汉英语篇对比与翻译第一讲：汉英语篇衔接（第一讲：汉英语篇衔接（cohesion）对比与翻译）对比与翻译v在语篇中，如果对于一个词语的解释不能从词语本身获得，而必须从该词语所指代的对象中寻求答案，即衔接，也就是照应（reference）关系。根据照应成分参照点的不同，照应可以分为前指照应（anaphoricreference，也称回指照应）和后指照应（cataphoricreference，也称下指照应）。前指照应指的是所指对象位于上文，即指代成分的指称位于指代成分之前；后指照应指的是所指对象位于下文，即指代成分的指称位于指代成分之后。例如：v（1）He looked up at her as she stood there,hand on heart,looked quietly,almost in a kindly way.(Gone with the Wind)v当他抬起头来，见她一只手捂着胸口站在那儿时，他的目光非常平静，甚至非常和蔼。（翟象俊译）v（3）解净收起图说，“大家出车吧，中午休息的时候再看，就贴在这里。”（蒋子龙，赤橙黄绿青蓝紫）vXie Jing folded up
