文言文翻译技巧 遵义市第五十三中学 汪元丽1学习目标了解文言文翻译的基本原则掌握文言文翻译的基本方法2信、达、雅3“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、句句落实直译，不歪曲、不遗漏，也不随意增减意思，也就是不“走样”。“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致，符合现代汉语语法及用语习惯，字通句顺。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。4 “对”、“换”、“留”“删”、“补”、“调”5文言文“六字翻译法”：“对”逐字对译,字字落实例如：并 自 为 其 名。并且 自己 题写 自己的 名字。爷 娘 闻 女 来。父亲 母亲 听说 女儿 回来。6“换”替换。用现代汉语里的词去替换原文里的词。(1)把文言文中的单音词换成双音词。例陈太丘与友期行，期日中。期：约定。7(2)通假字、古今异义、词类活用等换成相应的现代汉语。学而不思则罔。罔：通“惘”，迷惑。尝射于家圃。尝：曾经。友人惭，下车引之。惭：感到惭愧。82022/12/269（3）人称代词（指人和指物的代词）替换要符合现代人称谓的习惯，如果是“之”、“其”等，则要视具体情况而定。友人惭，下车
