1.官人疑策爱也，秘之。【爱】误：喜欢 正：吝啬【译文】过路的官人怀疑陈策舍不得骡子，便把它藏了起来。2.有功故出反囚，罪当诛，请按之。【按】误：按照 正：审理 【译文】徐有功特意开脱谋反的人，论罪应当处死，请审理他。3.高祖遣使就拜东南道尚书令，封吴王。【拜】误：拜见 正：授予官职【译文】高祖派来使者授予（杜伏威）东南道尚书令的官，封他为吴王。4.府省为奏，敕报许之。【报】误：报告 正：回复【译文】有关部门为此上奏，（后主）下诏回复同意了这件事。5.齐孝公伐我北鄙。【鄙】误：轻视 正：边境【译文】齐孝公进攻我国北部边境。6.大败李信，入两壁，杀七都尉。【壁】误：城墙 正：军营【译文】大败李信的军队，攻下两座军营，杀死七名都尉。7.尧民之病水者，上而为巢，是为避害之巢【病】误：生病 正：担心，忧虑【译文】尧的百姓担心水患，因而在水上筑巢，这就是避免灾害的巢。8.焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚。【除】误：免除 正：（被）授职【译文】刘焕刚被授职市令，拜访同乡吏部侍郎石琚。9.师
