英汉词语的翻译技巧朱云汉2012-101. 判断词义v 英语词义灵活多变，一词多义（Polysemy ）现象十分普遍。v “ 词本无义，义随人生（Wordsdonothavemeanings;peoplehavemeaningsforthem. ）” ，v “ 词义随上下文而变（Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword. ）” 。v 红楼梦的译者DavidHawks 把卜世仁英译成HardlyHuman ，他很巧妙地创造了一个英文姓，译出了声音，又暗含“ 不是人” 的隐义，实在难得。AHuxley 写过一篇文章，题为TwoorThreeGraces ，说是有个叫Grace 的女人，嫁了三次，三次改变其性格，某高手将其译为“ 二三其德” ，也是妙笔。v 摘自 宋献春 词语的翻译1.1 通过查阅字典等工具书来确定词义v Whatyouhavealwayswanteduntilnowhasbeenaset,steady,constantpurpose.Ithereforeexhortyoutopersevereinathoroughdeterminati
