1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题产业集群研究报告资料来源INDUSTRIALCLUSTESTUDYCROUP，2005作者YUJIFURUKAWA2国外的集群政策国外集群的建设计划开始于20年代80年代。在美国,依照联邦政府开发的产业经济协作系统在每个州的集群形成过程中起主导作用。另一方面，在英国，芬兰，法国，当地的分支机构对中央政府的信任程度在集群形成过程中起主导作用。在德国,中央政府在区域竞争性分配中提供选择性的资金支持。在中国，韩国，台湾，集群的形成基于在政治上引导和积累的大学、公立的和私立的科研院所、高新技术企业等科学发展领域。1）美国在美国,关于和公共研究成果的监管改革和产业经
2、济政府合作完善系统的公众调查结果在20世纪80年代被报道，该项调查结果作为提高经济竞争力的一种措施。在20世纪80年代年的拜杜法案等研究成果，如专利，可以归结为公司或大学进行的研究成果，即使这是联邦政府开展的。此外，建立技术许可办公室、创新中小企业的创新研究SBIR，并以降低大学教授双重就业条例来激活产业经济协作，激活公司和大学之间的联合研究、专利许可活动，以及大学和创造企业结果的相互关系。在这种情况下，产业内出现使用先进的技术如IT行业和生物产业发展迅速的现象在硅谷和其他地区尤为明显。在这些领域，大学和科研机构成为创造智力资源的基础。从周边地区累积起来的人力资源、科技和商业形成区域产业集聚与
3、集群并且引导着当地经济。在一些地区，如北卡罗莱那州和得克萨斯州等地的调查机构或科技园研究的发展吸引不仅是大学院校、研究所，及高科技公司还有符合国家标准的研发项目。他们中的一些通过结合内在和外在的创业来促进集群的发展。为了实现创新驱动经济增长的同时，不断创新美国在2004年12月发布的报告建议，确保人力资源创新，通过投资发展的热点和创新研发投资的升级来支持改善基础设施，如知识产权制度与生产基地。2）欧洲2A英国在英国，1999年由中央政府制定和发起集群行动计划，目的是为了促进当地竞争力的增强以便于形成产业集群。区域策略的瞄定通过一个特定的上市公司、由中央政府的地方分会重组整合成12个区域的区域发
4、展协会RDA。通过使用贸易和工业部门，和产业经济联合研究的援助预算成立的集群创新基金，RDA支持高校基础设施建设、培养人力资源，形成集群来实现研究成果的商业化。每个RDA在其地区负责人的管辖下，在主导大学附近发展科学工业园区，并与之建立合作关系，科研机构、地方政府机构、私人咨询公司,风险投资公司集聚的地方建立基地，形成集群。B德国在德国，高度重视的生物产业、东欧地区，从大学开始创业等因素促进集群形成，集群一直专注于1996年提出的针对振兴地方经济和加强国际竞争力的产业策略的建设。国民政府不采取自上而下的方式来选择集群每个区域通过竞争系统竞争大规模的项目或大型的综合业务支持。例如，在拜仁，集约化
5、的支持已提供给包括慕尼黑等17个地区的三个选定的区域。C芬兰在芬兰，基于欧露城市的成功经验，中心程序就声称从1994年开始，以调动中央政府的积极性，促进老工业基地的形成、为各个主要城市经济区块缩小目标领域的产业发展为目标。在全国14个区域中心建立以中心卓越，以服务为核心的集群开始形成。每个中心选择一至五大由指定的国家政府和拟定项目地区主席，其政府的批准的重要技术领域。中心还承担从企划到实施纲要，促进集群的形成，利用国家补贴计划和基金悉特拉以及与高等院校合作、科研院所、支持组织、地方政府和私人公司的全部责任。D法国集群在索非亚城形成，是法国最大的科学园区，该科学园区在1966年开始建立。该PRI
6、T全国网络研究和创新项目，开始于1998年,选择政府指定的优先领域和支持产业作为经济合作项目16个项目。此外，为了制定中央政府和地区之间的计划，CNRTS国家技术研究中心已在18个区域内分配建设。3）东亚A中国3在中国，53STIPS科技开发区的发展包括中关村北京和从1983年开始的区域高新技术产业开发区。此外，基于火炬计划到1988年截止，扩充科技企业诞生TBI和积累已在推广进行。自从1985年中共中央对科技管理体系改革的决定发布以来，商品化促进了高校科研成果的转移，教授和研究人员的双重就业，以及高校通过风险投资承办了不少合资企业。此外，在高新区，产业集群的形成中心总是围绕在高校周围，比如清
7、华大学位于北京的中关村，采取了简化和统一企业创办程序以及对归国留学生的扶持等措施。B韩国成立于1994年的联合研究和开发促进法，旨在促进产业经济的政府合作化。每个区域均选择战略性产业，围绕高校和科研园区建立集群。自1973年以来韩国最大的研究园区韩国大德谷作为一个产业集群在发展，自1999年的经济危机以来，集群内出现许多通过政府的副产品驱动产生的企业。此外，由2004年成立的特区大德制定了公共投资和优待优先的政策。C台湾科学工业园区的发展始于1980年新竹科学工业园区、台南科学工业园区和其他公园正在研制中。与此同时，62个围绕新兴工业园区正在发展形成集群。（3）各地区独特的集群形成行为1为创建
8、新企业发展支撑体系于1998年建立的新的商业创造促进法，主要支持在每个地区发展和政府条例的城市的发展。到目前为止，58组织47个地区和11个政府条例城市已经成立，这些组织在区域平台，形成由业务支持组织新业务支持组织的每个区域起到核心作用。作为核心的支持组织，配合支持新业务的组织，作为主要人员或协调合作项目，如由区域振兴产业部MEXT和联盟研发的产业经济知识集群创新的项目。他们也提供在技术转让、业务开展的支持，资金供应，管理创新，促进人力资源等。2各地方政府形成独特集群的活动地方政府以他们自己的方式在产业集群形成上变得更活跃，即使是利用国民政府的系统。结合当地的企业和公共组织的以大学为中心的集群
9、在以产业经济协作机制的发展条件下和司法部国立大学为地方产业开始做贡献的背景下成长。各地方政府形成独特集群的活动行为分为以下方面A广泛考虑集中来自产业经济联合计划，通过高校和公共研究机构和产业化研究成果的技术转让科学和技术利用4类型，B利用振兴公司和公共科研机构和交叉产业合作现有的积累类型，C科技园区类型旨在通过吸引大学，公共研究机构和公司聚集发展区域，积累领先的工业技术，D支撑产业发展类型的目的在于与把公司的厂房建设与促进周边相关建设企业的发展相结合，也有把上述类型结合起来的例子。5外文文献原文TITLEINDUSTRIALCLUSTERSTUDYREPORTMATERIALSOURCEIND
10、USTRIALCLUSTESTUDYCROUP，2005AUTHORYUJIFURUKAWA2CLUSTERPOLICYINFOREIGNCOUNTRIESCLUSTERFORMATIONACTIVITIESABROADALREADYBEGANIN1980SINTHEUNITEDSTATES,EACHSTATEPLAYSALEADINGROLEINCLUSTERFORMATIONINACCORDANCEWITHTHEINDUSTRYACADEMICCOLLABORATIONSYSTEMDEVELOPEDBYTHEFEDERALGOVERNMENTONTHEOTHERHAND,INENGLAND
11、,FINLAND,ANDFRANCE,LOCALBRANCHESOFTHECENTRALGOVERNMENTPLAYACENTRALPARTINCLUSTERFORMATIONINCOLLABORATIONWITHREGIONSINGERMANY,THECENTRALGOVERNMENTPROVIDESSELECTIVESUPPORTFORREGIONSALLOCATINGFUNDSCOMPETITIVELYINCHINA,KOREA,ANDTAIWAN,CLUSTERFORMATIONISCENTEREDONTHEDEVELOPMENTOFSCIENCEPARKSINWHICHUNIVERS
12、ITIES,PUBLICANDPRIVATERESEARCHINSTITUTESANDHIGHTECHCOMPANIESAREPOLITICALLYGUIDEDANDACCUMULATED1THEUNITEDSTATESINTHEUNITEDSTATES,REGULATORYREFORMANDIMPROVEMENTOFSYSTEMSONINDUSTRYACADEMICGOVERNMENTCOLLABORATIONANDPRACTICALAPPLICATIONOFPUBLICRESEARCHRESULTSWEREPROMOTEDIN1980SASMEASURESFORENHANCINGECONO
13、MICCOMPETITIVENESSTHEBAYHDOLEACTIN1980,ETCENABLEDTHERESEARCHRESULTS,IEPATENTS,TOBEATTRIBUTEDTOTHECOMPANYORUNIVERSITYTHATCARRIEDONTHERESEARCHEVENIFITWASFEDERALLYFUNDEDADDITIONALLY,ESTABLISHMENTOFTECHNOLOGYLICENSINGOFFICES,CREATIONOFSMALLBUSINESSINNOVATIONRESEARCHSBIR,ANDEASINGOFREGULATIONONDUALEMPLOY
14、MENTOFUNIVERSITYPROFESSORSACTIVATEDINDUSTRYACADEMICCOLLABORATION,WHICHACTIVATEDJOINTRESEARCHBETWEENCOMPANIESANDUNIVERSITIES,PATENTLICENSINGACTIVITIESOFUNIVERSITIES,ANDTHECREATIONOFVENTURESBASEDONTHERESULTSOFUNIVERSITIESUNDERSUCHCIRCUMSTANCES,INDUSTRIESUSINGCUTTINGEDGETECHNOLOGYSUCHASITINDUSTRYANDBIO
15、INDUSTRYGREWRAPIDLYINSILICONVALLEYANDOTHERAREASINTHESEAREAS,UNIVERSITIESANDRESEARCHINSTITUTESARETHEBASEFORCREATINGINTELLECTUALRESOURCESHUMANRESOURCES,TECHNOLOGYANDBUSINESSFROMTHEREACCUMULATEINSURROUNDINGAREASTOFORMREGIONAL6INDUSTRIALAGGLOMERATIONANDCLUSTERSANDLEADLOCALECONOMYINSOMEAREASSUCHASNORTHCA
16、ROLINAANDTEXAS,ETCRESEARCHPARKSORSCIENCEPARKSAREDEVELOPEDTOATTRACTNOTONLYUNIVERSITIES,RESEARCHINSTITUTES,ANDHIGHTECHCOMPANIESBUTALSORDPROJECTSOFNATIONALLEVELSOMEOFTHEMPROMOTECLUSTERFORMATIONBYCOMBININGINTRINSICPROMOTIONOFLAUNCHINGBUSINESSANDEXTRINSICATTRACTIONINORDERTOACHIEVEINNOVATIONDRIVENECONOMIC
17、GROWTH,THEINNOVATEAMERICAREPORTPUBLISHEDINDECEMBER2004SUGGESTS，ENSURINGHUMANRESOURCESFORINNOVATION，SUPPORTTHROUGHINVESTMENTONTHEDEVELOPMENTOFINNOVATIONHOTSPOTSANDONTHEUPGRADINGOFRDINVESTMENTSIMPROVINGINFRASTRUCTURESUCHASINTELLECTUALPROPERTYSYSTEMANDMANUFACTURINGBASE2EUROPEABRITAININBRITAIN,THECLUSTE
18、RACTIONPLANINITIATEDBYTHECENTRALGOVERNMENTWASDRAWNUPIN1999FORTHEPURPOSEOFSTRENGTHENINGLOCALCOMPETITIVENESSTOPROMOTECLUSTERFORMATIONREGIONALSTRATEGIESAREANCHOREDBYASPECIALPUBLICCORPORATION,REGIONALDEVELOPMENTASSOCIATIONRDA,INWHICHLOCALBRANCHESOFTHECENTRALGOVERNMENTAREINTEGRATEDANDREORGANIZEDINTO12ARE
19、ASUSINGTHEINNOVATIONCLUSTERFUNDBYTHEMINISTRYOFTRADEANDINDUSTRY,ANDAIDBUDGETSFORINDUSTRYACADEMICJOINTRESEARCH,RDASUPPORTSCOMMERCIALIZATIONOFRESEARCHRESULTSOFUNIVERSITIES,INFRASTRUCTUREDEVELOPMENT,ANDFOSTERINGHUMANRESOURCESTOFORMCLUSTERSEACHRDAESTABLISHESBASESWITHINCUBATIONFUNCTIONWITHINITSAREAINCHARG
20、E,DEVELOPSSCIENCEPARKSNEARTHEDOMINANTUNIVERSITIES,ANDBUILDSCOLLABORATIONRELATIONSHIPSWITHUNIVERSITIES,RESEARCHINSTITUTES,REGIONALGOVERNMENTORGANIZATIONS,PRIVATECONSULTINGFIRMS,ANDVENTURECAPITALISTSTOFORMCLUSTERSBGERMANYINGERMANY,CLUSTERFORMATIONAREPROMOTEDWITHPARTICULAREMPHASISONBIOINDUSTRY,EASTEURO
21、PEANAREA,ANDSTARTUPBUSINESSFROMUNIVERSITIES,WHICHHAVEBEENFOCUSEDONSEQUENTIALLYFROM1996AIMINGFORTHEREVITALIZATIONOFLOCALECONOMYANDSTRENGTHENINGOFINTERNATIONALCOMPETITIVENESSOFINDUSTRYNATIONALGOVERNMENTDOESNOTTAKEATOPDOWNAPPROACHTOSELECTCLUSTERSEACHREGIONCOMPETESFORLARGESCALEMODELPROJECTSOR7COMPREHENS
22、IVEBUSINESSSUPPORTTHROUGHCOMPETITIONSYSTEMFOREXAMPLE,INBIOREGIO,INTENSIVESUPPORTISPROVIDEDTOTHREESELECTEDAREASINCLUDINGMUNICHOUTOF17AREASAPPLIEDCFINLANDINFINLAND,BASEDONTHESUCCESSFULEXPERIENCEINOULUCITY,THECENTEROFEXPERTISEPROGRAMHASBEENINTRODUCEDSINCE1994ATTHEINITIATIVEOFTHECENTRALGOVERNMENTTOPROMO
23、TEFORMATIONOFINDUSTRIALBASESWITHCHARACTERISTICS,NARROWINGTHETARGETFIELDSOFINDUSTRIALDEVELOPMENTFOREACHMAINURBANECONOMICBLOCKFOURTEENREGIONALCENTERSINTHECOUNTRYAREPOSITIONEDASACENTEROFEXCELLENCETOSERVEASTHECOREOFCLUSTERFORMATIONEACHCENTERSELECTSONETOFIVEFIELDSFROMTHEIMPORTANTTECHNOLOGYFIELDSDESIGNATE
24、DBYTHENATIONALGOVERNMENTANDDRAWSUPCOEPROGRAMSFORTHEREGION,WHICHARETOBEAPPROVEDBYTHEGOVERNMENTTHECENTERTAKESTOTALRESPONSIBILITYFROMPLANNINGTOTHEIMPLEMENTATIONOFTHEPROGRAMTOPROMOTECLUSTERFORMATION,UTILIZINGNATIONALSUBSIDYPROGRAMANDFUNDSITRAASWELLASCOLLABORATINGWITHUNIVERSITIES,RESEARCHINSTITUTES,SUPPO
25、RTORGANIZATIONS,LOCALGOVERNMENTSANDPRIVATECOMPANIESDFRANCECLUSTERSAREFORMEDINSOFIAANTIPOLIS,THEBIGGESTSCIENCEPARKINFRANCE,WHICHHASBEENDEVELOPEDSINCE1966THEPROJECTPRITNATIONALNETWORKFORRESEARCHANDINNOVATION,WHICHSTARTEDIN1998,SELECTSPRIORITYFIELDSDESIGNATEDBYTHEGOVERNMENTANDSUPPORTSINDUSTRYACADEMICCO
26、LLABORATIONPROJECTS16PROJECTSADDITIONALLY,CNRTSNATIONALCENTERFORTECHNICALRESEARCHAREALLOCATEDIN18AREASWITHAVIEWTOFORMULATEPLANSBETWEENTHECENTRALGOVERNMENTANDREGIONS3EASTASIAACHINAINCHINA,THEDEVELOPMENTOF53STIPSSCIENCEANDTECHNOLOGYPARKSINCLUDINGZHONGGUANCUNBEIJINGANDREGIONALDEVELOPMENTZONESSTARTEDFRO
27、M1983ADDITIONALLY,BASEDONTHETORCHPROGRAMDRAWNUPIN1988,EXPANSIONOFTECHNOLOGYBUSINESSINCUBATORTBIANDACCUMULATIONPROMOTIONARECARRIEDONSINCETHEDECISIONONTHEREFORMOFTHESCIENCEANDTECHNOLOGYMANAGEMENTSYSTEMBYTHECENTRALCOMMITTEEOFTHECOMMUNISTPARTYOFCHINAIN1985,COMMERCIALIZATIONHAS8BEENPROMOTEDTHROUGHTHETRAN
28、SFEROFRESEARCHRESULTSOFUNIVERSITIESANDACADEMYOFSCIENCES,DUALEMPLOYMENTOFPROFESSORSANDRESEARCHERS,ANDVENTUREINVESTMENTBYUNIVERSITIES,WHICHHASLEDTOMANYVENTURESFROMUNIVERSITIESINADDITION,CLUSTERSAREBEINGFORMEDCENTERINGAROUNDUNIVERSITIESINSTIPSSUCHASTSINGHUAUNIVERSITYINZHONGGUANCUN,BEIJING,COUPLEDWITHME
29、ASURESINCLUDINGSIMPLIFICATIONANDUNIFICATIONOFPROCEDURESFORLAUNCHINGOFBUSINESSANDSUPPORTFORTHERETURNHOMEOFSTUDENTSOVERSEASBKOREATHEJOINTRESEARCHANDDEVELOPMENTPROMOTIONLAWWASESTABLISHEDIN1994TOPROMOTEINDUSTRYACADEMICGOVERNMENTCOLLABORATIONSTRATEGICINDUSTRYISSELECTEDFOREACHAREA,ANDCLUSTERFORMATIONCENTE
30、RINGAROUNDUNIVERSITIESANDRESEARCHPARKSISPROMOTEDDAEDEOKVALLEY,KOREASLARGESTRESEARCHPARKSINCE1973,HASBEENDEVELOPEDASANINDUSTRIALCLUSTER,GENERATINGMANYVENTURESTHROUGHGOVERNMENTSSPINOFFDRIVESINCETHEECONOMICCRISISIN1999ADDITIONALLY,PRIORITIZEDPUBLICINVESTMENTANDPREFERENTIALTREATMENTAREGIVENBYTHEDAEDEOKR
31、DSPECIALZONEINITIATIVEWHICHSTARTEDIN2004CTAIWANTHEDEVELOPMENTOFSCIENCEPARKSSTARTEDIN1980HSINCHUSCIENCEBASEDINDUSTRIALPARK,TAINANSCIENCEBASEDINDUSTRIALPARK,ANDOTHERPARKSAREBEINGDEVELOPEDATTHESAMETIME,62INCUBATORSCENTERINGAROUNDINDUSTRIALPARKSAREDEVELOPEDTOFORMCLUSTERS3CLUSTERFORMATIONACTIVITIESUNIQUE
32、TOEACHREGION1DEVELOPMENTOFSUPPORTSYSTEMFORCREATINGNEWBUSINESSESWITHTHEESTABLISHMENTOFTHENEWBUSINESSCREATIONPROMOTIONLAWIN1998,CORESUPPORTORGANIZATIONSWEREDEVELOPEDINEACHPREFECTUREANDGOVERNMENTORDINANCECITYSOFAR58ORGANIZATIONS47PREFECTURESAND11GOVERNMENTORDINANCECITIESHASBEENESTABLISHED,WHICHPLAYACEN
33、TRALROLEINFORMINGREGIONALPLATFORMWHICHISCOMPRISEDOFBUSINESSSUPPORTORGANIZATIONSNEWBUSINESSSUPPORTORGANIZATIONSOFEACHREGIONCORESUPPORTORGANIZATIONS,COOPERATINGWITHNEWBUSINESSSUPPORTORGANIZATIONS,CONTRIBUTEASAMAINPLAYERORCOORDINATORFORINDUSTRYACADEMICCOLLABORATIONPROJECTSSUCHASTHEINTELLECTUALCLUSTERCR
34、EATIONPROJECTBYMEXTANDTHECONSORTIUMRDPROJECTSFORREGIONALREVITALIZATIONBYMETITHEYALSOPROVIDEPROGRAMSONTECHNOLOGYTRANSFER,BUSINESSLAUNCHINGSUPPORT,FUNDSUPPLY,MANAGEMENTINNOVATIONANDFOSTERING9HUMANRESOURCES,ETC2CLUSTERFORMATIONACTIVITIESUNIQUETOEACHLOCALGOVERNMENTLOCALGOVERNMENTSHAVEBECOMEMOREACTIVEINC
35、LUSTERFORMATIONINTHEIROWNWAY,THOUGHUTILIZINGTHENATIONALGOVERNMENTSSYSTEMUNIVERSITYCENTEREDCLUSTERSCOMBINEDWITHLOCALCOMPANIESANDPUBLICORGANIZATIONSHAVEBEENGROWINGWITHTHEBACKGROUNDTHATUNIVERSITIESBEGANTOCONTRIBUTETOLOCALINDUSTRYINTHEWAKEOFTHEDEVELOPMENTOFINDUSTRYACADEMICCOLLABORATIONSYSTEMANDINCORPORA
36、TIONOFNATIONALUNIVERSITIESCLUSTERFORMATIONACTIVITIESUNIQUETOLOCALGOVERNMENTARECLASSIFIEDBROADLYINTOTHEFOLLOWINGTYPESASCIENCEANDTECHNOLOGYUTILIZATIONTYPEWHICHFOCUSESONTECHNOLOGYTRANSFERFROMUNIVERSITIESANDPUBLICRESEARCHINSTITUTESANDINDUSTRIALIZATIONOFRESEARCHRESULTSTHROUGHINDUSTRYACADEMICJOINTPROJECTS
37、,BREVITALIZATIONOFEXISTINGACCUMULATIONTYPEWHICHAIMSFORREVITALIZATIONOFEXISTINGCOMPANIESTHROUGHUTILIZATIONOFUNIVERSITIESANDPUBLICRESEARCHINSTITUTESANDCROSSINDUSTRIALCOLLABORATION,CSCIENCEPARKTYPEWHICHAIMSFORTHEACCUMULATIONOFLEADINGEDGEINDUSTRYBYATTRACTINGUNIVERSITIES,PUBLICRESEARCHINSTITUTES,ANDCOMPANIESTODEVELOPMENTAREAS,DSUPPORTINGINDUSTRYDEVELOPMENTTYPEWHICHAIMSTOFOSTERPERIPHERYFIRMSANDRELATEDCOMPANIESINCONJUNCTIONWITHFACTORYBUILDINGOFLEADINGCOMPANIESTHEREAREALSOEXAMPLESCOMBININGSOMEOFTHEABOVEMENTIONEDTYPE
