诗经诗经 国风国风 郑风郑风 云库云库 专业专业PPT/商务演示设计制作商务演示设计制作 有女同车有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。注释 同车：一说男子驾车到女家迎娶。舜：植物名，即芙蓉花，又名木槿。华、英：花。琼琚：美玉 孟姜：毛传“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。洵：确实。都：闲雅。行：音航。将将（qing枪）：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。德音：美好的品德声誉。译文 有位姑娘和我在一辆车上，脸儿好像木槿花开放。跑啊跑啊似在飞行，身佩着美玉晶莹闪亮。姜家大姐不寻常，真正美丽又漂亮。有位姑娘与我一路同行，脸儿像木槿花水灵灵。跑啊跑啊似在飞翔，身上的玉佩叮当响不停。姜家大姐真多情，美好品德我常记心中。鉴赏此诗主旨，毛诗序以为是刺郑国的太子忽不婚于齐，说：“太子忽尝有功于齐，齐侯请妻之；齐女贤而不娶，卒以无大国之助，至于见逐，故国人刺之。”朱熹诗集传以为是“淫奔之诗”。依毛序的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之田间诗学说前一人为太子忽所
