公共标识语英译新20问.docx

公共标识语英译新20问市规范公共外语标识工作专家委员会问题一：为什么“紫之隧道 ”（Zizhi Tunnel）的“紫之 ”拼写成“Zizhi ”，而“云河 隧道（Yun He Tunnel） ”的“云河 ”则拼写成“Yun He ”?- 回答:1. 首先，道路名应视作场所名、地名。按照中国地名汉语拼音字母拼写规则 (汉语地名部分)，能够区分专、通名的地名，专名与通名分写。2. 按照国家标准 GB/T 30240. 1-2013公共服务领域英文译写规范通则第 5. 1. 1条:场所和机构名称应区分专名、通名、修饰或限定成分，分别使用汉语拼音和英文 进行拼写或翻译。第 5. 1.2. 1 条:专名一般使用汉语拼音拼写。3. 按照汉语拼音正词法基本规则，汉语拼音以词为拼写单位，而不是以字为 拼写单位。另外，表示一个整体概念的双音节和三音节结构，也应连写。因此，“