八级考试真题1998年这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。【概述概述】这段文字是一篇赴台访问记的节选，文中夹叙夹议，用词讲究，文笔优美。翻译时有三大难点，一是文中的几个复杂的长句，如第二句长达75字，而且里面包含转折、并列等多种关系。二是我们习以为常的很多说法如“铭刻着印记”，“推到历史前台”等要翻译好也不容易。三是这段文字涉及祖国统一的主题，笔下饱含感情，充满了对祖国统一的期望和对台湾同胞的深厚情意，所以翻译时措辞很关键。【参考译文参考译文】WhenwestayedinTaiwanforanexchang
