻译思想n 一、鸠摩罗什生平简介 n 二、鸠摩罗什的翻译思想概述n 三、开设译场 n 四、鸠摩罗什翻译思想再探讨 1江苏省职业教育教学改革研究课题 鸠摩罗什生平简介 鸠摩罗什（344-413）公元四世纪末五世纪初，龟兹（今新疆库车一带）人，原籍天竺， 博学多闻，游历西域各国，幼年便成为西域各佛教国公认的佛经大师。公元384年苻坚遣吕光灭龟兹国，鸠摩罗什随军东来。公元401年后秦姚兴灭后凉，请鸠摩罗什到长安，尊为国师，并在译场“逍遥园”主持译经事业。他和南朝的真谛，唐代的玄奘和不空，并称为我国佛经的四大翻译家。 鸠摩罗什精通佛经，又通晓梵汉两种语言。他得到姚兴的大力支持，又得到释道安门下众多名僧的帮助。在这些优越的主客观条件下，他把我国的佛经翻译事业大的地向前推进了一步。他译出佛经近300卷，在所译的佛经中大品般若经、金刚经、法华经、维摩诘经都是传诵后世的重要经文。 2江苏省职业教育教学改革研究课题 鸠摩罗什的翻译思想概述（1）翻译方法和翻译标准 “天竺国俗，甚重文藻，其宫商体韵，以入弦为善。凡觐国王，必有赞德见佛之仪，以歌叹为尊。经中偈颂，皆其式也。但改梵为秦，失其藻蔚，
