英汉翻译 HY第十七讲 汉译英技巧（3）谓语的选择 英汉翻译 HY一、英汉谓语的比较英汉翻译 HY英语谓语比较单一，只能由动词或动词短语充当，系动词可看成一种特殊为谓语。英语谓语形态稳定，受语法规范约束，需与主语保持一致关系。英语同一主语下的并列谓语一般不超过三个，多数句子只有一个谓语动词，其他动作概念以非谓语动词、介词短语、名词短语或从句的形式出现。汉语谓语成分复杂，除了动词短评外，还可以是形容词短语、名词短语甚至主谓短语。汉语主谓关系不如英语密切，没有英文中一致关系，且存在大量的非主谓句。汉语谓语常以连动式谓语的形式出现，成为多个并列谓语，中间可能有逗号或没有逗号。英汉翻译 HY二、单个谓语的翻译如果原文的主谓语不符合英语主谓搭配逻辑，则需要改变主语或谓语。1、这件事告诉我们，他为人不诚实。-This incident showed that he was dishonest.根据主语，这里的“告诉”用“show”比较合适。2、农村改革中的好多东西，都是基层创造出来的。Many of the good ideas in rural reform came from people a
