第十章翻译与文化价值的传递（上）： 翻译与文化价值的传递（上）：欧洲各国对古希腊典籍的翻译 欧洲各国对古希腊典籍的翻译1背景 17 17 世纪到 世纪到19 19 世纪是西方文化发展最为关键的时期。各国自身的发展、各种 世纪是西方文化发展最为关键的时期。各国自身的发展、各种文化运动使得各国之间的联系更加密切。通过翻译，西方各国互相学习，在 文化运动使得各国之间的联系更加密切。通过翻译，西方各国互相学习，在丰富自身的同时影响着他人。 丰富自身的同时影响着他人。 从整个西方翻译史的发展趋势来看，圣经翻译逐渐退潮，古典作品的翻译也 从整个西方翻译史的发展趋势来看，圣经翻译逐渐退潮，古典作品的翻译也开始退潮，现当代作家的文学作品等成为翻译关注的焦点，其根本原因在于 开始退潮，现当代作家的文学作品等成为翻译关注的焦点，其根本原因在于人们的阅读兴趣发生了变化。 人们的阅读兴趣发生了变化。2第一节古罗马时期古希腊典籍的拉丁语翻译 古罗马时期古希腊典籍的拉丁语翻译3 古罗马文化特点： 古罗马文化特点： 实用科学发达；人文科学薄弱 实用科学发达；人文科学薄弱 因此，古罗马早期的翻译活动，最先也是最多翻译
