英语四级培训班之翻译篇句子时态翻译 1. 根据语篇题材确定时态。 a. 历史题材 一般过去时 b. 文化题材 一般过去时/一般现在时 c. 经济题材 一般现在时/现在完成时 d. 社会发展 一般现在时/现在完成时 2. 根据汉语原文中表时间或频率的标识词或短语来确定时态。 a. 总是、经常、每年、目前、如今等 一般现在时 b. 在年、在宋代、相传、据说等 一般过去时 c. 到目前为止、已经等 现在完成时 d. 很快、将来、今后、将要等 一般将来时 3. 根据汉语原句中一些特殊的副词或助词来确定时态。 a. 正、着 现在进行时 b. 了、过 一般过去时/现在完成时 c. 将 一般将来时 基本用法 说话人说话时刻正在进行的动作； e.g.I am teaching a lesson. 我正在上课。 通常与now / at present / today / this week / these days等时间状语连用。 e.g.He is working at home today. 现在进行时 动作正在发生 “正”、“正在” e.g.中国在亚洲正扮演着越来越重要的角色。 China is
