1、全省残疾人社区康复示范县（市、区）培训班主办单位：安徽省残疾人联合会安徽医科大学第二附属医院康复医学科吴 建 贤第一章康复 与 残疾 .康复 残疾目前，在残联工作中，出现频率最高的两个词，就是康复、残疾从中文两个词语看不出相关n1. Rehabilitation Disability 英文两个词却具有内在联系关键词是 ablerehabilitation 源自 rehabilitate 是 re- 加上 habilitatehabilitate意义是 make able：使 具有能力。加上 re-使之 重新具有能力2.disability 是 dis-加上 ability, ability源于
2、 able, 意思是：具有能力。 加上 dis-是 ：能力丧失或减弱。现在只译为：残疾，不妥2002年修订 国际伤病、残疾、残障分类（ ICIDH）1.病损（ impairment） 指心理上、生理上或解剖上或功能上的任何丧失或异常，是生物器官水平上的残疾。2.残疾（ disability） 由于残损使得能力受限或缺乏，以致人不能按正常的方式和范围内进行活动。是个体水平上的残疾。3.残障（ handicap） 由于残损或残疾，而限制或阻碍一个人完成在正常的社会作用。是社会残疾。国际 功能、失能（残疾）健康分类 （ICF） 强调功能与失能；减少负面词语 ， 改为活动受限、参与受限，体现对人的尊重 .人们依赖生存的主要能力 对周围环境作出辩时、辩向、辨人； 个人生活自理； 行动（步行、利用轮椅及交通工具）； 家务活动、娱乐活动； 社会活动； 劳动或就业，做到经济独立。rehabilitation 的几种译法：1910年 康复 这个词才用于残疾人 ，1980年后中国将残废改为残疾，还有不同的译法：复康 复健 复权 再活（韩）
