Translation PracticeLecture 9 Translation of Tourism Writings 旅游翻译山东科技大学外国语学院 李庆建2015.03Contents一。旅游翻译的性质和原则二。旅游问题对比三。翻译过程与策略四。常用翻译技巧旅游翻译的性质和原则旅 游 翻 译 是 对 一 切 旅 游 语 言 文 字 资 料 的 翻 译 ，包 括 ： 景 点 介 绍 、 宣 传 广 告 、 告 示 标 牌 、 画册、楹联解说等。旅游资料的功能：传递信息；诱导行动英 汉 文 化 差 异 决 定 了 旅 游 翻 译 应 关 注 原 文 与译 文 间 信 息 内 容 和 交 际 功 能 的 对 等 ， 而 不 是语 言 形 式 的 对 应 ， 更 不 是 展 示 原 语 语 言 文 化的舞台。英汉旅游文体对比1. 行为习惯同2. 文化渊源不一英汉旅游文体对比1. 行为习惯不同英 语 ： 风 格 简 约 、 通 俗 客 观 （ 重 信 息 准 确 性和语言简洁实用）汉 语 ： 华 美 壮 丽 、 浓 笔 重 彩 （ 重 文 辞 与 韵 律 ，追 求 意 境 ， 即 重 主
