1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题国际竞争力指标分析资料来源校际政治与社会研究协会作者杜兰德与克劳德焦尔诺引言自20实际80年代初，经合金组织国家在国际出口价格、成本与汇率上发发生了重大变化，不同的外部能源供应的依赖程度取决于在此期间的周期性相对位置，因此，通货膨胀率急剧上升，在第二次石油危机的后，其国际影响更加持久。在模式不同的国家中其单位成本也发生了变化。在价格、成本与汇率都发生非常大的变化后，所有主要的经济合作与发展组织国家的相对竞争地位与贸易平衡也发生了重大变化。特别是美元的变化显著。竞争力的概念国际竞争力的概念经常被用来分析国家宏观经济表现。它比较，对于一个国家和它的交易合作伙伴
2、，一个显著的经济功能，可以首先帮助解释国际贸易的趋势。这一个概念包括，首先，定性因素或者因素不适合自己容易量化。因此，容量为TECHNO逻辑上的创新，产品的专业化程度，产品的质量参与或者售后服务的价值是所有这些因素都有可能影响一个国家的贸易竞争。同样，高生产率的增长率也是加强竞争力的一种方式，但它不一定能带来国外销售的增加，相反，他们可能显示为以汇率升值来改善贸易条件，而不是增加国外销售。这是因为这些因素数量上很难衡量，治理只考虑狭隘的竞争地位，即有关国际成本或者价格的差距。虽然有时可以获得在一给定的供应商之间的成本差异的绝对措施，但在没有数据的基础上，允许系统比较广泛的商品的绝对价格或者成本
3、水平。因此在大多数的情况下，所有可做的是比较相对的价格或者成本的变动指标和参考基期。虽然这是为了出于某种目的，但这无疑是一种缺点，它是长期以来的相对竞争力主要变化，而不是级别相对竞争力，是一般需要分析贸易趋势的。事实上，比竞争力水平的限制而变化，从失败中采取非价格因造成的一些偏见竞争还可以考虑减轻要价范围，这些非价格因素不会迅速改变相对的价格竞争力变化。理想的情况下，竞争力的措施应满足三个基本条件第一，他们应涵盖所有的暴露行业，即代表所有的商品是交易、可交易的或者是受到竞争的。第二他们应该涵2盖所有的市场开发竞争，第三他们应该构造完全具有国际可比性德数据。在实践中，没有指标可以完全满足这三个条
4、件的数据和限制，因此竞争力只是一个粗略的近似理想。原则上，以获得全面的了解出口商品的竞争和给以市场上的生产者，有必要进行研究，这种研究涵盖了所有可贸易的商品类别，为详细的研究尽可能的分项数字。在实践中，这类研究通常局限于制造业产出总量的措施。显然，制造业仅涵盖于整体贸易的一部分，但也有困难，比如分析扩展到其他的群体产品，比如许多服务交易，对这种服务价格的统计数据往往是不可靠的，在任何情况下国家是无法提供足够数量的。至于原材料和交易能源产品中都是套价而成，不能提供有效的信息，同样农业产品价格以样受到严格监管。因此，相对于制成品贸易，构建指数似乎更适合计算较大可交易商品的广泛的综合指数。，而且本部
5、门提供的数据一般都是合理均匀的，不适合一般情况下的产品。即使分析性的重点是限制贸易的制成品，但在实践操作中依旧有许多的不同变量的建设竞争指标生产者或者批发价格指数，消费物价指数，国内生产总值减物价指数，出口价格，单位劳动力成本和汇率。第一种类型的指标有时候的计算式与产商的生产价格挂钩的。原则上他们是通过国内外市场来衡量那些可贸易的产品价格的。但是在通过不同国家的时候指数的可用性变化了，厂商的举动将会影响到中间投入的价格。再加上缺乏同质化因而不可靠。还有存在着居民消费价格，这些缺点还包括整个不受国际竞争的商品和服务。同时，某零部件计算和比重也因国家的不同而结果不同。但是，他们经常使用，许多国家都
6、用消费价格统计，处于同样地原因，相对指标有时也可用国内生产总值减物价格指数。制造业的指标是合理可比的，许多国家，包括平均出口单价价值指数，是最常用的指标。这些数据排除潜在的出口货物，他可以是应为一个账户问题而造成损失，英雌这些单位价值不考虑对盈利能力的变化对出口产业竞争力的影响。这是一个缺点，因为作为一个盈利的持久的变化可能会导致国家竞争力地位下降。另一个缺点就是这些指数的定义和基础数据的分类在各个国家都不同。在最后，在使用基于尼斯平均出口值得竞争力指标时，每个人出口商会对所有市场隐式假设一个相同的定价政策，这显然上够I并非如此的，但由于缺乏全面的双边价格和数据，没有办法避免这样的近似。如前面
7、所述，出口价格为基础的指标没有充分反映企业在竞争性行业的利润变化。3因此一个相应的成本在出口单位上可能会提供相关信息没事他们在一个国购买货物时，可能无法提供一个较为长期的贸易区市的良好指标，他们从国内成本的发展趋势显示着分歧，因此，企业可准备在短期内挤压以国外销售利润来保持自己的市场份额，但这种情况是不可持续的，因为当利润率被挤压过长，会改变结构竞争的决定性因素，导致资源的重新分配到非贸易部门。此外，同质量的商品数量，价格趋向不能有每个生产者独立决定。成本竞争力的变化将作为衡量一个国家相对竞争力地位的唯一一个指标。这是需要同时使用劳动力成本和出口价格评估竞争力的变化位置。由于国家数据的一致性问
8、题，我们通常采取单位劳动成本指数，而不是总成本指数。劳工成本明显只是总成本的一个组成部分，更广泛的成本措施都难以产生优越的信息。原材料投入成本，可能会相对同质，不同国家，因为他们的价格一般由世界级决定。主要的问题主要是在编制资本成本或者其他投入可靠的数据遇到困难。单位劳工成本通常被用做制造，而不是作为一个人整体的经济，比较有代表性的单位劳动成本在竞争性行业的成本往往低于整个经济的平均水平。4外文文献原文TITLEINDICATORSOFINTERNATIONALCOMPETITIVESSCONCEPTUALASPECTSANDEVALUATIONMATERIALSOURCEINTERUNIVE
9、RSITYCONSORTIUMFORPOLITICALANDSOCIALRESEARCHICPSRAUTHORMATTINEANDCLAUDEGIORNOINTRODUCTIONSINCETHEBEGINNINGOFTHE1980SOECDCOUNTRIESHAVESEENMAJORCHANGESINTHEIRPRICES,COSTSANDEXCHANGERATESTHESEMOVEMENTS,FURTHERMORE,HAVEVARIEDWIDELYACROSSCOUNTRIESTHEIMPACTOFTHESECONDOILSHOCKONCOUNTRIESWASVERYDIFFERENTDEP
10、ENDINGONTHEEXTENTOFTHEIRRELIANCEONEXTERNALENERGYSUPPLIESANDTHEIRRELATIVECYCLICALPOSITIONSOVERTHISPERIODTHUS,THESTEEPRISEININFLATIONINTHEAFTERMATHOFTHESECONDOILSHOCKHADLONGLASTINGEFFECTSINSOMECOUNTRIES,BUTMUCHMORESHORTLIVEDONESINOTHERSUNITLABOURCOSTSHAVEALSOCHANGEDMARKEDLY,ANDAGAINPATTERNSHAVEVARIEDA
11、CROSSCOUNTRIESFINALLY,THEREHAVEBEENMASSIVEMOVEMENTSOFTHEUSDOLLARAGAINSTMOSTOTHERCURRENCIESBETWEEN1980AND1985THEUSDOLLAREXCHANGEAGAINSTTHEECUDOUBLEDITSUBSEQUENTLYDEPRECIATEDBY70PERCENTDURINGTHISTIME,THEPRINCIPALEMSCURRENCIESFLUCTUATEDFARLESSWIDELYAGAINSTEACHOTHER,THESEVERYLARGEANDDISPARATEMOVEMENTINP
12、RICES,COSTSANDEXCHANGERATESHAVEALLINFLUENCESRELATIVECOMPETITIVEPOSITIONSOFTHEMAJOROECDCOUNTRIES,HAVEBEENASSOCIATEDWITHMAJORCHANGESINTRADEBALANCESINPARTICULAR,THEDOLLARSAPPRECIATIONINTHEFIRSTOFTHEDECADEISONEFACTORACCOUNTINGFORTHEEMERGENCEOFALARGEUSCURRENTACCOUNTDEFICITBUTTHEFALLINTHEDOLLARSINCE1985HA
13、SNOTYETBROUGHTABOUTACORRESPONDINGADJUSTMENTONTHETRADEFRONT,ANDTHISASYMETRYHASREFOCUSEDATTENTIONONTHEQUESTIONOFHOWCOMPETITIVENESSSHOULDBEMEASURED,ANDONTHERELATIONSHIPBETWEENCOMPETITIVENESSANDTRADEPERFORMANCETHISPAPERATTEMPTSTOREVIEWTHEFIRSTOFTHESEQUESTIONS,THATOFMEASURINGCOMPETITIVENESS,ANDTOPRESENTT
14、HEMEASURESTHATAREUSEDINTHEOECDPART1BEGINSBYINTRODUCINGCONCEPTSOFCOMPETITIVENESS,IDENTIFYINGANDSEEKINGTOAPPRAISEANUMBEROFINDICATORSTHATARECOMMONLYEMPLOYSETSINDETAILTHEFRAMEWORKFORCALCULATINGTHEOECDSMEASURESOFCOMPETITIVENESSANDSHOWSTHEIMPORTANCEOFMETHODOLOGICALASPECTSININTERPRETINGTHEINFORMATIONPROVID
15、EDBYTHESEINDICATORSPART111,FINALLY,EXAMINESTHE5SENSITIVITYOFINDICATORSOFCOMPETITIVENESSTODIFFERENTMEASUREMENTAPPROACHES,ANDSHOWSTRENDSINTHEOECDSMEASURESOVERTHELONGERTERMTHECONCEPTOFCOMPETIVENESSTHECONCEPTOFINTERNATIONALCOMPETITIVENESSISOFTENUSEDINANALYSINGCOUNTRIESMACROECONMICPERFORMANCEITCOMPARES,F
16、ORACOUNTRYANDITSTRADINGPARTNERS,ANUMBEROFSALIENTECONOMICFEATURESTHATCANHELPEXPLAININTERNATIONALTRADETRENDTHISCONCEPTENCOMPASSES,FIRSTOFALL,QUALITATIVEFACTORSORFACTORSTAHTDONOTLENDTHEMSELVESREADILYTOQUANTIFICATIONTHUS,CAPACITYFORTECHNOLOGICALINNOVATION,DEGREEOFPRODUCTSPECIALIZATION,THEQUALITYOFTHEPRO
17、DUCTSINVOLVED,ORTHEVALUEOFAFTERSALESSERVICEAREALLFACTORSTHATMAYINFLUENCEACOUNTRYSTRADEPERFORMANCEFAVOURABLYLIKEWISE,HIGHRATESOFPRODUCTIVITYGROWTHAREOFTENSOUGHTASAWAYOFSTRENGTHENINGCOMPETITIVENESSBUTITISNOTNECESSARILYTHECASETHATFAVOURABLESTRUCTURALFACTORSOFTHISSHORTWILLGIVERISETOINCREASEDSALESONFOREI
18、GNMARKETSTHEYMAY,INSTEAD,SHOWUPASIMPROVINGTERMSOFTRADEBROUGHTABOUTTHROUGHEXCHANGERAGEAPPRECIATION,WHILELEAVINGEXPORTPERFORMANCEBROADLYUNCHANGEDTIISFORTHISREASON,ASWELLASBECAUSETHESEFACTORSAREHARDTOMEASUREINQUANTITATIVETERMS,THATCONSIDERATIONHEREISTORESTRICTEDNOTIONOFRELATIVECOMPETITIVEPOSITITIONS,NA
19、MELYTAHTRELATEDTOINTERNATIONALCOSTOFPRICEDIFFERENTIALSOR,MOREPRECISELY,TOCHANGESINSUCHRELATIVEMEASURESWHILEITISSOMETIMESPOSSIBLYTOOBTAINABSOLUTELYMEASURESOFCOSTDIFFERENCESAMONGSUPPLIERSOFAGIVEFORINSTANCE,THEAVERAGEPRODUCTIONSUCHOFSTEELINTHEUNITEDSTATESANDJAPANTHEREISNODATABASETHATALLOWSSYSTEMATICCOM
20、PARISONOFABSOLUTEPRICEORCOSTLEVELSFORABROADRANGEOFGOODSPRODUCEDINANUMBEROFDIFFERENTCOUNTRIESINMOSTCASES,THEREFORE,ALLTHATCANBEDONEISTOCOMPAREINDICATORSWHICHSHOWRELATIVEPRICEORCOSTMOVEMENTSWITHREFERENCETOABASEPERIODWHILETHISISUNDOUBTEDLYADRAWBACKFORSOMEPURPOSES,SOMEOFTHEBIASESRESULTINGFROMFAILURETOTA
21、KENONPRICEFACTORSDONOTCHANGERAPIDLYORSYSTEMATICALLYWHENRELATIVEPRICECOMPETITIVENESSCHANGESIDEALLY,MEASURESOFCOMPETITIVENESSSHOULDSATISFYTHREEBASICCRITERIAFIRST,THEYSHOUDCOVERALLTHESECTORSEXPOSEDTOCOMPETITION,REPRESENTALLGOODSTRADEORTRADEABLETHATARESUBJECTTOCOMPETITIONANDONLYTHOSEGOODSSECOND,THEYSHOU
22、LDENCOMPASSALLTHEMARKETSOPENTOCOMPETITIONAND,THIRD,THEYSHOULDBECONSTRUCTEDFROMDATATHATAREFULLYCOMPARABLEINTERNATIONALLYINPRACTISE,NONEOFTHEINDICATORSTHATAREAVAILABLEFULFILTHESE6THREECRITERIADATAANDOTHERLIMITATIONSMEANTHATCOMPROMISESHAVETOBEMADEATEVERYSTAGE,SOTHATANYMEASUREOFCOMPETITIVENESSISINFACTON
23、LYAROUGHAPPROXIMATIONOFTHEIDEALINPRINCIPLE,TOOBTAINACOMPREHENSIVEPICTUREOFCOMPETITIONBYEXPORTERSANDPRODUCESONGIVENMARKWOULDBENECESSARYTOCARRYOUTSTUDIESCOVERINGALLCATEGORIESOFTRADEABLEGOODS,WITHASDOWNASPOSSIBLEINPRACTICE,SUCHSTUDIESARENORMALLYCONFINEDTOAGGREGATEMEASURESOFMANUFACTURINGOUTPUTCLEARLY,MA
24、NUFACTURINGCOVERONLYOFOVERALLTRADE,BUTTHEREAREDIFFICULTIESINEXTENDINGTHEANALYSISONSERVICEPRICESAREOFTENNOTVERYRELIABLE,ANDINANYCASENOTAVAILABLEFORASUFFICIENTNUMBEROFCOUNTRIESASFORTRANSACTIONSINRAWMATERIALANDENERGYPRODUCTS,THESETAKEPLACEONWORLDMARKETSWHEREPRICEDIFFERENTIALAREGENERALLYARIBITRAGEDAWAYS
25、OTHATPRICEBASEDMEASURESOFRELATIVECOMPETITIVENESSWOUULDINPRINCIPLENOTYIELDUSEFULINFORMATIONTHESAMEHOLDSFORAGRICUTURALPRODUCTSWHOSEPRICESAREHIGHLYREGULATEDINMANYMADETHELARGESTONESINSICESCONSTRUCTEDONTHEBASISOFTRADEINMANUFACTURESTHUSSEEMMOREAPPROPRIATETHANBROADCOMPOSITEINDICESCALCULATEDFORALARGERSETOFT
26、RADEGOODSMOREOVER,THEDATAAVAILABLEFORTHISSETORAREOFTENREASONABLYHOMOGENEOUSANDLENDTHEMSELVESTOINTERNATIONALCOMPARISONSTHISISNOTGENERALLYTHECASEFORTHEOTHERTYPESOFPRODUCTSEVENWHERETHEFOCUSOFANALYSISISRESTRICTEDTRADEINMANUFACTURES,ANUMBEROFDIFFERENTORWHOLESALEPRICES,CONSUMERPRICES,GDPDEFLATORS,EXPORTPR
27、ICES,UNITLABOURCOSTSANDEXCHANGERATESALLTHESETYPESOFINDICATORS,WHICHWEDISCUSSIONTURNBELOW,HAVESTRENGTHSANDWEAKNESSESAFIRSTTYPEOFINDICATORTHATISSOMETIMESCALCULATEDRELATESTOPRODUCERPRICESOFMANUFACTURESINPRINCIPLE,THEYMEASURETHEPRICESOFGOODSTHARARETRADEABLEBOTHHOMEANDFOREIGNMARKETSHOWEVER,THEINDICESPUBL
28、ISHEDVARYINQUALITYACROSSCOUNTRYRELATIVEINDICATORSDERIVEDFORMCONSUMERPRICESALSOEXIST,BUTSUBJECTTOINTERNATIONALCOMPETITIONMOREOVERTHEIRCOMPONENTSANDMETHODOFCALCULATIONANDWEIGHTINGALSOVARYFROMCOUNTRYTOCOUNTRYTHEYARENONETHELESSOFTENUSED,SINCECONSUMERPRICESTATISTICSAREREADILYAVAILABLEFORALARGENUMBEROFCOU
29、NTRIESFORTHESAMEREASONS,RELATIVEINDICATORSBASEDONGDPDEFLATORSARESOMETIMESUSEDINDICATORSFORTTHEMANUFACTURINGSECTORTHATARECOMPARABLEFORAREASONABLELARGE7NUMBEROFCOUNTYINCLUDEAVERAGEEXPORTUNITVALUEINDICATORSTHATARETHEMOSTFREQUENTLYUSEDTHEIRPARTICULARADVANTAGEISTHATTHEDATERELATETOGOODSRECORDEDBYTHECUSTOM
30、SAUTHORITIESASHAVINGLEFTTHENATIONALTERRITORYANDAREREPRESENTATIVEOFGOODSACTUALLYCOMPETINGONFOREIGNMARKETSONTHEOTHERHAND，THESEINDICESEXCLUDEPOTENTIALLYEXPORTABLEGOODS，WHICHCANBEAPROBLEMSINCEACCOUNTMANYNOTBETAKENOFPOSSIBLELOSSESOFCOMPETITIVENESSINRESPECTOFGOODSWHICH，WHILEPOTENTIALLYEXPORTABLE，HAVENOTBE
31、ENEXPORTBECAUSETHEYARETOOHIGHLYPRICED。FINALLY，THEUSEOFINDICATORSOFCOMPETITIVENESSBASEDONAVERAGEEXPORTVALUESPOSESAPROBLEM，INTHATEVERYEXPORTERISIMPLICITLYASSUMEDTOPURSUEANIDENTICALPRICINGPOLICYONALLMARKETSTHISISCLEARLYNOTTHECASEBUT，BECAUSEOFTHELACKOFCOMPETITIVENESSBILATERALPRICEDATA，THEREISONWAYOFAVOI
32、DINGSUCHAPPROXIMATIONSASMENTIONED,INDICATORSBASEDONEXPORTPRICESDONOTADEQUATELYREFLECTWHATHAPPENSTOENTERPRISESPROFITSINTHECOMPETITIVESECTORHENCE,ARELATIVECOSTMEASUREISALSOCALLEDFORWHILEEXPORTUNITVALUEPROVIDETHERELEVANTINFORMATIONTHATPURCHASERSOFACOUNTRYGOODSLOOKATINMAKINGTHEIRBUYINGDECISIONS,THEYMAYN
33、OTPROVIDEAGOODINDICATORSFORLONGERTERMTRADETRENDSWHENTHEYDIVERGEMARKEDLYFROMDOMESTICCOSTTRENDSTHUSENTERPRISESMAYBEPREPAREDINTHEMARKETSHARESBUTSUCHSITUATIONSAREUNLIKELYTOPERSISTFOR,SHOULDMARGINSBESQUEEZEDOVERTHISWOULDALTERSOMEOFTHEDETERMINANTSOFSTRUCTURALCOMPETITIVENESS,LEADINGTOANEVENTUALREALLOCATION
34、OFRESOURCESTOTHENONTRADEDSECTORTIISTHUSGENERALLYNECESSARYTOUSEBOTHLABOURCOSTSANDEXPORTPRICESWHENASSESSINGCHANGEINCOMPETITIVEPOSITIONBECAUSEOFPROBLEMSOFINTERNATIONALCONSISTENCYOFDATA,ITISUSUALTAKEINSDICESOFUNITLABOURCOATSRATHERTHANTOTALCOSTLABOURCOSTSAREOBVIOUSLYONLYONECOMPONENTOFTOTALCOSTS,BUTBROADE
35、RCOSTMEASURESAREDIFFICULTTOCONSTUCTANDMAYNOTYIELDSUPERIORINFORMATIONTHECOSTSOFRAWMATERIALINPUTS,FORINSTANCE,MAYBERELATIVELYHOMOGENOUSACROSSCOUNTRIES,SINCETHEIRPRICESAREGENERALLYDETERMINEDATWORLDLEVELMOREOVER,MAJORPROBLEMSHAVEBEENENCOUNTEREDACROSSASUFFICIENTNUMBEROFCOUNTRIESUNITLABOURCOSTSINMANUFACTURING,RATHERTHANTHEECONOMYASAWHOLE,AREGENERALLYUSEDASBEINGMORELOWERTHANTHEAVERAGEFORTHEWHOLEECONOMY
