新四级汉译英段落翻译解题技巧1PPT课件题型简介自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。140160汉字2PPT课件基本要求要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，段落内容相对完整、结构相对独立。翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇，注意各句子之间的衔接和段落间的过渡。3PPT课件汉语与英语不同表达习惯英语英语重结构多长句多从句代词做宾语，主语较多多被动多变化多抽象汉语汉语重语义多短句多分句名词作宾语，主语较多多主动多重复多具体4PPT课件翻译思路表达流畅，结构清晰，用词贴切，拼写和语法正确表达流畅，结构清晰，用词贴切，拼写和语法正确翻译思路：翻译思路：1.审题，正确理解段落的意思阅读原文，理解原文，获得总体印象。通读并透彻理解原文汉语句子，确定语法成分和句型。2.进行句群分析，句子分析，句子内部的调整，句子层次的译文重组。3.修改，对译文进行修正，加工，润饰。一句一句修改，看原文内容，思想是否正确表达出来，有没有漏译，错译，曲解的地方。句子是否通顺。句与句之间衔接
