1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题哥伦比亚出口竞争力优势和经济的竞争基础弱点资料来源EXPORTDIVERSIFICATIONANDECONOMICGROWTHCONTRIBUTIONSTOECONOMICS,2011,121168作者胡安费利佩希亚众所周知，“竞争力的辩论”是一个非常有争议的问题之一。毫无疑问，更多传播的是克鲁格曼（1994）的“危险的迷恋”。其中他申明察觉的重要性，并指出在实证问题研究钟一个国家的经济命运是和其对世界市场现状相联系的假设是断然错误的，（克鲁格曼1994年，第30页）。导致更高的生活水平的的是国家生产力而不是在世界市场上的竞争。他还建议，这个问题应该从解决
2、国内生产力的角度去解决。1在哥伦比亚的出口竞争力“竞争力”一词的起源的争论是由OUGHTON（1997）在分析1950年和1994年间英国的工业和贸易政策以及它在时，欧洲经联盟表的排名下降时解决的。她在对哥伦比亚的出口竞争力分析中似乎支持克鲁格曼的说法真正的问题是是生产力增长的不良率而不是出口竞争力。有趣的是，OUGHTON称，这个词已经成为排序“保护伞”的概念，试图整合一些工业和贸易政策。再次，她还提出的出口竞争力定义模糊，难以捉摸的问题。克莱因（1988）描绘出“竞争力”的四个因素，后者的概念是由相对价格决定。反过来，这些都是确定基于单位成本（工资率），生产率，利润率和汇率。据克莱因，降通
3、过工资约束降低单位劳动成本或提高生产率的是一增强一个国家竞争力的方式。CHEPTEA等（2005年）提出，世界市场份额的收益或损失往往被视为个别国家的贸易竞争的一个指标。他们还认为，市场份额的增长还取决于结构性因素。一个经济体的市场份额的增长还受到到其地域和部门专业化影响。相反克莱因没有出现拒绝这种说法例如，他认识到一个国家的“国际恶化竞争力”怎么样可能发生，例如国内货物都排挤外国商品（第309页）。此外，在同一行论证享负盛名的机构，如经合组织或的世界经济论坛，克莱因认为，“竞争力”是链接到一个广泛的社会和体制因素。因此，“一国的出口地位的建设，”的教育，工作伦理和技术，都是一些要考虑的基本力
4、量。2哈达德等（2006年，第121页）进一步指出，竞争力的在发展中国家的定义，不能混淆为天然资源丰富度，廉价的劳动力，或继续货币贬值。从公式看，廉价劳动力竞争力不能作为促进繁荣的因素，特别市考虑到与周边国家相比，其中有些还具有相对廉价的劳动生产力，在劳动生产力调整的基础上上采取相对生产率也不应该混淆与出口增长的竞争力利率或外汇一代的基础上矿物财富或水力发电。虽然这将是政府收入的重要发电机，也不会引起大量的投资和创新驱动的工作。长期研究处理竞争力理论问题，我们不该错过波特的“竞争优势”理论。至于邓宁（1992）指出的，后者是指的一个国家或更具体说是在这个国家的当地企业在其位置约束的资源使用的方
5、式，这回提高当地企业（他们）在国际市场上的竞争力。一个国家当地产品的竞争优势在于在力量，结构和可持续性（特别市进入国际交易的一部分），他得产品增长速度要领先于主要竞争对手。1“竞争力”和“出口竞争力”的概念在这行的论证里，VONKIRCHBACH2003提出“竞争力”是国家出口战略的主要组成部分应的波特的“竞争优势”的概念的一个中心点是它可以创建和维护的想法。“国家竞争力”，因此在四个主要基于“面”，即资源，寻求创新的商业环境，要求当地市场和配套的存在行业。政府干预的存在，预计在“创造竞争在成长的部门的优势。迈克尔波特的竞争力和他的“竞争力钻石模型，常被用作为决定一个国家的竞争力和经济增长的潜
6、力的指标（哈达德等人，2006年）。根据波特的方法，健全的宏观经济，政治，法律和社会背景是提高国家竞争力的关键要素。这也应是该伴随着一个永久的驱动器，以改善微观经济环境，促进本地企业的复杂性，并增加国内竞争（哈达德2006年）。另一种竞争力和出口竞争力的概念。布伦顿等人（2008）认为增长战略对促进贸易和贸易竞争力的政策极为重要。作者提出为提高出口竞争力应该考虑到的具体因素。如促进贸易的机构，依靠市场来确定价格，并在可能的情况下确保质量，最重要的是解决市场失灵。此外，一个高效的运输和电信基础设施，运作良好的税收和的得到海关部门的支持，向出口商提供符合质量标准，稳定的宏观经济政策，高效的金融部门
7、，和一个开放的贸易政策，这些都是促进出口竞争力所需的所有元素。在提高出口竞争力可以完成的基础上实行三种不同的元素，保证国内资源输送到最有生产力的部门和企业的激励制度，降低成本的所谓的“骨干”服务布伦顿等人，2008年）。从一些机构利益相关者，经济合作与发展组织经济合作与发展组织将其定义为“衡量一个3国家的优势，或在国际市场销售其产品的缺点。”不同的因素，发挥对一个国家的宏观经济表现产生影响，像概念生产力和技术创新，取决于对人力和有形资本，以及政策环境，因此，应考虑采取（杜兰德等，1992）。同样，世界经济论坛应采取一些具体的因素考虑。确保促进贸易的机构，质量，市场为依托，以一些为提高出口竞争力
8、。定价格，并在可能的情况下，最重要的是解决市场失灵。此外，高效的运输和电信的访问基础设施建设，一个运作良好的税收和海关服务，提供的支持出口商符合质量标准（通过计量，测试和构象部门和开放的贸易政策，促进出口所需的所有元素竞争力。可以完成的基础上，提高出口竞争力实施三种不同的元素（保障的激励制度国内资源输送到最有生产力的部门和企业），降低成本的所谓的“脊梁”的服务（如能源，电信NICATIONS，海关服务，运输和物流，安全），并实现TION积极的支持贸易政策（出口和投资促进实体，机构，支持创新和集群，着眼于机制限制调整费用）（布伦顿等人，2008年）。从一些机构的利益相关者，经济组织合作与发展经合
9、组织定义为“衡量一个概念国家的优势或劣势，在销售其产品在国际市场。“施加超过一个国家的宏观经济的影响的不同因素性能，如生产力和技术创新，取决于人力和有形资本政策环境，因此，应考虑到帐户（杜兰德等，1992）。4外文文献原文TITLEEXPORTCOMPETITIVENESSINCOLOMBIASTRENGTHSANDWEAKNESSESOFTHEECONOMYSCOMPETITIVEFOUNDATIONSMATERIALSOURCEEXPORTDIVERSIFICATIONANDECONOMICGROWTHCONTRIBUTIONSTOECONOMICS,2011,121168AUTHORJU
10、ANFELIPEMEJAASISWIDELYKNOWN,THE“COMPETITIVENESSDEBATE”ISAPRETTYCONTROVERSIALONEUNDOUBTEDLY,ONEOFTHEMOREDISSEMINATEDSTANCESISTHEONEDEFENDEDBYKRUGMAN1994,WHOWARNSABOUTTHE“DANGEROUSOBSESSION”ASSOCIATEDTOITTHESTATEMENTHIGHLIGHTSTHEIMPORTANCEOFNOTICINGTHATTHE“IDEATHATACOUNTRYSECONOMICFORTUNES”ARELINKEDTO
11、ITSPERFORMANCEONWORLDMARKETSISAHYPOTHESISTHATASANEMPIRICALMATTER“ISATLYWRONG”KRUGMAN1994,P30NATIONSDONOTBEHAVETHEWAYCORPORATIONSDONATIONALPRODUCTIVITY,RATHERTHANCOMPETITIONINTHEWORLDSMARKETPLACEISTHEONELEADINGTOHIGHERLIVINGSTANDARDSHEALSOPROPOSESTHATTHEPROBLEMSHOULDBETACKLEDFROMTHEPERSPECTIVEOFDOMES
12、TICPRODUCTIVITYEXPORTCOMPETITIVENESSINCOLOMBIATHECONTROVERSYORIGINATEDBYTHETERM“COMPETITIVENESS”ISALSOADDRESSEDBYOUGHTON1997,WHENANALYZINGTHEUNITEDKINGDOMSINDUSTRIALANDTRADEPOLICIESBETWEEN1950AND1994,ASWELLASITSDECLINEOFITSPOSITIONINTHE“LEAGUETABLEOFEUROPEANECONOMIES”HERANALYSISSEEMSTOSUPPORTKRUGMAN
13、SARGUMENTRATHERTHANAPROBLEMOF“COMPETITIVENESS,”THEREALISSUETOBEANALYZEDISTHEPOORRATEOFPRODUCTIVITYGROWTHINTERESTINGLY,OUGHTONASSERTSTHATTHEWORDHASBECOMESORTOFAN“UMBRELLA”CONCEPTTHATTRIESTOINTEGRATEANUMBEROFINDUSTRIALANDTRADEPOLICIESAGAIN,THEVAGUEANDELUSIVECHARACTEROFTHEDENITIONISPROPOSEDAFOURFACTORD
14、ECOMPOSITIONOF“COMPETITIVENESS”ISDEPICTEDBYKLEIN1988,THELATTERCONCEPTBEINGDETERMINEDBYRELATIVEPRICESINTURN,THESEAREDETERMINEDBASEDONTHEUNITCOSTWAGERATE,PRODUCTIVITY,PROTMARGINANDEXCHANGERATEACCORDINGTOKLEIN,HOLDINGDOWNUNITLABORCOSTSEITHERTHROUGHWAGERESTRAINTORPRODUCTIVITYENHANCEMENTISTHEWAYFORACOUNT
15、RYTOBECOMECOMPETITIVECHEPTEAETAL2005PROPOSETHATTHEGAINSORLOSSESOFWORLDMARKETSHARESBY5INDIVIDUALCOUNTRIESAREOFTENCONSIDEREDASANINDICATOROFTHEIRTRADECOMPETITIVENESSTHEYALSOARGUETHATMARKETSHAREGROWTHDEPENDSALSOONSTRUCTURALFACTORSTHEMARKETSHAREGROWTHOFANECONOMYWILLBEINUENCEDBYITSGEOGRAPHICALANDSECTORALS
16、PECIALIZATIONTOOCONTRARYTOTHEABOVEMENTIONEDCONTRIBUTIONS,KLEINDOESNOTAPPEARTOREJECTTHETERMEG,HERECOGNIZESHOWADETERIORATIONOFACOUNTRYS“INTERNATIONALCOMPETITIVENESS”MAYTAKEPLACE,WHERE“DOMESTICGOODSARECROWDEDOUTBYFOREIGNGOODS”P309FURTHERMORE,ANDINTHESAMELINEOFARGUMENTATIONOFHIGHLYREPUTEDINSTITUTIONSSUC
17、HASTHEOECDORTHEWORLDECONOMICFORUM,KLEINBELIEVESTHAT“COMPETITIVENESS”ISLINKEDTOAWIDERANGEOFSOCIALANDINSTITUTIONALFACTORSHENCE,THE“BUILDUPOFACOUNTRYSEXPORTPOSITION,”EDUCATION,WORKETHICANDTECHNOLOGY,ARESOMEOFTHEUNDERLYINGFORCESTOBECONSIDEREDP309HADDADETAL2006,P121FURTHERSTATETHATTHEDENITIONOFCOMPETITIV
18、ENESSINDEVELOPINGNATIONS,ISNOTTOBECONFUSEDWITHNATURALESOURCEABUNDANCE,CHEAPLABORORCONTINUEDDEVALUATIONOFTHECURRENCYCOMPETITIVENESSBASEDONCHEAPLABORISNOTAFORMULAFORBOOSTINGPROSPERITYINTHELONGRUN,ESPECIALLYWHENRELATIVEPRODUCTIVITYISTAKENINTOACCOUNTVERSUSNEIGHBORINGCOUNTRIES,SOMEOFWHICHALSOHAVERELATIVE
19、LYCHEAPLABORONAPRODUCTIVITYADJUSTEDBASISNORSHOULDCOMPETITIVENESSBECONFUSEDWITHEXPORTGROWTHRATESORFOREIGNEXCHANGEGENERATIONBASEDONMINERALWEALTHORHYDROELECTRICPOWERWHILETHESEWILLBEIMPORTANTGENERATORSOFGOVERNMENTREVENUES,THEYWILLNOTCREATELARGENUMBERSOFINVESTMENTANDINNOVATIONDRIVENJOBSWHENDEALINGWITHASU
20、RVEYOFTHETERM“COMPETITIVENESS,”AREFERENCETOPORTERSCONCEPTOF“COMPETITIVEADVANTAGE”SHOULDNOTBEMISSEDASDUNNING1992POINTSOUT,THELATTERREFERSTOTHEABILITYOFACOUNTRYORMORESPECICALLY,LOCALRMSOFACOUNTRYTOUSEITSLOCATIONBOUNDRESOURCESINAWAYTHATWILLENABLEITTHEMTOBECOMPETITIVEININTERNATIONALMARKETSTHE“STRENGTH,C
21、OMPOSITIONANDSUSTAINABILITYOFANATIONSCOMPETITIVEADVANTAGEWILLBEREVEALEDINTHEVALUEOFITSNATIONALPRODUCTMOREPARTICULARLY,THEPARTTHATENTERSINTOINTERNATIONALTRANSACTIONS,AND/ORTHERATEOFGROWTHOFTHATPRODUCT,RELATIVETOTHATOFITSLEADINGCOMPETITORS”DUNNING19921THECONCEPTSOF“COMPETITIVENESS”AND“EXPORTCOMPETITIV
22、ENESS”6INTHISLINEOFARGUMENTATION,ITISPROPOSEDTHATAPRINCIPALCOMPONENTOFACOUNTRYSEXPORTSTRATEGYSHOULDBETHEIMPROVEMENTOF“COMPETITIVENESS”VONKIRCHBACH2003ACENTERPOINTOFPORTERS“COMPETITIVEADVANTAGE”NOTIONISTHEIDEATHATITCANBECREATEDANDMAINTAINED“NATIONALCOMPETITIVENESS”ISTHEREFOREBASEDONFOURPRINCIPAL“FACE
23、TS,”NAMELYRESOURCES,ANINNOVATIONSEEKINGBUSINESSENVIRONMENT,ADEMANDINGLOCALMARKETANDTHEPRESENCEOFSUPPORTINGINDUSTRIESTHEGOVERNMENTSINTERVENTIONISEXPECTEDINTERMSOF“CREATINGACOMPETITIVEADVANTAGE”INGROWTHSECTORSMICHAELPORTERSDETERMINANTSOFCOMPETITIVENESSANDHIS“COMPETITIVENESSDIAMOND”HAVEBEENFREQUENTLYUS
24、EDASABASISFORDETERMININGACOUNTRYSCOMPETITIVENESSANDECONOMICGROWTHPOTENTIALHADDADETAL,2006ACCORDINGTOPORTERSAPPROACH,ASOUNDMACROECONOMIC,POLITICAL,LEGAL,ANDSOCIALCONTEXTARECRUCIALELEMENTSFORIMPROVINGACOUNTRYSCOMPETITIVENESSTHISSHOULDALSOBEACCOMPANIEDBYAPERMANENTDRIVETOIMPROVETHEMICROECONOMICENVIRONME
25、NT,PROMOTETHESOPHISTICATIONOFLOCALCOMPANIES,ANDINCREASEDOMESTICCOMPETITIONHADDAD2006ANOTHERSTRANDOFTHELITERATUREMAKESREFERENCETOTHECONCEPTSOFTRADECOMPETITIVENESSANDEXPORTCOMPETITIVENESSBRENTONETAL2008ARGUETHATPOLICIESGEAREDTOWARDSPROMOTINGTRADEANDTRADECOMPETITIVENESSAREOFPARAMOUNTIMPORTANCEWITHINGRO
26、WTHSTRATEGIESTHEAUTHORSPROPOSETHAT,FORIMPROVINGEXPORTCOMPETITIVENESS,SOMESPECICFACTORSSHOULDBETAKENINTOACCOUNTENSURINGTHEQUALITYOFINSTITUTIONSTHATPROMOTETRADE,RELYINGONTHEMARKETTODETERMINEPRICES,ANDADDRESSINGMARKETFAILURESWHEREPOSSIBLEAREOFUTMOSTIMPORTANCEFURTHERMORE,THEACCESSTOANEFCIENTTRANSPORTATI
27、ONANDTELECOMMUNICATIONSINFRASTRUCTURE,AWELLFUNCTIONINGTAXANDCUSTOMSSERVICE,THESUPPORTPROVIDEDTOEXPORTERSFORMEETINGQUALITYSTANDARDSTHROUGHMETROLOGY,TESTING,ANDCONFORMITYASSESSMENTFACILITIES,STABLEMACROECONOMICPOLICIES,ANEFCIENTNANCIALSECTOR,ANDANOPENTRADEPOLICYAREALLELEMENTSREQUIREDFORPROMOTINGEXPORT
28、COMPETITIVENESSTHEIMPROVEMENTOFEXPORTCOMPETITIVENESSCOULDBEACCOMPLISHED,BASEDONTHEIMPLEMENTATIONOFTHREEDIFFERENTELEMENTSTHEINCENTIVESREGIMEGUARANTEEINGTHATDOMESTICRESOURCESARECHANNELEDTOTHEMOSTPRODUCTIVESECTORSANDRMS,THECOST7REDUCTIONOFTHESOCALLED“BACKBONE”SERVICESEGENERGY,TELECOMMUNICATIONS,CUSTOMS
29、SERVICES,TRANSPORTANDLOGISTICS,SECURITY,ANDTHEIMPLEMENTATIONOFPROACTIVEPOLICIESSUPPORTINGTRADEEXPORTANDINVESTMENTPROMOTIONENTITIES,AGENCIESTOSUPPORTINNOVATIONANDCLUSTERING,MECHANISMSGEAREDTOWARDSLIMITINGTHECOSTSOFADJUSTMENTBRENTONETAL2008STARTINGWITHSOMEINSTITUTIONALSTAKEHOLDERS,THEORGANIZATIONOFECO
30、NOMICCOOPERATIONANDDEVELOPMENTOECDDENESTHECONCEPTAS“AMEASUREOFACOUNTRYSADVANTAGEORDISADVANTAGEINSELLINGITSPRODUCTSININTERNATIONALMARKETS”DIFFERENTFACTORSTHATEXERTANINUENCEOVERACOUNTRYSMACROECONOMICPERFORMANCE,LIKEPRODUCTIVITYANDTECHNOLOGICALINNOVATIONWHICHDEPENDONHUMANANDPHYSICALCAPITAL,ANDTHEPOLICYENVIRONMENT,SHOULDTHEREFOREBETAKENINTOACCOUNTDURANDETAL1992
