专业英语翻译概述专业英语翻译概述 翻译翻译 是是用用一一种种语语言言把把用用另另一一种种语语言言表表示示的的内内容容准准确确无无误误地地重重新新表表达达出出来来，翻翻译译不不是是原原文文的的翻翻版版或或者者复复制制，从从某某种种意意义义上上来来说说是是原原文文的的再再创创作作。其其目目的的是是使不懂原文的读者能够了解原文所表达的科技内容。使不懂原文的读者能够了解原文所表达的科技内容。1.2 1.2 专业英语翻译的要求专业英语翻译的要求普通英语普通英语翻译的要求：翻译的要求：“信、达、雅信、达、雅”。严复严复专业英语专业英语翻译的要求：翻译的要求：“信、达、专业信、达、专业”。1.2 1.2 专业英语翻译的要求专业英语翻译的要求 1.1.信信(true)(true)忠实，译文和原文是等义的，译文在忠实，译文和原文是等义的，译文在内容上准确无误地传达原文的真实含义。内容上准确无误地传达原文的真实含义。例：例：Rubber is not hard;it gives way to pressure.Rubber is not hard;it gives way to pressure.give
