1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题国际服务贸易资料来源SPRINGERSCIENCEBUSINESSMEDIA,LLC2008作者ARJANMLEJOURPETERMSMITH1服务贸易的概念，它是如何发展的当发达国家的服务贸易占经济的主体地位时，全球经济发展的重心还集中在货物贸易。一些极端的观点认为服务是不可贸易的，即使交通服务业一直是货物贸易的核心。在货物贸易中，最接近服务贸易的当属直接跨境服务交易，直接跨境服务交易可以从以下三个方面进行服务的买方和卖方可以不在同一个国家、当消费者移动到服务提供商的国家时或者当服务提供商暂时移到服务买方的国家提供服务时，服务都可以进行跨境交付。服务贸易
2、总协定将这三种不同类型的服务称为模式1、2、4，它们共同构成跨境服务贸易。模式1、模式2和模式4中的少部分跨境服务内容被列入调查统计当中。从总体上来看，自20世纪90年代中期以来，服务占世界出口额的比重一直稳定在20左右。然而，只有10左右的世界服务输出进入国际贸易领域，而货物贸易占据了一半以上的份额。所有的服务贸易都可以在东道国以商业存在的形式进行（服务贸易总协定模式3），实际上，通过不同的措施，商业存在现已成为当今国际服务贸易的主导模式。更令人惊奇的是，商业存在与跨境服务相比，有着相对较多的利益。但是，由于公共管制服务供给、网络产业公有制、对提供服务的个人进行国际限制等原因，许多的服务行业
3、还处于相对封闭的投资状态。外商直接投资数据为研究长期存在的贸易提供了全面的数据来源。过去的25年，在经济全球化的背景下，跨境交付与外商直接投资都取得了显著的增长，但与跨境交付相比，外商直接投资增长更加快速。跨境兼并的数据比外商直接投资更新的快的多，这说明世界跨境兼并在服务贸易中的地位日趋增加。不像绿地投资会增加国内市场的竞争力，兼并可以形成外国供应商在本国市场的垄断地位，据一项研究四个主要投资国（美国、法国、德国、日本）的数据显示，商业存在是进行交易的主要形式，分别所占的比例如下美国占70；2法国占70；日本占59；德国占49。为了深入了解这些不同发展的原因，我们必须深入了解服务贸易以及服务的
4、概念。服务是一个非常广泛的概念，包括许多活动，从理发店到IT服务，从会计到零售业等，本文在这个方面的研究重点放在生产性服务业。生产性服务业涵盖商业服务、贸易、通讯、运输、金融和能源服务。政府服务和诸如个人服务、旅游服务等与消费相关的服务不包含在分析中。大部分的论文集中体现在对商业服务全球化的探索，有时候会涉及到一些具体的服务贸易部门，比如知识密集型产业。2服务的可贸易性什么情况下服务具有可贸易性或者说，什么叫做服务的跨境贸易这个话题可以从两个理论的研究结果来解释。它们分别是是布拉德延森和简弗朗西斯科理论。布拉德延森通过使用一个原始的方法地理集中的服务活动，布拉德延森识别了什么样的服务活动可以和
5、美国进行贸易，通过这个过程的研究，他得出以下结论在可交易的活动中，服务贸易占了重用的份额，因此，服务具有潜在的可贸易性。与可贸易的制造行业就业相比，服务行业在专业和商业性方面有更多的行业分工。简弗朗西斯科通过检验服务贸易在制成品的出口生产以及服务部门开放度与制造业不同部门的关系。通过服务贸易进出口数据的表格分析，得出以下结论首先，无论这个国家的收入水平如何，生产性服务业出口的生产制造体现的很强。出口行业的相关服务与该地区的收入水平密切相关尤其是商业服务。自20世纪90年代以来，制造业的服务也变得尤为重要。在高收入水平的国家，也出现有低乘数效应的劳动力存在于劳动密集型产业，同时，随着他们高科技密
6、集型产业的发展，低乘数效应的服务业也随之发展。3服务贸易的自由化政策布拉福德的论文阐述了服务的可贸易性，克鲁格曼则表明商业服务正变得可贸易性。一些其它的文章的观点是重力方程是用来解释双方贸易在服务贸易的规定在进出口国家的解释变数，高水平的规则通常为国家服务市场起指示作用。然而，商业服务贸易和调控机制目前还相对不清晰。这些机制指标相对粗糙，覆盖大部分用于服务贸易的经济指标，而且是整体的服务，整体服务业包括旅游模式、政府服务、生产性服务业的发展紧密联系（如运输货物贸易、批发零售）、商业服务与货物贸易较少。最理想的情况是，一个愿意尝试着去解释特定的服务和规章制度涉及到服务多样性和服务活动。现在，越来
7、越多的数据可以自由地公开化，至少有部分服务贸易的多样性和3制度可以得到数据。希望这方面的研究可以叫我们更多的关于服务贸易发展的刺激和阻碍因素，这也同时可以知道我们一些具体的服务贸易指示。弗朗索瓦和沃尔资集中研究了体现在制造业出口与出口产品服务的间接性关系，货物贸易与服务贸易的直接联系体现在诸如运输出口等行业部门。4结论什么原因促使小型开放经济具有可贸易型答案是你所把握的视觉。视跨境服务贸易的发展等同于货物贸易的想法是正常的，换言之，服务贸易是没多大特别的。但是，在保护定制营销、不完全竞争、无形性方面，服务贸易比货物贸易显得更加重要。服务贸易的无形性、接近性的特点，限制了它的可贸易性，同时，还有
8、许多因素限制了服务贸易的发展。这些因素在很多特定的研究论题中有提到，诸如，谈到服务贸易与货物贸易的互补性、服务的生产力与外商企业直接投资的互补性、以及刻服市场进入成本、商业服务产业知识以及保护知识产权和知识创新的愿望。此外，还会涉及到其他贸易政策，诸如，歧视外商服务提供者、限制市场准入、调节水平等。从理论上看，我们得出许多影响服务贸易机制的知识，但是，我们不能确定他们的影响。同时，这些因素的重要性取决于服务的类型，一个单一的整体方法显然是不合适的。然而，到目前为止，虽然研究水平获得了很大的进步，但是，数据的局限性影响了广泛的实证的研究。那小型发达国家呢在某种程度上，比较优势发挥着重要的角色，但
9、是规模经济显得更为重要。缺乏标准化以及不完全竞争的市场限制了小型国家的市场规模。改进的服务贸易使这些国家的服务贸易更加自由。服务的出口方可以从大的出口市场中受益，国内制造商和服务公司可以从丰富的商业服务投入中受益。因此，从这个观点上讲，小型发达经济体比大的经济体能受益更多的经济利益。因为，一般的小型发达经济体具有技术和创新的能力来吸收和受益于知识的外溢，这些地区技术娴熟的工人也似乎是受益最多的。政策建议是通过减少家庭和出口市场的成本来刺激服务贸易的发展。这样虽然创造了条件，但是却不是最佳的方法，竞争力较弱的服务型企业需要退出市场亦或者是努力使自己变得有竞争力。公司由于通过聚集外国资本来兼并其他
10、企业反而会使得自身变得脆弱。这虽然可以带来生产成本和技术知识，但改变了所以权关系的变化以及创造了公司的不确定性。然而，在过去的事实证明，自给自足不是产生财富的好战略，大部分文件在这个问题上的观点都认为生产力的发展积极地促进生产性服务业的发4展。5外文文献原文TITLEINTERNATIONALTRADEINSERVICESMATERIALSOURCESPRINGERSCIENCEBUSINESSMEDIA,LLC2008AUTHORARJANMLEJOURPETERMSMITH1THECONCEPTOFTRADEINSERVICESANDHOWDIDITDEVELOPWHILETHEECONO
11、MIESOFDEVELOPEDCOUNTRIESAREDOMINATEDBYSERVICES,THETREATMENTOFINTERNATIONALTRADECONTINUESTOFOCUSONGOODSTHEMOSTEXTREMEVERSIONSEESSERVICESASNONTRADABLEEVENTHOUGHTRANSPORTATIONSERVICESHAVEALWAYSBEENATTHEHEARTOFTRADEINGOODSTHENEARESTEQUIVALENTTOTRADEINGOODSFORSERVICESISDIRECTCROSSBORDERTRANSACTIONSINWHIC
12、HTHEPURCHASEROFTHESERVICEISLOCATEDINONECOUNTRYANDTHEPROVIDERINANOTHERSERVICESALSOCROSSBORDERSWHENTHECONSUMERMOVESTOTHECOUNTRYOFTHEPROVIDERTOOBTAINASERVICEORWHENTHEPRODUCERTEMPORARILYMOVESTOTHECOUNTRYOFACLIENTTOPROVIDEASERVICEINTHETERMINOLOGYOFTHEGENERALAGREEMENTINSERVICESGATS,THETHREEDIFFERENTTYPESO
13、FSERVICEPROVISIONAREKNOWNASMODES1,2AND4COLLECTIVELYTHEYCONSTITUTECROSSBORDERTRADEINSERVICESSTATISTICSONTRADEINSERVICESCOVERMODES1AND2WITHVERYLIMITEDCOVERAGEOFMODE4OVERALL,SERVICESACCOUNTFOR20OFWORLDEXPORTS,ASHARETHATHASBEENSTABLESINCETHEMID1990SONLYONETENTHOFWORLDSERVICESOUTPUTENTERSINTERNATIONALTRA
14、DE,COMPAREDTOOVERHALFOFTHEPRODUCTIONOFGOODSALLSERVICESARETRADABLETHROUGHAPERMANENTCOMMERCIALPRESENCEINTHEHOSTCOUNTRYMODE3OFTHEGATSTERMINOLOGYINDEEDONDIFFERENTMEASURESTHISCONSTITUTESTHEDOMINANTMODEOFSUPPLYOFSERVICESABROADTODAYITISTHEREFORESURPRISINGTHATCOMMERCIALPRESENCEHASGENERATEDRELATIVELYMODESTIN
15、TERESTCOMPAREDTOTHATGENERATEDBYCROSSBORDERTRADEINSERVICESTHISINSPITEOFTHEFACTTHATUNTILRECENTLYMANYSERVICESREMAINEDCLOSEDTOINVESTMENTFROMABROADEITHERASARESULTOFDIRECTSUPPLYTHROUGHAPUBLICADMINISTRATIONORTHROUGHPUBLICOWNERSHIPOFNETWORKINDUSTRIESORTHROUGHVARIOUSRESTRICTIONSBASEDONTHENATIONALITYOFTHEINDI
16、VIDUALSUPPLYINGTHESERVICEDATAONFOREIGNDIRECTINVESTMENTSFDIPROVIDETHEMOSTCOMPREHENSIVESOURCEFORSTUDYINGTRADETHROUGHAPERMANENTPRESENCEUNDERTHEIMPULSEOFGLOBALIZATIONBOTHCROSS6BORDERTRADEANDFDIINCREASEDSIGNIFICANTLYDURINGTHELAST25YEARSCONTRARYTOCROSSBORDERTRADE,ACLEARSHIFTHASTAKENPLACEINTHESHAREOFSERVIC
17、ESINFDIDATAONCROSSBORDERMERGERSANDACQUISITIONSMASISMOREUPTODATETHANTHATFOROVERALLFDIITCONFIRMSTHEGROWINGIMPORTANCEOFSERVICESWITHWORLDWIDECROSSBORDERMASACCORDINGTOTHEANALYSISFROMFOURMAJORINVESTORCOUNTRIESUS,FRANCE,GERMANYANDJAPAN,COMMERCIALPRESENCEWASTHEDOMINANTFORMOFEXCHANGEVARYINGFROM70FORTHEUSANDF
18、RANCE,59FORJAPANAND49FORGERMANYTOEXPLAINTHESEDIFFERENTDEVELOPMENTSWEHAVETODIGALITTLEBITINTOTHECONCEPTOFTRADEINSERVICESANDTHECONTENTOFSERVICESFIRSTOFALL,SERVICESAREABROADCONCEPTCOVERINGVERYDIVERSEACTIVITIESFROMHAIRDRESSERSTOITSERVICES,FROMACCOUNTANTSTORETAILTHEPAPERSINTHISISSUEFOCUSONPRODUCERSERVICES
19、PRODUCERSERVICESCOVERBUSINESSSERVICES,TRADE,COMMUNICATION,TRANSPORT,FINANCIAL,ANDENERGYSERVICESANDGOVERNMENTSERVICESANDCONSUMERRELATEDSERVICESSUCHASPERSONALSERVICESANDTOURISMARENOTINCLUDEDINTHEANALYSISWITHINTHEGROUPOFPRODUCERSERVICESMOSTPAPERSCONCENTRATEONTHEGLOBALIZATIONOFBUSINESSSERVICES,INSOMECAS
20、ESTOASPECIFICTYPEOFBUSINESSSERVICESLIKEKNOWLEDGEINTENSIVEBUSINESSSERVICESKIBSNEXT,DIFFERENTAPPROACHESAREPOSSIBLEONEISLARGELYEMPIRICAL,SOMETIMESUNCONVENTIONAL,BASEDONTHEGROWINGAVAILABILITYOFDATAONSERVICESANDTHEPOSSIBILITYOFUSINGLARGESETSOFMICRODATATHEOTHERISMORETHEORETICAL,BASEDONMODELSOFHOWTRADEINSE
21、RVICESSHOULDPERFORMUNDERCERTAINASSUMPTIONS,USINGAGENERALEQUILIBRIUMFRAMEWORKEXAMPLESOFBOTHTHESEAPPROACHESAREPROVIDEDINTHISVOLUME2TRADABILITYOFSERVICESTOWHATEXTENTARESERVICESTRADABLE,RATHERMODEST,SHAREOFSERVICESINCROSSBORDERTRADETHISISTHEISSUEADDRESSEDBYTWOCONTRIBUTIONS,THOSEOFJBRADFORDJENSENANDOFJFR
22、ANCOISANDJWOERZUSINGANORIGINALAPPROACH,THEGEOGRAPHICALCONCENTRATIONOFSERVICEACTIVITIES,BRADFORDJENSENIDENTIFIESWHATACTIVITIESARETRADEDWITHINTHEUSHETHENINFERSTHATACTIVITIESTHATARETRADEDWITHINTHEUSARELIKELYCANDIDATESFORTRADEWITHOTHERCOUNTRIESTHISPROCEDURELEADSTOTHECONCLUSIONTHATTHEREISASIGNIFICANTSHAR
23、EOFUSEMPLOYMENTINTHESERVICESECTORTHATAPPEARSTOBEINTRADABLEACTIVITIESANDTHATTHEREFORETHEREISTHEPOTENTIALFORSIGNIFICANTTRADEINSERVICESINDEED,THEREISMOREEMPLOYMENTINPROFESSIONALAND7BUSINESSSERVICESININDUSTRIESCLASSIFIEDASTRADABLEASINTHEMANUFACTURINGSECTORINTRADABLEINDUSTRIESFRANCOISANDWOERZEXAMINETHERO
24、LEOFSERVICESASINPUTSINMANUFACTUREDEXPORTSASWELLASTHERELATIONSHIPBETWEENSERVICESECTOROPENNESSANDMANUFACTURINGPERFORMANCEINDIFFERENTSECTORSUSINGACOMBINATIONOFDATAFROMINPUTOUTPUTTABLESANDFROMTRADEINSERVICES,THEYOBSERVEANUMBEROFIMPORTANTRELATIONSHIPSTOBEGINWITH,EXPORTSOFPRODUCERSERVICESEMBODIEDASINPUTSI
25、NMANUFACTURINGARESTRONG,ANDAREIRRESPECTIVEOFTHELEVELOFINCOMEBYCOUNTRYTHERELATIVESERVICECONTENTOFEXPORTSNEVERTHELESSISSIGNIFICANTLYCORRELATEDWITHINCOMELEVELSESPECIALLYFORBUSINESSSERVICESSERVICELINKAGESTOMANUFACTURINGHAVEBECOMEINCREASINGLYIMPORTANTINTHE1990STHEYFINDTHATLABOURINTENSIVEINDUSTRIESINVOLVE
26、LOWERMULTIPLIEREFFECTSINHIGHERINCOMECOUNTRIESINCONTRAST,MULTIPLIEREFFECTSWITHINSERVICESECTORSGROWSTRONGERWITHINCREASINGACTIVITYINTECHNOLOGYINTENSIVEINDUSTRIESINMOREADVANCEDCOUNTRIES3POLICIESTOLIBERALIZETRADEINSERVICESTHEPAPERSOFBRADFORDJENSENANDFRANCOISANDWOERZADDRESSTHETRADABILITYOFSERVICESTHEFACTS
27、PRESENTEDBYHOEKMANSUGGESTTHATBUSINESSSERVICESAREBECOMINGMORETRADABLESOMELITERATUREADDRESSESTHISTOPIC,GRAVITYEQUATIONSAREUSEDTOEXPLAINBILATERALTRADEINSERVICESWITHTHELEVELOFREGULATIONINTHEEXPORTINGANDIMPORTINGCOUNTRYASEXPLANATORYVARIABLESTHESEHIGHLEVELSOFREGULATIONAREOFTENANINDICATORFORTHEFUNCTIONINGO
28、FNATIONALSERVICESMARKETSHOWEVER,THEPRECISEMECHANISMSBETWEENBUSINESSSERVICESTRADEANDREGULATIONARENOTCLEARTHEINDICATORSAREQUITEROUGH,COVERINGLARGEPARTSOFTHEECONOMYANDTHEINDICATORUSEDFORTRADEINSERVICESISOFTENTOTALSERVICESTOTALSERVICESINCLUDESALSOTOURISMMODE2,GOVERNMENTSERVICES,PRODUCERSERVICESCLOSELYLI
29、NKEDTOGOODSTRADELIKETRANSPORTANDWHOLESALEANDRETAILANDBUSINESSSERVICESLESSLINKEDTOGOODSTRADEIDEALLY,ONEWOULDTRYTOEXPLAINTHERELATIONBETWEENTRADEINASPECIFICSERVICEANDTHEREGULATIONRELATEDTOTHATSERVICETODOJUSTICETOTHEDIVERSITYINSERVICEACTIVITIESANDTHESUBTLEEFFECTSONREGULATIONONSERVICESACTIVITYNOWTHATMORE
30、DATAAREBECOMINGAVAILABLEATLEASTSOMEPARTOFTHEIRDIVERSITYINSERVICESTRADEANDREGULATIONCANBECOVEREDHOPEFULLY,THISKINDOFRESEARCHCANTEACHUSMOREONFACTORSHAMPERINGANDSTIMULATINGTRADEINSERVICESITCOULDALSOGIVESOMEINDICATIONONTHE8TRADABILITYOFSPECIFICSERVICESFRANCOISANDWOERZFOCUSONINDIRECTEXPORTSOFPRODUCERSERV
31、ICESINMANUFACTURINGEXPORTSGOODSANDSERVICESEXPORTSAREALSODIRECTLYLINKEDTHROUGHSUCHSERVICESASTRANSPORTANDTRADE4CONCLUSIONSWHATBRINGSTHETRADABILITYOFSERVICESFORSMALLOPENECONOMIESTHEANSWERDEPENDSONTHEPERSPECTIVEYOUTAKEITISNOTHINGNEWIFYOUCONSIDERCROSSBORDERTRADEINSERVICESASASIMILARDEVELOPMENTTOTRADEINGOO
32、DS,IESERVICESTRADEISNOTHINGSPECIALHOWEVER,ITISHARDTODEFENDTHATPROXIMITY,IMPERFECTCOMPETITION,ANDINTANGIBILITYARELESSIMPORTANTORJUSTMOREIMPORTANTASFORSERVICESTHANFORGOODSALTHOUGHSOMECHARACTERISTICSOFSERVICES,LIKEINTANGIBILITYANDPROXIMITY,LIMITTHETRADABILITY,TRADEINSERVICESISAFFECTEDBYMANYOTHERFACTORS
33、MANYOFTHESEFACTORSAREDISCUSSEDINTHISSPECIALISSUELIKETHECOMPLEMENTARYBETWEENGOODSANDSERVICESTRADE,THECOMPLEMENTARYWITHFOREIGNESTABLISHMENTSFDI,PRODUCTIVITYOFSERVICESTOOVERCOMEMARKETENTRYCOSTS,THEKNOWLEDGEINTENSITYOFBUSINESSSERVICESANDTHEWISHTOPROTECTINNOVATIONBYIPRALSOOTHERPOLICYFACTORSAREDISCUSSED,L
34、IKEDISCRIMINATIONOFFOREIGNSERVICEPROVIDERS,LIMITEDMARKETACCESSANDTHELEVELOFREGULATIONFROMTHEORYWEKNOWTHATMANYOFTHESEMECHANISMSAFFECTTHETRADABILITYOFSERVICES,BUTWEARELESSSUREABOUTTHEIMPACTOFTHEMWEALSOKNOWTHATTHEIMPORTANCEOFTHESEFACTORSDEPENDONTHETYPEOFSERVICESASINGLEOVERALLAPPROACHCLEARLYDOESNOTFITHO
35、WEVER,DATALIMITATIONSSOFARHAMPEREXTENSIVEEMPIRICALRESEARCH,ALTHOUGHPROGRESSINGISBEINGMADEWHATISINITFORSMALLADVANCEDCOUNTRIESTOSOMEEXTENTCOMPARATIVEADVANTAGESPLAYANIMPORTANTROLE,BUTECONOMIESOFSCALEAREPROBABLYMUCHMOREIMPORTANTLACKOFSTANDARDIZATIONANDIMPERFECTCOMPETITIONLIMITTHEMARKETSIZEFORSMALLCOUNTR
36、IESIMPROVEDTRADABILITYOFSERVICESCOULDFREETHESECOUNTRIESTHEIRSERVICEEXPORTERSCOULDBENEFITFROMLARGEEXPORTMARKETSDOMESTICMANUFACTURINGANDSERVICEFIRMSCOULDBENEFITFROMARICHERVARIETYOFBUSINESSSERVICESINPUTSFROMTHISPOINTOFVIEWSMALLADVANCEDECONOMIESCOULDBENEFITMOREFROMTHETRADABILITYOFSERVICESTHANLARGEECONOM
37、IESINGENERAL,ADVANCEDSMALLECONOMIESHAVETHESKILLSANDINNOVATIVECAPACITYTOABSORBANDBENEFITFROMKNOWLEDGESPILLOVERSTHESKILLEDWORKERSSEEMALSOBENEFITTHEMOSTFROMGLOBALIZATIONOFSERVICES9THEPOLICYRECOMMENDATIONWOULDBETOSTIMULATESERVICESTRADEBYREDUCINGMARKETENTRYCOSTSFORTHEHOMEANDEXPORTMARKETSITCREATESOPPORTUN
38、ITIES,BUTITISNOTONLYGOLDTHATISSHININGLESSCOMPETITIVESERVICEFIRMSHAVETOLEAVETHEMARKETORHAVETOBECOMEMORECOMPETITIVEFIRMSBECOMEMOREVULNERABLEFORMERGERANDACQUISITIONBYTHEPOOLSOFFOREIGNCAPITALTHISCOULDBRINGINMOREPRODUCTIVECAPITALANDMOREKNOWLEDGE,BUTALSOCHANGESOWNERSHIPRELATIONSANDCREATESUNCERTAINTYHOWEVER,AUTARKYHASNOTPROVEDTOBEAGOODSTRATEGYTOGENERATEWEALTHINTHEPASTMOSTOFTHEPAPERSINTHISISSUEPOINTCONVINCINGLYATTHEPOSITIVEPRODUCTIVITYEFFECTSOFTRADEINPRODUCERSERVICES
