1、你喜欢读 诗 吗？ “ 诗 ” （湿）其实是“ 干 ” 的，是 凝练 的。读它就像吃压缩饼干，非要用水融一融才能吃得下去，这 “ 水 ” 就是你的 思想感情 ，你的 直接经历 或 间接经历 ，你的 思考 ，你的 品味。那么 西方国家的诗 是否也像压缩饼干呢？今天我们就来看看 钱钟书先生 是怎样来看 中国诗和西方诗 的。往昔雪莱(Percy Bysshe Shelley)你可忘了那逝去的？它可有一些幽灵，会出来替它复仇！它有记忆，会把心变为坟墓，还有悔恨，溜进精神底浓雾会对你阴沉地低声说：快乐一旦消失，就是痛苦。年查良铮 译 英国诗人雪莱钱钟书 玩转中西文化魔术师 年月日出生于江苏无锡县。周岁抓
2、周，抓了一本书，父亲为他正式取名 “钟书 ”。年，入无锡东林小学。父亲为钱钟书改字 “默存 ”，要他少说话。年，考入清华大学外文系。报考时，数学成绩不及格，因中英文成绩特优，被破格录取。 年，以第一名成绩赴英国牛津大学埃克塞 特学院英文系留学。与杨绛结婚，同船赴英。 年毕业并获副博士学位。又赴法国巴黎大学进修法国文学。v归国先后任 昆明西南联大 外文系教授、湖南 蓝田国立师范学院 英文系主任。与此同时，他在上海暨南大学 、 中央图书馆 和 清华大学 执教或任职。 1953年后，在 北京大学 文学研究所任研究员。曾任 中国社会科学院副院长 。v年钱钟书、杨绛均被 “揪出 ” ，有人写大字报诬陷钱
3、钟书轻蔑领袖著作，钱钟书、杨绛用事实澄清了诬陷。v年，全国家电视台拍摄 中国当代文化名人 ，钱钟书为首批人之一，但他谢绝拍摄。v年月日，因病在北京逝世。当晚，江泽民总书记亲自给钱先生的夫人杨绛打电话，对钱先生的逝世表示深切哀悼。在翌日新华社播出的新闻通稿中，出现 “永垂不朽 ”字样。 散文集 : 写在人生边上 长篇小说 : 围城 短篇小说集 : 人 兽 鬼 学术著作 : 宋诗选注 谈艺录 管锥编 七缀集 等。 围城 已有英、法、德、俄、日、西语译本。 谈艺录 是一部具有开创性的中西比较诗论。多卷本 管锥编 ，对中国著名的经史子古籍进行考释，并从中西文化和文学的比较上阐发、辨析。钱钟书 先生在观
4、察中西文化事物时， 不拒绝 任何一种理论学说，也 不盲从 任何一个权威。他毕生致力于促使中国文学艺术走向世界，加入到世界文学艺术的总的格局中去。为此，他既 批评 中国人由于某些幻觉而对本土文化的妄自尊大，又毫不留情地横扫了西方人由于无知而以欧美文化为中心的 偏见。 钱著对于 推进中外文化的交流，对于使中国人了解西方的学术，使西方人了解中国的文化， 起了很好的作用。本文就是这样的作品。背景资料本文发表于 1945年 12月 ，收入 钱钟书散文 （浙江文艺出版社 1997年版）。原稿为英文 ，是他 1945年 12月 6日 在上海对美国人的演讲 ，后节译为中文。理清作者的思路，把握各个段落大意：、说起中国诗和外国诗的一般印象，意中就有外国人和外国诗在。（ 这立场是比较文学的。）、抒情诗 戏剧诗，没有史诗。是早熟的，中国的艺术和思想体构，往往是飘飘凌云的空中楼阁。（ 概括中国诗的一般发展特点及规律。）
