1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题澳大利亚、巴西和欧盟制糖业的国际竞争力及战略选择资料来源国际商业研究期刊作者马克卡森摘要了解国际竞争力的主要追求是经济变量和市场条件。政府的角色、社会文化、和政治背景在国际商业和竞争力的影响在很大程度上被忽略。这项研究涉及到国际竞争力，它是如何从不同的糖生产和销售国的企业追求的情况进行调查。它采用了澳大利亚，巴西和欧盟之间的比较分析的定性方法。本文集锦不同主题的国际竞争力，体现通过不同的战略所选择的三个主要糖类经济。关键词竞争力；糖策略；生产和销售制度；澳大利亚、巴西、欧盟竞争力的概念在世界经济中抓住了有意义及深远的特点，并且在国家和全球范围内提供了财富分
2、配的重要理解。然而，竞争力的一个主要问题是（邓宁，1995，波特，1990），由于分析单位、国家、行业和公司的不同，它仍然没有得到明确的定义（康纳，2003，马丁等，1991）。应用微观经济竞争力的概念是众所周知的，因为它涉及到一个企业去竞争和成长的能力和愿望，在市场上是有效和有利可图的。宏观经济一词的含义仍然是模糊的。波特1990同时指出，“竞争没有公认的定义”，声称“在国际水平上唯一有意义的竞争力概念就是国家生产力”。在关系到国家竞争力，作为广泛使用的最广为接受的是有益的，即是由经济合作与发展组织（经合组织）的定义脱颖而出的一个定义“在何种程度上，自由和公平的市场条件下，一个国家可以生产商
3、品和服务，以满足国际市场的考验，同时长期保持和扩大其人民的实际收入。”（1997年，岳敦）结合不同定义的宏观和微观竞争力的水平,国家竞争力可能被解释为一个集体活动的企业竞争力和效率行为。也同时增加国家的生产率和全国人民的生活水平。然而,竞争力在真实的世界市场方面,相当与生产力和生产效率。可见，就生活水平而言，最有效的生产商不一定保证一个国家的竞争力。一些世界市场,甚至在发达国家,很有效率的生产者和工业努力生存。在这样的情况下,这款术语中已广泛应用即高竞争力的2概念效率和生产率是抗拒的。因此,实际上,高生产力水平它相对或绝对的,不是在本质上导致的竞争力。这样的事件背后的竞争,是不完全竞争的关键要
4、素。在经济学中，现实世界的不完全竞争是代表两个特定类型的市场行为垄断竞争和寡头垄断。经济理论提出，寡头垄断优势优势（企业特有的优势）是推动国际竞争力的。然而，许多国际商务活动的事实，市场是一个“政治构造环境”（博迪温和布鲁尔，1994年，第121页），是创建，资助和助长政府干预（博迪温和布鲁尔，1994年）。正是这种环境，使企业能够在国际市场上获得经济优势。国家政府在刺激影响竞争力的企业资源和能力的供应和需求。这将成为对国际农产品市场特别是糖具有深刻意义的影响。在几个主要国家的政策的变化，可以促进其他国家在这些行业中的竞争力的迅速变化。近年来,澳大利亚的蔗糖业面临的市场竞争日益激烈,尽管是世界
5、上最有效的、低成本的生产者也不例外。这是因为，在很大程度上，追求该战略的一些竞争公司试图通过国家援助来提高业绩。在这样一个背景下，而澳大利亚的食糖生产商有重要的比较优势，许多在竞争力和生存上面临威胁。在一个日益完美的世界制糖市场，澳大利亚制糖业需要更清楚地了解如何评估它的竞争地位及如何影响战略决定因素塑造其竞争力。这种特殊的产业为澳大利亚经济作出了重大贡献，特别是在外汇收入方面。进一步为行业提供基础设施和创造财富的地区，农业生产的选择是有限的，交替的。正是在这一背景下，本文旨在确定和分析A澳大利亚制糖企业和产业的外国竞争者采取的策略；B在实现这一目标中，澳大利亚联邦政府的作用；C竞争对手所采取
6、的策略；D增加其未来的国际竞争力方面的相对优势和在澳大利亚制糖业的弱点的能力；E澳大利亚的公司要提高其国际竞争力必须考虑的战略选择。巴西是世界生产甘蔗、糖和乙醇燃料乙醇”的领导人。此外,它的生产商是最有效的主要的食糖生产商。其单糖的出口范围在89万公吨，通过出口创汇约20亿美元。制糖直接雇用大约150万人。巴西生产世界60的乙醇生产用甘蔗。它是用来作为替代燃料（汽油），变得更加环保且可再生。欧盟制糖业每年用甜菜生产糖约1800万至1900万吨。从第三世界国家亚洲、加勒比和太平洋进口130万吨白糖。这种生产水平将跻身于世界领先的食糖生产者和欧盟约19的糖的国际贸易。同时约一百万的人参与在欧洲的制
7、糖业，其中有335000名甜菜种植者和52000名员工在制糖行业。总结3这在一些食糖生产国的国际竞争力的战略研究，突出了澳大利亚，巴西，欧盟控制和达成国际竞争力的主题的变化。该研究揭示了在塑造环境和公司行为以追求国际战略和竞争力中，社会政治属性都是独一无二的重要性。这项研究的结果应与一些谨慎的样本经济研究相比较，而且有些独特设置。关于这次研究应该牢记的重要问题包括A它基本上仅限于一个单一的产业，虽然这可以集中关注企业，产业和战略的影响；B国际环境研究专门建立在澳大利亚、巴西和欧洲联盟，其他一些有影响力的世界经济，特别是美国和日本（在需求方面）不占，或是一些主要出口国如泰国等C该研究是建立在一个
8、具有继发性的资料和数据基础上的。虽然承认这样的事情，它已被证明可以从所采取的方法获得有用的理解。已在国际商业竞争力的概念界定和详细的开发具有广泛的比较研究。本文证明了一个有用的检验国际战略与竞争力的问题，这个主题可以进行进一步的研究。4外文文献原文TITLEINTERNATIONALCOMPETITIVENESSANDSUGARSTRATEGYOPTIONSINAUSTRALIA,BRAZILANDTHEEUROPEANUNIONMATERIALSOURCEINTERNATIONALJOURNALOFBUSINESSSTUDIESAUTHORMARKCASSONABSTRACTUNDERSTA
9、NDINGOFINTERNATIONALCOMPETITIVENESSHASPRIMARILYBEENPURSUEDINTERMSOFECONOMICVARIABLESANDMARKETCONDITIONSTHEROLESOFTHEGOVERNMENT,THESOCIOCULTURALPOLITICALCONTEXTININTERNATIONALBUSINESS,ANDTHEIREFFECTSONCOMPETITIVENESSHAVELARGELYBEENIGNOREDTHISSTUDYINVOLVESANINVESTIGATIONINTOTHECIRCUMSTANCESOFINTERNATI
10、ONALCOMPETITIVENESSANDHOWITISPURSUEDBYFIRMSFROMDIFFERENTSUGARPRODUCINGANDMARKETINGNATIONSITEMPLOYSAQUALITATIVEMETHODOFCOMPARATIVEANALYSISBETWEENAUSTRALIA,BRAZIL,ANDTHEEUROPEANUNIONTHISPAPERHIGHLIGHTSTHEVARIATIONSOFTHETHEMEOFINTERNATIONALCOMPETITIVENESSREFLECTEDTHROUGHDIFFERENTSTRATEGIESCHOSENBYTHETH
11、REEDOMINANTSUGARECONOMIESKEYWORDSCOMPETITIVENESS,SUGARSTRATEGY,PRODUCTIONANDMARKETINGREGIMES,AUSTRALIA,BRAZIL,EUROPEANUNIONTHECONCEPTOFCOMPETITIVENESSCAPTURESMEANINGFULANDFARREACHINGCHARACTERISTICSINTHEWORLDECONOMYANDPROVIDESIMPORTANTUNDERSTANDINGOFTHEDISTRIBUTIONOFWEALTH,BOTHINTHENATIONALANDGLOBALC
12、ONTEXTHOWEVER,WHILECOMPETITIVENESSISAMAJORISSUEDUNNING,1995,PORTER,1990,ITHASSTILLNOTBEENWELLDEFINEDCONNOR,2003,MARTIN,ETAL,1991WITHTHEANALYTICALUNITVARIOUSLYBEINGTHECOUNTRY,THEINDUSTRYANDTHEFIRMTHEMICROECONOMICAPPLICATIONOFTHECONCEPTOFCOMPETITIVENESSISWELLKNOWNINSOFARASITRELATESTOTHEABILITYANDDESIR
13、EOFAFIRMTOCOMPETEANDGROWANDBEEFFICIENTANDPROFITABLEINAMARKETTHEMACROECONOMICMEANINGOFTHETERMREMAINSOBSCUREPORTER1990WHILESTATINGTHATTHEREISNOACCEPTEDDEFINITIONOFCOMPETITIVENESS,ASSERTSTHATTHEONLYMEANINGFULCONCEPTOFCOMPETITIVENESSATTHENATIONALLEVELISNATIONALPRODUCTIVITYINCOMBININGTHEVARIOUSDEFINITION
14、SOFCOMPETITIVENESSATTHEMICROANDMACROLEVELS,NATIONALCOMPETITIVENESSCANBECONSTRUEDASANAGGREGATEOFCOMPETITIVEANDEFFICIENT5ACTIVITIESOFFIRMSTHATSIMULTANEOUSLYINCREASESNATIONSPRODUCTIVITYANDTHENATIONALSTANDARDOFLIVINGHOWEVER,COMPETITIVENESS,INRESPECTTOTHEREALWORLDMARKET,ISQUITEDISSOCIATEDFROMTHECONSEQUEN
15、CESOFPRODUCTIVITYANDEFFICIENCYITHASBEENOBSERVEDTHATBEINGTHEMOSTEFFICIENTPRODUCERINTERNATIONALLYDOESNOTNECESSARILYGUARANTEEANATIONSCOMPETITIVENESSINTERMSOFRAISINGTHESTANDARDOFLIVINGINSOMEOFTHEWORLDMARKETS,VERYEFFICIENTPRODUCERSANDINDUSTRIESARESTRIVINGTOSURVIVEEVENINDEVELOPEDECONOMIESANDINSUCHSITUATIO
16、NS,THEINCOMERAISINGSENSEINWHICHTHETERMHASBEENAPPLIEDIETHECONCEPTOFCOMPETITIVENESSASHIGHEFFICIENCYANDPRODUCTIVITYISDEFIEDTHEREFORE,INEFFECT,HIGHPRODUCTIVITYLEVELS,BEITABSOLUTEORRELATIVE,DOESNOTESSENTIALLYLEADTOCOMPETITIVENESSBEHINDSUCHOCCURRENCESOFCOMPETITIVENESS,LIESTHECRUCIALELEMENTOFIMPERFECTCOMPE
17、TITIONINECONOMICS,THEREALWORLDOFIMPERFECTCOMPETITIONISREPRESENTEDBYTWOSPECIFICTYPESOFMARKETBEHAVIOURMONOPOLISTICCOMPETITIONANDOLIGOPOLYECONOMICTHEORIESPROPOUNDTHATOLIGOPOLISTICADVANTAGESFIRMSPECIFICADVANTAGESDRIVEINTERNATIONALCOMPETITIVENESSHOWEVER,MANYINTERNATIONALBUSINESSACTIVITIESAREACONSEQUENCEO
18、FTHEFACTTHATMARKETSAREIMPERFECTINAPOLITICALLYCONSTRUCTEDENVIRONMENTBODDEWYNANDBREWER,1994,P121THATISMARKETSCREATED,AIDEDANDABETTEDBYGOVERNMENTALINTERVENTIONSBODDEWYNANDBREWER,1994ITISTHISENVIRONMENTTHATENABLESFIRMSTOGAINECONOMICADVANTAGESINTHEINTERNATIONALMARKETNATIONALGOVERNMENTSAREINSTRUMENTALINST
19、IMULATINGTHESUPPLYANDDEMANDOFBOTHRESOURCESANDCAPABILITIESOFFIRMSAFFECTINGCOMPETITIVENESSTHISBECOMESPROFOUNDLYEVIDENTIN,ANDHASIMPORTANTIMPLICATIONSFOR,INTERNATIONALAGRICULTURALMARKETSINGENERALANDSUGARINPARTICULARPOLICYCHANGESINAFEWMAJORCOUNTRIESCANPROMOTERAPIDCHANGESINTHECOMPETITIVENESSOFOTHERNATIONS
20、INSUCHINDUSTRIESINRECENTYEARS,THEAUSTRALIANSUGARINDUSTRYHASBEENCONFRONTEDWITHINCREASINGCOMPETITIONINSPITEOFBEINGONEOFTHEMOSTEFFICIENTANDLOWCOSTPRODUCERSINTHEWORLDTHISISDUE,INGREATMEASURES,TOTHESTRATEGIESPURSUEDBYSOMEOFTHECOMPETINGFIRMSFROMCOUNTRIESTHATSEEKTOENHANCEBUSINESSPERFORMANCEVIAINDUSTRYASSIS
21、TANCEINSUCHACONTEXT,WHILEAUSTRALIANSUGARMANUFACTURERSHAVEIMPORTANTCOMPARATIVEADVANTAGES,MANYFACETHREATSTOTHEIRCOMPETITIVENESSANDSURVIVALINANINCREASINGLYIMPERFECTWORLDSUGAR6MARKET,THEAUSTRALIANSUGARINDUSTRYNEEDSACLEARERUNDERSTANDINGOFHOWTOASSESSITSCOMPETITIVEPOSITIONANDHOWTOAFFECTSTRATEGICDETERMINANT
22、STHATSHAPEITSCOMPETITIVENESSTHISPARTICULARINDUSTRYCONTRIBUTESSIGNIFICANTLYTOTHEAUSTRALIANECONOMY,NOTABLYINRESPECTTOFOREIGNEXCHANGEEARNINGSFURTHERTHEINDUSTRYPROVIDESINFRASTRUCTUREANDGENERATESWEALTHINANAREAWHEREALTERNATEAGRICULTURALPRODUCTIONOPTIONSARELIMITEDITISINTHISCONTEXTTHATTHEPRESENTPAPERSEEKSTO
23、IDENTIFYANDANALYSEATHESTRATEGIESTHATAUSTRALIANSUGARFIRMSANDINDUSTRYAREADOPTINGINRELATIONTOFOREIGNCOMPETITORS,BTHEROLEOFTHEAUSTRALIANFEDERALGOVERNMENTINPURSUITOFTHISGOAL,CTHESTRATEGIESADOPTEDBYCOMPETITORS,DTHERELATIVESTRENGTHSANDWEAKNESSESOFTHEAUSTRALIANSUGARINDUSTRYINRESPECTTOITSABILITYTOINCREASEITS
24、FUTUREINTERNATIONALCOMPETITIVENESS,ETHESTRATEGICCHOICESTHATAUSTRALIANFIRMSMUSTCONSIDERIFTHEYARETOENHANCETHEIRINTERNATIONALCOMPETITIVENESSBRAZILISAMONGTHEWORLDLEADERSINTHEPRODUCTIONOFSUGARCANE,SUGAR,ANDETHANOLFUELALCOHOLINADDITION,ITSPRODUCERSAREAMONGTHEMOSTEFFICIENTOFALLMAJORSUGARPRODUCERSITSEXPORTO
25、FSUGARALONEISINTHERANGEOF89MILLIONMETRICTONNESITSFOREIGNEXCHANGEEARNINGSTHROUGHEXPORTSAREAROUNDUS2BILLIONSUGARDIRECTLYEMPLOYS15MILLIONPEOPLEBRAZILPRODUCES60OFTHEWORLDETHANOLPRODUCTIONMADEFROMSUGARCANEITISUSEDINTHECOUNTRYASANALTERNATIVEFUELTOGASOLINE,BEINGMOREENVIRONMENTALFRIENDLYANDRENEWABLETHEEUROP
26、EANSUGARINDUSTRYPRODUCESAROUND18TO19MILLIONTONNESOFSUGARANNUALLYFROMSUGARBEETANDIMPORTSOVER13MILLIONTONNESOFWHITESUGAREQUIVALENTFROMTHIRDWORLDCOUNTRIESINASIA,THECARIBBEANANDPACIFICTHISLEVELOFPRODUCTIONPUTSTHEEUAMONGTHEWORLDSLEADINGSUGARPRODUCERSANDATTHESAMETIMEACCOUNTSFORAROUND19OFTHEINTERNATIONALLY
27、TRADEDSUGARABOUTAMILLIONPEOPLEAREINVOLVEDINTHEEUROPEANSUGARINDUSTRY,OFWHOMTHEREARE335,000BEETGROWERSAND52,000EMPLOYEESINTHESUGARMANUFACTURINGINDUSTRYSUMMARYTHISSTUDYONSTRATEGIESFORINTERNATIONALCOMPETITIVENESSINSOMEOFTHESUGARPRODUCINGNATIONSHIGHLIGHTSTHEVARIATIONSOFTHETHEMEOFINTERNATIONALCOMPETITIVEN
28、ESSASCONDUCTEDANDACCOMPLISHEDINAUSTRALIA,BRAZIL,ANDTHEEUROPEANUNIONTHESTUDYREVEALS7THEIMPORTANCEOFSOCIOPOLITICALATTRIBUTESTHATAREDIFFERENTANDUNIQUEINSHAPINGTHEENVIRONMENTANDFIRMBEHAVIOURINPURSUITOFINTERNATIONALSTRATEGIESANDCOMPETITIVENESSTHERESULTSOFTHISSTUDYSHOULDBECONSIDEREDWITHSOMECAUTIONASTHESAM
29、PLEECONOMIESEXAMINEDARERELATIVELYFEW,ANDSOMEWHATUNIQUEINTHEIRSETTINGSIMPORTANTISSUESTHATSHOULDBEKEPTINMINDREGARDINGTHISSTUDYINCLUDEAITISBASICALLYLIMITEDTOASINGLEINDUSTRYTHOUGHTHISALLOWEDFORACONCENTRATEDFOCUSONFIRMS,INDUSTRYANDSTRATEGYEFFECTS,BTHEINTERNATIONALENVIRONMENTFORTHISSTUDYISBUILTSPECIFICALL
30、YAROUNDAUSTRALIA,BRAZIL,ANDTHEEUROPEANUNIONSOMEOFTHEOTHERINFLUENTIALWORLDECONOMIESNOTABLYUSAANDJAPANONTHEDEMANDSIDEARENOTACCOUNTEDFOR,NORARESOMEOFTHEMAJOREXPORTINGNATIONSSUCHASTHAILAND,ANDCTHESTUDYISBUILTONAFOUNDATIONOFSOURCESANDDATATHATAREMAINLYSECONDARYINNATUREWHILEACKNOWLEDGINGSUCHTHINGS,ITHASBEE
31、NDEMONSTRATEDTHATUSEFULUNDERSTANDINGCANBEGAINEDFROMTHEAPPROACHUNDERTAKENTHECONCEPTOFCOMPETITIVENESSININTERNATIONALBUSINESSHASBEENDELINEATEDANDDETAILEDWITHANEXTENSIVECOMPARATIVESTUDYDEVELOPEDTHISPAPERTHENPROVESAUSEFULEXAMINATIONOFISSUESOFINTERNATIONALSTRATEGIESANDCOMPETITIVENESS,ASUBJECTTHATCANBEFURTHERPURSUEDINADDITIONALRESEARCH
