1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题对外贸易结构资料来源JOURNALOFECONOMICPERSPECTIVES,1999,132121144作者埃尔赫南赫尔普曼1对外贸易结构的总概况介绍1997年世界商品出口总额为53000亿美元和出口的商业服务总额达到13000亿美元。这些都是史无前例的，战后时期，大幅度扩张的速度使得收入远远超过前期。大量商品一半以上的贸易流动都在发展国家和低于15流入发展中国家。而剩下的部分，大概三分之一左右，主要集中在南北贸易的发达国家和发展中国家之间。如何解释所谓的大量贸易为什么有些国家就出口鞋类或者是出口电脑产品呢可以出口以游戏方式来解释的酚醛纸品这类问题已审
2、查了许多年。在试图回答这些经济学家在过去的二十年已经大大丰富了开发了一个复杂的分析装置。他们用已经形成贸易理论研究，并且收集分析日益丰富的数据集，以便发现系统的贸易模式和评估以及现有理论是否符合这些数据。然而，虽然我们比我们的前辈在四十年前的研究问题中的一些问题的回答，今天有更好的结果，但是对不断变化的世界贸易也只能做简单的解释。我将尝试描述这个理论用我们所知道的对外贸易知识和最后得出以什么样的贸易方式才能最好地促进对外贸易。2经济规模与产品差异化同时，完善贸易的发展理论和做实证分析影响因素以及净贸易流动，一个新的理论所强调的规模经济和产品差异性出现在上世纪80年代。在其发展初期阶段的新理论似
3、乎威胁赫克歇尔俄林的理论正统。但是很快就变得清楚，贸易提供了规模经济和产品差异的补充解释为要素禀赋提供里理论补充。这要求综合考虑对外贸易，使他们之间相互作用的规模经济，产品差异化，并存在合适的影响因子。赫尔普曼和克鲁格曼（1985）发展了这种方法，考虑部门不同的来源，规模经济，生产方式，与市场结构。大部分的这项研究最初的目的都是为了观察，大量国家之间的贸易流动相似要素的比例和重大产业内贸易存在重叠情况，这些事实并没有改变。1996欧洲联盟15个国家出口了二万亿多美元价值的商品而进口情况相似，大约65的贸易都是集中在欧盟。2同时，从日本进口超越了进口全非洲和超过进口贸易发达的所有中东地区。显然，
4、欧盟国家的贸易和与自己国家相似的国家，超过非洲、中东的贸易具有非常不同经济规模。更广泛地说，工业国家互相贸易远远超过他们与欠发达国家的贸易。贸易措施重叠的行业内居高不下，例举一些例子，分别是，1970年，产业内贸易在英国是532，1980和1990年分别744增加到722和1990，在德国，从1979年的558增加到1980至566和1990年的722，这两国代表了一个上升的总趋势的产业内贸易。赫尔普曼和克鲁格曼（1995）表明，规模经济，产品差异化，各种形式的行为都是与之兼容和要素价格均等化，因此，用VANEKTYPE方程的因子含量进行检验贸易，由于这个原因，经验证明，我审查80年代以来迄今
5、相关的丰富的理论发展。虽然要素价格均等化和就业的相同的技术，所有国家的生产可以采取与地方经济规模相符合的技术与贸易，他们的存在使用这种不太可能的规模经济，推动国家在不同的产品投入，从而提高对外贸易动力。因为这个原因，它们帮助解释了类似国家之间的大量的贸易量之间。同时经济规模使它更可能是使得国家将采取不同的生产技术。而这个尤其如此，当有动态经济规模，他们是由“干中学”或投资于研究和发展。双方都受益公司给他们先进的技术让其领先于其他的对手。由于实验证据似乎并不符合使用相同的技术，生产世界各地，甚至在群体的相对均匀的国家，研究突出国家的技术发展的格鲁贝尔和劳埃德（1975）提出了第一个全面的研究范围
6、的重叠贸易。他们设计了一个指标来衡量这一重叠，作为一个影响来研究总贸易。他们发现出了特点，当产业内贸易份额较高时出现两种情况。第一种是，当贸易伙伴的高度发达，他们是在同一水平的发展；第二种是，当贸易伙伴都很大，他们没有太多差别的大小。解释大量股票，产业内贸易，行业与产品差异化引入了理论。很多产品是有区别的品牌的，有些是简单的，如面粉，谷物，牙膏，服装等等，而有些是复杂的，如汽车，计算机和磁共振成像设备。有些是很多的消费品，主要是生产商品，包括资本货物如钻孔机和中间投入的微处理器。该理论适用于所有的贸易。它一开始没有什么产品差异通常涉及经济规模。一个品牌已被开发，如一个轻量级的笔记本电脑。它被设
7、计，如时尚连衣裙。在任何情况下，一旦产品的性质已经确立，制造成本确定，生产能力确立，自然盈利能力也产生。该公司开发这种产品获得一些垄断权，因为市场没有提供完全替代其独特的品牌。此外，公司也是他们的创作品牌人的对手。33研究结论我们拥有丰富的国际贸易理论，强调经济规模，产品差异化和差异的因素等组成的关键因素，是影响着世界贸易的结构。结合专业的理论性解释的专业化模式，贸易量，贸易要素含量，和广泛的跨区域的贸易模式。但是，尽管大量的研究工作，在过去的二十年中，这些解释仍然是不完整的。这部分是由于这一事实，自然世界贸易的变化在一个快节奏。技术变革改变了模式的专业化，降低了交易成本，鼓励大的贸易量，新的
8、国家加入了交易系统的跨国公司，安德已经将他们的网络比以前更。新经济的特点是大量人为的比较优势，这是偶尔的短暂，因为有很多的产品周期。这意味着，我们需要更多的技术导向的贸易理论更强调在理解这些发展动态。虽然这种理论阐述了90年代，他们迄今几乎没有影响的实证研究。这是在该领域的最先预知的成功。4外文文献原文TITLETHESTRUCTUREOFFOREIGNTRADEMATERIALSOURCEJOURNALOFECONOMICPERSPECTIVES,1999,132121144AUTHORELHANANHELPMAN1INTRODUCTIONWORLDMERCHANDISEEXPORTSAMO
9、UNTEDTO53TRILLIONUSDOLLARSIN1997ANDEXPORTSPFCPMMERCIALSERVICESAMOUNTEDTO13TRILLIONTHESEAREUNPRECEDENTEDVOLUMESTHATHACEEXPANDEDMUCHFASTERTHANINCOMEINTHEPOSTWARPERIODMORETHANHALFOFTHEVOLUMEOFMERCHANDISETEADEFLOWSAMONGSTDEVELOPESCOUNTRIESANDLESSTHAN15FLOWSAMONGSTDEVELOPINGCOUNTRIESTHEREST,ABOUTONETHIRD
10、,REPRESENTSNORTHSOUTHTRADEBETWEENDEVELOPEDANDDEVELOPINGCOUNTRIESWHATEXPLAINSTHESELARGEVOLUMESOFTRADEWHYDOSOMECOUNTRIESEXPORTCOMPUTERSWHILEOTHERSEXPORTFOOTWEARCANEXPORTSOFAIRPLANESBEEXPLAINEDINTHEAMEWAYASEXPORTSPFPAPERPRODUCTSQUESTIONSOFTHISTYPEHAVEBEENEXAMINEDFORMANYYEARSINATTEMPTINGTOANSWERTHEMECON
11、OMISTSDEVELOPEDANELABPRATEANALYTICALAPPATATUSTHATHASBEENGREATLYENRICHEDINTHELASTTWODECADESTHEYHAVEUESEDTHEINSIGHTSFORMTRADETHERORYTOEXAMINEEVERRICHERDATASETSINORDERTODISCOVERSYSTEMATICPATTERNSOFTRADEFLOWSANDEVALUATEHOWWELLAVAILABLETHEORIESMATCHTHESEDATANEVERTHELESS,ALTHOUGHWEDOHAVETODAYBETTERANSWERS
12、TOSOMEOFTHESEQUESTIONSTHANOURPREDECESSORSHADFORTYYEARSAGO,THEEVOLVINGSTRTUCTUREOFWORLDTRADEDEFIESSIMPLEEXPLANATIONSIWILLTRYTODESCRIBEINTHISLECTUREWHATWEKNOWABOUTFOREIGNTRADEANDINWHATWAYSOURUNDERSTANDINGHASIMPROVEDASARESULTOFTHELASTTWENTYYEARSOFRESEARCH2ECONMIESOFSCALEANDPRODUCTDIFFERENTIATIONCONCURR
13、ENTWITHTHEREFINEMENTOFTHEHECKSCHEROHLINTRADETHEORYANDTHEDEVELOPMENTOFITSEMPIRICALIMPLICATIONSFORTHEFACTORCONTENTOFNETTRADEFLOWS,ANEWTHEORYTHATEMPHASIZESECONOMIESOFSCALEANDPRODUCTDIFFIERENTIATIONEMERGEDINTHE1980SATTHEEARLYSTAGESOFITSDEVELOPMENTTHENEWTHEORYSEEMEDTOTHREATENTHEHECHSCHEROHLINORTHODOXYBUT
14、SOONITBECAMECLEARTHATEXPLANATIONSOFTRADEPROVIDEDBYECONOMIESOFSCALEANDPRODUCTDIFFERENTIATIONCOMPLEMENTTHEEXPLANATIONSPROVIDEDBYFACTOR5ENDOWMENTSTHISCALLEDFORANINTEGRATIVEVIEWOFFOREIGNTRADTHATWOULDALLOWFORANINTERPLAYBETWEENECONOMIESOFSCALE,PRODUCTDIFFERENTIATION,ANDFACTORPROPTIONSHELPMANANDKRUGMAN1985
15、DEVELOPEDSUCHANAPPROACH,MAKINGALLOWANCEFORSECTORSTHATDIFFERINTHEIRSOURCESOFSCALEECONOMIES,INPRODUCTIONSTYLES,ANDINMARKETSTRUCTUREMUCHOFTHISRESEARCHWASORIGINALLYMOTIVATEDBYTHEOBSERVATIONTHATLARGEVOLUMESOFTRADEFLOWBETWEENCOUNTRIESWITHSIMILATFACTORPROPORTIONSANDTHATSIGNIFICANTTRADEOVERLAPEXISTSWITHININ
16、DUSTRIESTHESEFACTSHAVENOTCHANGEDIN1996THE15COUNTRIESOFTHEEUROPEANUNIONEXPORTEDALITTLEOVERTWOTRILLIONDOLLARSWORTHOFMERCHANDISEANDIMPORTEDASIMILARAMOUNT,ABOUT65OFTHISTRADEWASWITHINTHEEUATTHESAMETIMETHEIRIMPORTSFROMJAPANEXCEDEDTHEIRIMPORTSFROMALLOFAFRICAANDWEREMORETHANTWIVEASHIGHASTHEIRIMPORTSFORMALLOF
17、THEMIDDLEEASTEVIDENTLY,THEEUCOUNTRIESTRADEWITHCOUNTRIESTHATARESIMILARTOTHEMSELVESMORETHANTHEYTRADEWITHTHEVERYDIFFERENTECONOMIESOFAFRICAANDTHEMIDDLEEASTMOREBROADLY,THEINDUSTRIALCOUNTRIESTRADEWITHEACHOTHERMUCHMORETHANTHEYTRADEWITHLESSDEVELOPEDCOUNTRIESMEASURESOFTRADEOVERLAPWITHININDUSTRIESHAVEREMAINED
18、HIGH,TOTAKEACOUPLEOFEXAMPLES,THESHAREOFINTRAINDUSRTYTRADEINTHEUKWAS532IN1970,ITINCREASEDTO744IN1980ANDTO722IN1990,ANDTHESETWOCOUNTRIESREPRESENTAGEBERALTRENDOFRISINGSHARESOFINTRAINDUSTRYTRADEINGERMANYITINCREASEDFROM558IN1970TO566IN1980ANDTO722IN1990ANDTHESETWOCOUNTRIESREPRESENTAGENERALTRENDOFRISINGSH
19、ARESOFINTRAINDUSTRYTRADEHELPMANANDKRUGMAN1995HAVESHOWNTHATECONOMIESOFSCALE,PRODUCTDIFFERENTIATION,ANDVARIOUSFORMSOFCONDUCTARECOMPATIBLEWITHFACTORPRICEEQUALIZATIONAND,ASACONSEQUENCE,WITHWANEKTYPEEQUATIONSFORTHEFACTORCONTENTOFTRADE,FORTHISREASONTHEEMPIRICALEVIDENCETHATIREVIEWEDSOFARISALSORELEVANTFORTH
20、ERICHERTHEORYDEVELOPEDINTHEEIGHTIESALTHOUGHFACTORPRICEEQUALIZATIONANDTHEEMPLOYMENTOFIDENTICALTECHNIQUESOFPRIDUCTIONINALLCOUNTRIESCANTAKEPLACEWITHECONOMIESOFSCALE,THEIRPRESENCEMAKESTHISLESSLIKELY,SCALEECONOMIESDRIVECOUNTRIESTOSPECIALIZEINDIFFERENTPRIDUCTS,WHICHENHANCESTHEMOTIVESFORFOREIGNTRADEFORTHIS
21、REASONTHEYHELPTOEXPLAINLARGETRADE6VOLUMESBETWEENSIMILARCOUNTRIESATTHESAMETIMEECONOMIESOFSCALEMAKEITMORELIKELYTHATCOUNTRIESWILLEMPLOYDIFFERENTTECHNIQUESOFPRODUCTIONTHISISESPECIALLYSOWHENTHEREAREDYNAMICECONIMIESOFSCALE,BETHEYDRIVENBYLEARNINGBYDOINGORINVESTMENTINRESEARCHANDDEVELOPMENTBOTHBENEFITCOMPANI
22、ESBYGIVINGTHEMACVESSTOTECHNOLOGIESTHATARENOTAVAILABLETORIVALSSINCETHEEMPIRICALEVIDENCEDOESNOTAPPEARTOBECONSISTENTWITHTHEUSEOFIDENTICALTECHNIQUESOFPRIDUCTIONWORLDWIDE,OREVENWITHINGROUPSOFRELATIVELYHOMOGENEOUSCOUNTRIES,THESTUDYOFCOUNRTYSPECIFICTECHNOLOGICALDEVELOPMENTSBECOMESALLTHEMOREIMPORTANTFORTHEU
23、NDERSTANDINGOFINTERNATIONALTRADEGRUBELANDLLOYD1975PROVIDEDTHEFIRSTCOMPREHENSIVESTUDYOFTHEEXTENTOFTRADEOVERLAPTHEYDEVISEDANINDEXTOMEASURETHISOVERLAPASAFRACITONOFTOTALTRADETHEYFOUNDINPARTICALUARTHATTHESHAREOFINTRAINDUSTRYTRADEISHIGHWHENTHETRADINGPARTNERSAREHIGHLYDEVELOPEDANDTHEYAREATASIMILARLEVELOFDEV
24、ELOPMENTTHETRADINGPARTNERSARELARGEANDTHEYDONOTDIFFERTOOMUCHINSIZETOEXPLAINLARGESHARESOFINTRAINDUSTRYTRADE,SECTORSWITHPRODUCTDIFFERENTIATIONWEREINTRODUCEDINTOTHETHEORYTHEREAREMANYPRODUCTSTHATAREDIFFERENTIATEDBYBRANDSOMEARESIMPLE,SUCHASBRESKFASTCEREAL,TOOTHPASTEPRCLOTHING,WHILEOTHERSARESOPHISTICATED,S
25、UCHASCARS,COMPUTERSORMRIMACHINESSOMEARECONSUMERGOODSMANY,HOWEVER,AREPRODUCERGOODS,INCLUDINGCAPITALGOODSSUCHASDRILLINGMACHINESANDINTERMEDIATEINPUTSSUCHASMICROPROCESSORSTHETHEORYAPPLIESTOALLOFTHEMITSTARTSBYNOTHINGTHATPRODUCTDIFFERENTIATIONTYPICALLYINVOLVESECONOMIESOFSCALEABRANDHASTOBEDEVELOPED,SUCHASA
26、LIGHTWEIGHTLAPTOPORITHASTOBEDESIGNED,SUCHASADRESSFASHIONINEITHERCASE,ONCETHENATUREOFTHEPRODUCTHASBEENESTABLISHED,MANUFACTURINGCOSTSDETERMINETHEPROFITABILITYOFITSPRODUCTIONTHECOMPANYTHATDEVELOPEDSUCHAPRODUCTGAINSSOMEMONOPOLYPOWER,BECAUSETHEMARKETDOESNOTPROVIDEAPERFECTSUBSTITUTEFORITSUNIQUEBRANDMOREOV
27、ER,COMPANIESAREDRIVENTODIFFERENTITATETHEIRCREATIONSFROMTHEBRANDSOFRIVALS3CONCLUSIONWENOWHAVEARICHTHEORYOFINTERNATIONALTRADETHATEMPHASIZESECONOMIESOFSCALEPRODUCTDIFFERENTIATIONANDDIFFERENCESINFACTORCOMPOSITIONASKEYDETERMINANTSOFTHE7STRUCTUREOFWORLDTRADEINCOMBINATIONTHEYEXPLAINSIGNIFICANTPARTSOFSPECIA
28、LIZATIONPATTERNS,VOLUMESOFTRADE,FACTORCONTENTOFTRADE,ANDTHEBROADPATTERNSOFTRADEACROSSREGIONSBUTDESPITETHEMASSIVERESEARCHEFFORTINTHELASTTWENTYYEARS,THESEEXPLANATIONSARESTILLINCOMPLETETHISISPARTLYTHERESULTOFTHEFACTTHATTHENATUREOFWORLDTRADEISCHANGINGATAFASTPACETECHNOLOGICALCHANGEHASMODIFIEDTHEPATTERNSO
29、FSPECIALIZATION,HASREDUCEDTRADINGCOSTSANDENCOURAGEDLARGERTRADEVOLUMES,NEWCOUNTRIESHAVEJOINEDTHETRADEINGSYSTEM,ANDEMULTINATIONALCORPORATIONSHAVESPREADTHEIRNETMORETHANEVERBEFORETHENEWECONOMYISMARKEDBYPLENTYOFMANMADECOMPATATIVEADVANTAGE,WHICHISOCCASIONALLYSHORTLIVED,ASAREMANYPRODUCTCYCLESALLTHISMEANSTHATWENEEDAMORETECHNOLOGICALLYORIENTEDTRADETHEORYANDMOREEMPHASISONDYNAMICSINORDERTOUNDERSTANDTHESEDEVELOPMENTSALTHOUGHSUCHTHEORIESHAVEBEENELABORATEDINTHE1990S,THEYHAVESOFARHADLITTLEEFFECTONEMPIRICALRESEARCHTHISISTHEAREAINWHICHSUCCESSWILLPAYOFFTHEMOST
