1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题国外生产和出口之间的替代关系研究资料来源WWWELSEVIERNL/LOCATE/ECONBASE作者BRUCEABLONIGEN国外的生产和出口之间是替代还是互补关系跨国公司（MNC）的标准理论认为是替代关系，而以往的实际工作经历为互补性这一关系提供了强有力的证据。本研究探讨了产品级的数据，更加紧密地适合的跨国公司理论中经常使用的单一产品的公司的假设，并发现大量证据表明，子公司与美国的日本汽车零部件的生产和出口之间的替代和互补性的效果市场。我也在测试和寻找日本生产的物品的最终消费者的产品级之间的替代关系的证据。2001年ELSECIERSCIENCEBV
2、,公司保留所有权。关键词贸易，跨国公司，外商直接投资JEL分类F21，F231、引言持续的生产全球化使得贸易和外商直接投资之间的关系越来越重要。在理论和实证文献中出现的一个重要的问题是出口和外国生产是互补还是替代关系。更确切地说，以同样的市场而言，什么程度上的生产和分支机构销售在国外市场，能替代或有助于出口的增加令人惊讶的是，虽然有理论方面的原因，同时建议替代性和互补性的影响，在这方面的经验工作，几乎无一例外地显示了一个跨越多种数据集之间的出口和国外生产（或外国子公司的销售）的净互补关系。LIPSEYANDWEISS1981,GRAHAM2000,ANDCLAUSING2000研究发现子公司的
3、销售在出口对国家或行业层面有着积极地影响。其他的研究探讨使用企业层面的数据，包括SWEDENBORG1979,2000,LIPSEYANDWEISS1984,BLOMSTROMETAL1988，HEADANDRIES1997,ANDBELDERBOSANDSLEUWAEGEN1998。人们所预料的更加细分的性质，企业层面的数据将更有可能产生净替代，但几乎所有这些研究都发现还有可能产生净互补性。因此，这里就出现了理论和实证工作之间的明显不协调。本文试图通过检查产品级别的数据来发现一些关于出口和外国子公司销售之间是替代关系还是互补效应关系的新线索。利用高度分解产品级别数据的优点是测试替代效应与互补
4、效应分开的能力体现，就好像是从纵向联系所产生的。由于可用性，我将两种产品使用日本生产中所使用的数据并且出口到美国。首先，我检测了关于汽车零2部件的数据，而这些数据很显然和汽车生产有着强烈的纵向关系。从美国（输入使用工业）所使用的日本汽车产量来看，美国应该增加从日本出口汽车零部件的数量（互补效应），而从日本的汽车零部件的生产位置看，美国应该减少日本汽车零部件的出口（替代效应）。日本的出口和在美国市场的日本产品的10项具体的汽车零部件产品的简单划分一般显示出较大的替代效应，甚至那些因为日本汽车产品有所增加而产生的美国的潜在需求并没有受到控制。因此，产品级数据显示了很强的净替换，不像以往的研究那样更
5、多地使用聚合的数据。然后，我测试了更为正是的替代效应（从增加美国的那些由日本公司生产的汽车零部件产品）和互补效应（从增加美国的那些由日本公司生产的汽车产品的出口）对日本汽车零部件出口的影响，并且控制其他因素。回归结果为这两种效应提供了坚实的证据。由于汽车生产的垂直关系，汽车零部件的检查是令人感兴趣的，它可能难以把通过日本汽车零部件在美国陈列的结果一概而论，因为美国移植的日本汽车公司的压力源更多的投入在国内部分替代效应（见斯文森，1997年）。换句话说，政治影响力可能会带动大量的净替代效应通过这些产品的显示效果。这可能是为了以防受到某种形式的贸易保护主义对任何产品有影响的情况下。因此，我下一个研
6、究的关于日本出口和使用11最终消费产品通过我的样本中的产品级的数据，是不受美国政府审议的，这主要是在在美国和日本生产之间的替代效应时期。从简单的情节和更正式的统计分析的结果，可以有力地表明这些消费类产品中的大部分本地出口生产的替代也是如此。事实上，结果两套装置（汽车零部件和消费类产品）意外强劲，由于我所可以聘请的有限数量的观测人员。此外，有证据表明，当企业找到国外公司生产，替代效应是一次性巨大的变化，而不是随着时间的推移逐步转变。2文献回顾用于分析一家跨国公司（跨国公司）决定出售给外国市场的理论模型往往承担着出口或外国公司在东道国生产的选择。事实上，在这个文学领域中的主要研究问题之一是跨国公司
7、为什么选择其他外国市场服务的模式之一。巴克利和卡森（1981年）的建议，而出口自然产生的单位成本比国外生产的要高，因为涉及到所增加的运输成本和可能的关税，国外生产涉及到一个操作较高的固定费用（例如，建立一个新厂）。这意味着，较低水平的销售，企业将出口主要为了避免与国外生产相关的固定成本较高的比较，而他们将切换为更高层次的销售到国外生产。马库森（1984年，1995年），表明该公司的具体资产可能会导致一家公司找到方位可以在国外生产，而不是直接出3口。公司具体的资产对他们而言有一个公共产品方面，他们可以跨多个工厂用于单个企业层次的投资意识。因此，它可能使公司在不同的市场定位生产，而不是一个生产厂出
8、口到其他许多的市场。最后，内部化理论表明，外商直接投资对出口，应当有足够的成本，如出口或许可的外商直接投资（FDI）的替代品。因此，替代效应在理论上起着突出的作用。与此同时，这里也有其他理论的方式方法，其中出口和国外生产之间的互补性，随时可能会出现。利普西和威斯（1984）和拉格曼（1990）认为，一个企业生产同一种产品在国外市场的存在可能会增加其所有产品的总需求，所通过的渠道包括（1）提供重要的销售和售后服务，（2）承诺对市场对消费者的影响（3）更有效率和更快的交付和配送。用这种方式，国外生产和销售一种货物可能创造布雷纳德（1993年，1997年）的条款接近的优势，促进企业在其本国生产的产品
9、出口销售。4外文文献原文TITLEINSEARCHOFSUBSTITUTIONBETWEENFOREIGNPRODUCTIONANDEXPORTSMATERIALSOURCEWWWELSEVIERNL/LOCATE/ECONBASEAUTHORBRUCEABLONIGENABSTRACTAREFOREIGNPRODUCTIONANDEXPORTSSUBSTITUTESORCOMPLEMENTSSTANDARDTHEORYOFTHEMULTINATIONALCORPORATIONMNCASSUMESSUBSTITUTION,WHILEPREVIOUSEMPIRICALWORKEXAMININGT
10、HERELATIONSHIPHASGENERALLYFOUNDSTRONGEVIDENCEOFCOMPLEMENTARITYTHISSTUDYEXAMINESPRODUCTLEVELDATA,WHICHMORECLOSELYTSTHEASSUMPTIONOFASINGLEPRODUCTRMOFTENUSEDINMNCTHEORY,ANDNDSSUBSTANTIALEVIDENCEFORBOTHASUBSTITUTIONANDACOMPLEMENTARITYEFFECTBETWEENAFLIATEPRODUCTIONANDEXPORTSWITHJAPANESEAUTOMOBILEPARTSFOR
11、THEUSMARKETIALSOTESTFORANDNDEVIDENCEOFSUBSTITUTIONUSINGPRODUCTLEVELDATAONASETOFJAPANESEPRODUCEDNALCONSUMERGOODS2001ELSEVIERSCIENCEBVALLRIGHTSRESERVEDKEYWORDSTRADEMULTINATIONALCORPORATIONSFOREIGNDIRECTINVESTMENTJELCLASSICATIONF21F231INTRODUCTIONTHECONTINUINGGLOBALIZATIONOFPRODUCTIONMAKESTHEQUESTIONOF
12、THERELATIONSHIPBETWEENTRADEANDFOREIGNDIRECTINVESTMENTEVERMOREIMPORTANTANIMPORTANTQUESTIONTHATHASARISENINBOTHTHETHEORETICALANDEMPIRICALLITERATUREISTHEEXTENTTOWHICHEXPORTSANDFOREIGNPRODUCTIONARESUBSTITUTESORCOMPLEMENTSMOREPRECISELY,TOWHATEXTENTDOPRODUCTIONANDAFLIATESALESINAFOREIGNMARKETREPLACEORHELPIN
13、CREASEEXPORTSTOTHESAMEMARKETWHILETHEREARETHEORETICALREASONSTOSUGGESTBOTHSUBSTITUTIONANDCOMPLEMENTARITYEFFECTS,SURPRISINGLY,EMPIRICALWORKINTHISAREAALMOSTINVARIABLYSHOWSANETCOMPLEMENTARITYRELATIONSHIPBETWEENEXPORTSANDFOREIGNPRODUCTIONORFOREIGNAFFILIATESALESACROSSAWIDEVARIETYOFDATASETSLIPSEYANDWEISS198
14、1,GRAHAM2000,ANDCLAUSING2000AREEXAMPLESOFSTUDIESTHATFINDAFFILIATESALESPOSITIVELYCORRELATEDWITHEXPORTSATTHEAGGREGATECOUNTRYORINDUSTRYLEVELOTHERSTUDIESHAVEEXAMINEDTHERELATIONSHIPBETWEENAFFILIATESALESANDEXPORTSUSINGFIRMLEVELDATA,INCLUDINGSWEDENBORG1979,2000,LIPSEYANDWEISS1984,BLOMSTROMETAL1988，HEADANDR
15、IES1997,AND5BELDERBOSANDSLEUWAEGEN1998ONEMIGHTEXPECTTHATTHEMOREDISAGGREGATEDNATUREOFTHEFIRMLEVELDATAWOULDBEMORELIKELYTOYIELDNETSUBSTITUTION,YETALMOSTALLOFTHESESTUDIESFINDNETCOMPLEMENTARITYASWELLTHUS,WEARELEFTWITHAPPARENTINCONGRUITIESBETWEENTHEORYANDEMPIRICALWORKTHISPAPERATTEMPTSTOSHEDNEWLIGHTONTHEEM
16、PIRICALRELEVANCEOFSUBSTITUTIONANDCOMPLEMENTARITYEFFECTSBETWEENEXPORTSANDFOREIGNAFLIATESALESBYEXAMININGPRODUCTLEVELDATATHEADVANTAGEOFUSINGHIGHLYDISAGGREGATEDPRODUCTLEVELDATAISTHEABILITYTOTESTFORASUBSTITUTIONEFFECTSEPARATELYFROMCOMPLEMENTARITYEFFECTS,SUCHASTHOSEARISINGFROMVERTICALLINKAGESBECAUSEOFAVAI
17、LABILITY,IUSEDATAONJAPANESEPRODUCTIONINANDEXPORTSTOTHEUNITEDSTATESFORTWOTYPESOFPRODUCTSFIRSTLY,IEXAMINEDATAONAUTOMOBILEPARTS,WHICHOBVIOUSLYHAVEASTRONGVERTICALRELATIONSHIPWITHAUTOMOBILEPRODUCTIONPRODUCTIONOFJAPANESEAUTOMOBILESTHEINPUTUSINGINDUSTRYINTHEUNITEDSTATESSHOULDINCREASEJAPANESEEXPORTSOFAUTOMO
18、BILEPARTSTOTHEUNITEDSTATESACOMPLEMENTARITYEFFECT,WHILELOCATIONOFJAPANESEAUTOMOBILEPARTSPRODUCTIONINTHEUNITEDSTATESSHOULDDECREASEJAPANESEEXPORTSOFAUTOMOBILEPARTSSUBSTITUTIONEFFECTSIMPLEPLOTSOFJAPANESEEXPORTSANDJAPANESEPRODUCTIONINTHEUNITEDSTATESFOR10SPECICAUTOMOBILEPARTSPRODUCTSGENERALLYSHOWLARGESUBS
19、TITUTIONEFFECTS,EVENWITHOUTCONTROLLINGFORTHEPOTENTIALINCREASEDDEMANDFORTHESEPRODUCTSDUETOINCREASEDJAPANESEPRODUCTIONOFAUTOMOBILESINTHEUNITEDSTATESTHUS,PRODUCTLEVELDATASHOWSSTRONGNETSUBSTITUTION,UNLIKEPREVIOUSSTUDIESUSINGMOREAGGREGATEDDATAITHENTESTMOREFORMALLYFORASUBSTITUTIONEFFECTFROMINCREASEDUSAUTO
20、MOBILEPARTSPRODUCTIONBYJAPANESEFIRMSANDACOMPLEMENTARITYEFFECTFROMINCREASEDUSAUTOMOBILEPRODUCTIONBYJAPANESEFIRMSONJAPANESEEXPORTSOFTHESEAUTOMOBILEPARTSPRODUCTS,CONTROLLINGFOROTHERFACTORSTHEREGRESSIONRESULTSINDICATESUBSTANTIALEVIDENCEFORBOTHEFFECTSWHILEEXAMINATIONOFAUTOMOBILEPARTSISINTERESTINGBECAUSEO
21、FITSVERTICALRELATIONSHIPWITHAUTOMOBILEPRODUCTION,ITMAYBEDIFCULTTOGENERALIZETHESUBSTITUTIONEFFECTRESULTSDISPLAYEDBYJAPANESEAUTOMOBILEPARTSINTHEUNITESTATESBECAUSEOFUSPRESSUREFORTRANSPLANTEDJAPANESEAUTOMOBILEFIRMSTOSOURCEMOREINPUTSDOMESTICALLYSEESWENSON,1997INOTHERWORDS,POLITICALINFLUENCESMAYBEDRIVINGT
22、HE6LARGENETSUBSTITUTIONEFFECTSDISPLAYEDBYTHESEPRODUCTSTHISMAYBETHECASEFORANYPRODUCTSUBJECTTOSOMEFORMOFPROTECTIONISMTHEREFORE，INEXTEXAMINESUBSTITUTIONEFFECTSBETWEENJAPANESEEXPORTSANDJAPANESEPRODUCTIONINTHEUNITEDSTATESUSINGPRODUCTLEVELDATAON11FINALCONSUMEPRODUCTSWHICHWERENOTSUBJECTTOSUCHUSGOVERNMENTSC
23、RUTINYOVERMYSAMPLEPERIODTHEEVIDENCEFROMSIMPLEPLOTSANDMOREFORMALSTATISTICALANALYSISSTRONGLYSUGGESTSSUBSTITUTIONOFLOCALPRODUCTIONFOREXPORTSWITHMOSTOFTHESECONSUMERPRODUCTSASWELLINFACT,BOTHSETSOFRESULTSAUTOMOBILEPARTSANDCONSUMERPRODUCTSARESURPRISINGLYSTRONGGIVENTHELIMITEDNUMBEROFOBSERVATIONSIAMABLETOEMP
24、LOYINADDITION,THEEVIDENCESUGGESTSTHATWHENFIRMSLOCATEPRODUCTIONABROAD,THESUBSTITUTIONEFFECTSARELARGEONETIMECHANGES,NOTGRADUALSTEPSOVERTIME2PREVIOUSLITERATURETHEORETICALMODELSUSEDTOANALYZEAMULTINATIONALCORPORATIONSMNCSDECISIONTOSELLTOAFOREIGNMARKETOFTENASSUMETHERMCHOOSESBETWEENEXPORTINGORFOREIGNPRODUC
25、TIONINTHEHOSTCOUNTRYINFACT,ONEOFTHEMAINRESEARCHQUESTIONSINTHISLITERATUREISWHYAMNCCHOOSESONEMODEOFSERVICINGTHEFOREIGNMARKETVERSUSTHEOTHERBUCKLEYANDCASSON1981SUGGESTTHATWHILEEXPORTSNATURALLYINCURHIGHERCOSTSPERUNITTHANFOREIGNPRODUCTIONBECAUSEOFGREATERTRANSPORTATIONCOSTSANDPOSSIBLETARIFFS,FOREIGNPRODUCT
26、IONINVOLVESAHIGHERXEDCOSTOFOPERATIONEGBUILDINGANEWPLANTTHISIMPLIESTHATFORLOWERLEVELSOFSALES,FIRMSWILLEXPORTTOAVOIDTHEHIGHERXEDCOSTSASSOCIATEDWITHFOREIGNPRODUCTION,WHEREASTHEYWILLSWITCHTOFOREIGNPRODUCTIONFORHIGHERLEVELOFSALESMARKUSEN1984,1995SUGGESTSTHATFIRMSPECIFICASSETSMAYLEADAFIRMTOLOCATEPRODUCTIO
27、NABROADRATHERTHANEXPORTFIRMSPECIFICASSETSHAVEAPUBLICGOODSASPECTTOTHEMINTHESENSETHATTHEYCANBEUSEDACROSSMULTIPLEPLANTSFORASINGLERMLEVELINVESTMENTTHUS,ITMAYMAKESENSEFORTHEFIRMTOLOCATEPRODUCTIONINAVARIETYOFMARKETSRATHERTHANHAVEONEPRODUCTIONPLANTTHATEXPORTSTOTHEMANYMARKETSFINALLY,THETHEORYOFINTERNALIZATI
28、ONSUGGESTSTHATFOREIGNDIRECTINVESTMENTFDISUBSTITUTESFOREXPORTSWHENTHEREARESUFFICIENTCOSTSTOEXTERNALTRANSACTIONSSUCHASEXPORTINGORLICENSINGTHUS,THESUBSTITUTIONEFFECTPLAYSAPROMINENTROLEINTHEORYATTHESAMETIME,THEREARETHEORETICALCHANNELSBYWHICHCOMPLEMENTARITYMAYOCCURBETWEENEXPORTSANDFOREIGNPRODUCTIONLIPSEY
29、ANDWEISS1984ANDRUGMAN1990ARGUE7THATAFIRMSPRODUCTIONPRESENCEINAFOREIGNMARKETWITHONEPRODUCTMAYINCREASETOTALDEMANDFORALLOFITSPRODUCTSTHROUGHANUMBEROFCHANNELSINCLUDING1PROVISIONOFIMPORTANTSALESANDAFTERSALESERVICES,2COMMITMENTTOMARKETEFFECTSONCONSUMERS,AND3MOREEFFICIENTANDQUICKERDELIVERIESANDDISTRIBUTIONINTHISWAY,FOREIGNPRODUCTIONANDSALESOFONEGOODMAYCREATEWHATBRAINARD1993,1997TERMSPROXIMITYADVANTAGESBYPROMOTINGEXPORTSALESOFGOODSPRODUCEDBYTHEFIRMINITSHOMECOUNTRY
