英语前重心英语前重心 汉语后重心汉语后重心 1 1A A 所谓“前后重心”是指：重要信息置前还是置后。英语具有直接性，往往是“开门见山”，先表明结论，再进行论证、描述事实，也可简单概括为“先果后因”，他们倾向于直接表达他们的意见、感情和态度，不拐弯抹角来谈事情。因此他们往往是把句子的重要信息置于次要信息之前，即重心前；2 2A A 汉语则恰恰相反，汉语则习惯于“循序渐进”，往往按照事情的发展顺序，由事实到结论或由因到果进行论述，可以简单归纳为“先因后果”，即重心在后。这种前后重心在英汉语比较中主要体现在五个方面。3 3A An n1）在复合句子中。n n英语的主句为重要信息，从句为次要信息。主句往往置于从句之前，即重心在前。而汉语一般按照逻辑和时间顺序，将重要信息放在后面，即重心在后。4 4A An n例如：如果人类贪欲无止，世界和平则无望。n nIf there consistently exists insatiable greed in human,the world peace is out of the question.n n译：The world peace is out
