1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题美国出口贸易的发展特点及增长原因资料来源国际贸易2010年第12期作者库尔特维纳摘要美国出口贸易的迅速增长是近年来美国经济发展的重要组成部分，随着经济的不断发展，美国的出口贸易发展的更为迅猛。在此背景下，探讨美国了出口贸易发展的特点，并分析美国出口贸易增长的原因，并预测其未来发展趋势。关键词美国；出口贸易；经济增长一、美国出口贸易发展的特点1美国出口增长速度快于GDP增长速度目前美国是世界上最大的服务贸易出口国和第二大货物贸易出口国德国为第一大货物贸易出口国。2007年美国货物和服务贸易的出口额达1645亿美元。2007年比2006年出口增长了13，而GD
2、P增长了6；2007年美国连续3年出口增长率超过国民经济增长率。相关数据表明，在过去的20年里，出口占GDP的比重基本处于不断上升的趋势。尽管受“911”事件的影响，2001年和2002年曾出现短暂下降，但经过短暂调整之后，2003年又恢复上升势头。进入2008年，美国出口贸易增长势头不减，2008年5月，美国出口贸易总额达到1575亿美元，比4月份增长13亿美元，其中货物贸易出口额达到1108亿美元，比4月份增长7亿美元，服务贸易出口额达到467亿美元，比4月份增长6亿美元。因此从单月发展势头来看，美国货物和服务贸易出口都保持了平稳的发展势头，没有明显的大起大落。2美国出口贸易地理方向分散2
3、0032006年，美国出口贸易的国家和地区相对分散。相关数据表明，美国出口年增长率最快的国家是印度和中国，分别达到将近27和25。美国对东欧和非洲的年出口增长率也超过了20。值得注意的是，近年来，美国与其传统贸易伙伴欧盟、日本的贸易在其对外贸易总额中的比重不断下降。20032006年欧盟15国指到2003年12月31日为止的成员国、日本的年均增长率仅达12和5。随着中国、印度等发展中国家在世界经济中的重要性日益上升，可以预见，美国与这些国家的贸易比重还将进一步提高。23美国服务贸易出口增长势头强劲美国出口增长快速的产品不仅包括传统的出口领域，例如机械、高科技产品和农产品，还包括增长迅速的服务贸
4、易产品，尤其是私人服务项目，如教育、金融、商业服务、专业服务等。19972007年，美国私人服务项目的出口增长了70，远高于货物贸易出口增长率50。目前美国是世界上最大的服务贸易出口商。2007年美国向世界出口价值4970亿美元的服务贸易，几乎是第二大服务贸易出口国英国的2倍。商业、专业服务和技术服务出口增长了15，达到960亿美元，盈余达到380亿美元。多年来美国服务贸易保持着顺差的优势，2007年服务贸易顺差额达到1190亿美元。作为全球服务业最发达的国家，美国服务业市场的繁荣为服务贸易提供了坚实的基础，通信和信息技术的进步大大降低了交易成本，日益上升的服务贸易出口市场对于美国出口的持续稳
5、定增长十分重要。目前美国私人服务贸易占GDP的77，而只占总出口的28，大有提高的空间。研究表明，全球服务贸易自由化将给美国带来巨大的经济利益，能够推动GDP增长44；以美元计算，美国GDP会增长大约5800亿美元，人均GDP大约增长1940美元。因此美国必将在未来采取更多的措施来拆除其他国家的服务贸易壁垒，大力推动全球服务贸易自由化。二、美国出口贸易增长的原因1主要贸易伙伴国收入的增长随着美国贸易伙伴国收入的增长，其对美国产品的需求也相应提高。美国出口增长和国外GDP之间的关系具有以下几个特点第一，外国GDP和美国出口增长有同时上升或下降的趋势。因为其他国家如果收入提高，他们就会需要更多的产
6、品和服务，包括美国的产品和服务，从而推动美国出口增长。在世界经济快速发展时期，例如20世纪80年代晚期和90年代中期，美国出口也强劲增长。在世界经济低迷时期，例如19982001年，美国出口增长也随之下降。最近几年随着中国、欧洲部分地区、拉丁美洲等新兴市场经济的增长，对美国产品的需求成为推动其出口快速增长的因素之一。第二，美国出口增长比国外GDP波动更大。在20世纪80年代晚期和90年代中期以及前几年里，美国出口增长比世界经济增长更快。在19982001年世界经济低迷期间，美国出口增长低于世界经济增长。这是因为美国出口的主要产品是资本品、耐用消费品，还有用于生产这类产品的投入品，它们对外国GD
7、P的变动非常敏感。例如，资本品、耐用消费品占美国货物贸易出口的61；工业供应品，即用于生产资本品和耐用3消费品的产品占14。2007年美国出口了850亿美元的汽车及零部件、卡车和拖拉机，460亿美元的集成电路，430多亿美元的飞机，将近210亿美元的办公设备零部件用品。2美国劳动生产率的提高美国经济的发展促进了出口贸易的增长。随着美国生产能力的扩大，其产品出口能力也在不断提高。促进美国生产能力提高和出口能力提高的一个重要因素是美国劳动生产率的提高。根据目前可以得到的最新数据，20042005年美国制造业每小时的总产量提高了88，2005年制造业60的行业劳动生产率提高了4，尤其是在计算机行业、
8、应用计算机的制造业、服装行业和农业化学行业等，这些行业产量的提高促进了美国产品对全世界的出口。3汇率的变化从2002年1月到2007年12月，美元对世界主要货币贬值了23。这表明，购买其他货币的成本平均上升了23。即使考虑通货膨胀因素，美元也贬值了将近22。由于汇率因素，美国产品相比其他国家产品在世界市场上变得更便宜，因此货币的贬值有利于美国产品的出口。4贸易成本的下降和贸易壁垒的拆除国外关税和非关税壁垒的拆除，使得交通和通信成本降低，从而减少了美国产品在国外市场的交易成本，促进了外国对美国出口产品的需求。在过去的半个世纪里，包括美国在内的发达国家进行国际贸易的海运成本大大降低。研究表明，基础
9、设施条件的改善会大大降低贸易成本。20032006年美国货物运输到非洲和中国的平均成本分别下降了14和12。除交通成本下降外，美国进行国际贸易的交易成本也下降，这大大促进了美国出口的增长。其中一个例子就是美国电子商务的增长。随着全世界更多的人使用互联网，对美国出口货物和服务的需求也在日益扩大。贸易自由化更是促进了美国出口的增长。美国通过WT0和FTA获得巨大的贸易利益。在WTO多哈回合止步不前的情况下，美国加紧与贸易伙伴国签订自由贸易协定。到2007年，美国这届政府已经与17个国家签订自由贸易协定。研究表明，签订自由贸易协定5年之后，双边贸易会增长32，10年之后会增长73，15年后会增长11
10、4。相关数据表明，20052006年美国对大多数FTA伙伴国的出口增长率要高于美国总体的出口增长率15。2006年美国出口货物到200多个经济体，而对当年13个FTA伙伴国的出口占美国20052006年出口总额的1/3。由此可以看出，自由贸易协定的签订和实施为美国提供了更多进入新市场的机会，因此是4促进美国出口迅速增长的一个重要因素。三、结语从1993年开始，美国就实行了国家出口战略，采取一系列措施加大对出口的鼓励。从前面的分析可以看出，10多年来，美国扩大出口的政策取得了明显的成效。从目前美国出口贸易的发展态势来看，美国对外贸易政策的主导思想仍然是自由贸易，因为美国从自由贸易政策中获得了巨大
11、的利益。从未来一段时间来看，美国对外贸易将与其国民经济发展保持一致，对外贸易尤其是出口贸易仍将继续保持稳定增长。5外文文献原文TITLETHEUNITEDSTATESTHEDEVELOPMENTOFTHEEXPORTTRADEANDGROWTHCHARACTERISTICSOFREASONMATERIALSOURCEINTERNATIONALTRADE201012AUTHORKURTWIENERABSTRACTTHEUNITEDSTATESEXPORTTRADEINRECENTYEARSTHERAPIDGROWTHOFTHEUNITEDSTATESISANIMPORTANTPARTOFTHEE
12、CONOMICDEVELOPMENT,WITHTHECONSTANTDEVELOPMENTOFECONOMY,THEDEVELOPMENTOFAMERICANEXPORTSMORERAPIDLYINTHISCONTEXT,THEPAPERDISCUSSESTHECHARACTERISTICSOFTHEDEVELOPMENTOFEXPORTTRADE,ANDANALYZESTHEREASONSFORTHEGROWTHOFTHEUSEXPORTS,ANDFORECASTTHEFUTUREDEVELOPMENTTRENDKEYWORDSTHEUNITEDSTATESEXPORTTRADEECONOM
13、ICGROWTH1THECHARACTERISTICSOFTHEDEVELOPMENTOFEXPORTTRADE11THEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHFASTERTHANGDPGROWTHNOWTHEUNITEDSTATESISTHEWORLDSLARGESTSERVICETRADEANDSECONDLARGESTEXPORTEROFGOODSTRADEEXPORTINGCOUNTRIESGERMANYASTHEFIRSTBIGTRADEINGOODSEXPORTERSIN2007,THEUSGOODSANDSERVICESTRADEEXPORTSOF1645BILLION
14、2007THAN2006EXPORTGROWTHOF13,WITHGDPGROWTH6IN2007THEUNITEDSTATESTHREECONSECUTIVEYEARSOFEXPORTGROWTHRATEMORETHANTHENATIONALECONOMICGROWTHRELATEDDATASHOWTHATINTHEPAST20YEARS,THEEXPORTSHAREOFGDPRISINGTRENDINBASICDESPITE“911”THEEVENT,THEEFFECTSOFTHE2001AND2002HAVESHORTDROP,BUTAFTERASHORTAFTERADJUSTMENTI
15、N2003,ANDRESTORERISINGIN2008,THEUNITEDSTATESEXPORTTRADEGROWTHNOTDECREASED,INMAYOF2008,THEUNITEDSTATESEXPORTTRADETOTALEDUS1575BILLION,MORETHAN13BILLIONINAPRIL,WHICHTRADEINGOODSEXPORTSREACHEDUS1108BILLION,MORETHAN700MILLIONINAPRIL,TRADEINSERVICESEXPORTSREACHEDUS467BILLION,MORETHAN600MILLIONINAPRILSOIN
16、THEMONTHOFMOMENTUMOFDEVELOPMENTPERSPECTIVE,THEGOODSANDSERVICESTRADEEXPORTSHAVEMAINTAINEDSTEADYMOMENTUMOFDEVELOPMENT,NOOBVIOUSFALLING12THEUNITEDSTATESEXPORTTRADEGEOGRAPHYDECENTRALIZEDDIRECTION20032006,THEUNITEDSTATESEXPORTTRADE,COUNTRIESANDREGIONSRELATIVELYSCATTEREDRELATEDDATASHOWTHATTHEUNITEDSTATESE
17、XPORTGROWTHISTHEFASTESTININDIAANDCHINA,TO6NEARLY27AND25RESPECTIVELYTHEUNITEDSTATESOFEASTERNEUROPEANDAFRICAINTHEEXPORTGROWTHALSOMORETHAN20ITISWORTHNOTINGTHAT,INRECENTYEARS,THEUNITEDSTATESANDTHEEUROPEANUNION,JAPANSTRADITIONALTRADINGPARTNERSOFTHETRADEINTHEPROPORTIONOFTHETOTALFOREIGNTRADECONTINUETODROP2
18、0032006YEARSOFTHE15EUROPEANUNIONCOUNTRIESREFERTODECEMBER31,2003MEMBERSSOFAR,JAPANATANAVERAGERATEOFONLY12AND5ASCHINA,INDIAANDOTHERDEVELOPINGCOUNTRIESINTHEWORLDECONOMYGROWINGIMPORTANCE,CANFORESEE,THEUNITEDSTATESANDTHECOUNTRIESTRADEPROPORTIONALSOWILLBEFURTHERIMPROVED13THEUNITEDSTATESSERVICETRADEEXPORTG
19、ROWTHISSTRONGTHEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHRAPIDPRODUCTINCLUDESNOTONLYTHETRADITIONALEXPORTAREAS,SUCHASMACHINERY,HIGHTECHPRODUCTSANDAGRICULTURALPRODUCTS,INCLUDINGTHERAPIDGROWTHOFSERVICESTRADEPRODUCTS,ESPECIALLYTHEPRIVATESERVICEPROJECTS,SUCHASEDUCATION,FINANCIALANDBUSINESSSERVICESANDPROFESSIONALSERVICES,
20、ETC19972007,THEUNITEDSTATESPRIVATESERVICESEXPORTGROWTHOF70,FARABOVETHETRADEINGOODSEXPORTGROWTHRATE50NOWTHEUNITEDSTATESISTHEWORLDSLARGESTEXPORTERSOFSERVICESTRADEIN2007THEUNITEDSTATESTOTHEWORLDTHEVALUEOFEXPORTSOFSERVICESTRADE497BILLION,THESECONDLARGESTSERVICETRADEISNEARLYTWICEASMANYASINTHEBRITISHEXPOR
21、TERSBUSINESS,PROFESSIONALSERVICESANDTECHNICALSERVICESEXPORTSGREW15TO96BILLION,ANDTHESURPLUSOF38BILLIONFORYEARSTHEUNITEDSTATESSERVICETRADEKEEPTHEADVANTAGEOFSURPLUSIN2007,SUNSHADESERVICETRADETO119BILLIONASAGLOBALSERVICESOFTHEMOSTDEVELOPEDCOUNTRIES,THEUNITEDSTATESSERVICESMARKETPROSPERITYFORTRADEINSERVI
22、CESTOPROVIDETHESOLIDFOUNDATION,THECOMMUNICATIONANDINFORMATIONTECHNOLOGYPROGRESSGREATLYREDUCEDTHETRANSACTIONCOST,INCREASINGTHESERVICETRADEEXPORTMARKETFORTHEEXPORTOFTHESTABLEGROWTHISVERYIMPORTANTTHEUNITEDSTATESCURRENTLYHASAPRIVATESERVICETRADEACCOUNTSFOR77OFGDP,ANDONLY28OFTOTALEXPORTS,THESPACEGREATLYIM
23、PROVEDRESEARCHSHOWSTHATTHEGLOBALSERVICESTRADELIBERALIZATIONWILLGIVETHEUSBRINGHUGEECONOMICBENEFITS,ALSOCANPROMOTETHEGDPGROWTH44INDOLLARTERMS,THEUSGDPGROWTHWILLBEABOUT580BILLION,PERCAPITAGDPGROWTHOFABOUT1940SOTHEUNITEDSTATESWILLINTHEFUTURETOTAKEMORESTEPSTODISMANTLEOTHERNATIONALSERVICETRADEBARRIERS,VIG
24、OROUSLYPROMOTEGLOBALSERVICESTRADELIBERALIZATION72THEUNITEDSTATESEXPORTTRADEOFTHEREASONSFORTHATINCREASE21THEMAINTRADINGPARTNERSTOINCOMEGROWTHASTHEUSTRADEPARTNEROFTHEINCOMEGROWTH,THEDEMANDFORAMERICANPRODUCTSALSOINCREASETHEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHANDABROADTHERELATIONSHIPBETWEENGDPHASTHEFOLLOWINGFEATURE
25、SFIRST,THEFOREIGNGDPANDTHEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHHASALSOTHERISEORFALLOFTHETRENDBECAUSEOTHERCOUNTRIESIFINCOMERISE,THEYWILLNEEDMOREPRODUCTSANDSERVICES,INCLUDINGTHEAMERICANPRODUCTSANDSERVICE,SOASTOPROMOTETHEEXPORTGROWTHINTHEWORLDTHERAPIDECONOMICDEVELOPMENTPERIOD,FOREXAMPLEINTHELATE1980SAND90S,AMERICAN
26、EXPORTSANDSTRONGGROWTHINTHEWORLDECONOMICDOWNTURNS,SUCHASTHE19982001,THEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHALSOFALLSSUBSEQUENTLYINRECENTYEARSASCHINA,PARTSOFEUROPE,LATINAMERICAANDOTHEREMERGINGMARKETECONOMICGROWTH,FORTHEUNITEDSTATESTOPROMOTETHEDEMANDOFPRODUCTOFITSEXPORTSRAPIDGROWTHFACTORSSECOND,THEUNITEDSTATESEXP
27、ORTGROWTHABROADMORETHANGDPVOLATILITYINTHELATE1980SAND90SASWELLASTHEFIRSTSEVERALYEARS,THEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHFASTERTHANTHEWORLDECONOMICGROWTHIN19982001THEWORLDDURINGTHEECONOMICDOWNTURN,THEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHISLOWERTHANTHEWORLDECONOMICGROWTHTHISISBECAUSETHEEXPORTOFTHEMAINPRODUCTISCAPITALGOODS
28、,DURABLECONSUMERGOODS,ANDUSEDINTHEPRODUCTIONOFTHISKINDOFPRODUCTOFINPUTS,THEYTOTHEFOREIGNGDPCHANGEVERYSENSITIVEFOREXAMPLE,CAPITALGOODS,DURABLECONSUMERGOODSACCOUNTEDFOR61OFUSGOODSTRADEEXPORTSINDUSTRIALSUPPLIES,THATISUSEDINTHEPRODUCTIONOFCAPITALGOODSANDDURABLECONSUMERGOODSPRODUCTSACCOUNTEDFOR14IN2007TH
29、EUNITEDSTATESEXPORT85BILLIONMOTORVEHICLESANDPARTS,TRUCKSANDTRACTORS,46BILLIONOFINTEGRATEDCIRCUITS,MORETHAN430OFTHEPLANE,NEARLY21BILLIONOFOFFICEEQUIPMENTPARTSSUPPLIES22AMERICANLABORPRODUCTIVITYRISETHEUNITEDSTATESTOPROMOTETHEECONOMICDEVELOPMENTOFEXPORTTRADEGROWTHASTHEUSPRODUCTIONCAPACITYEXPANSION,ITSP
30、RODUCTEXPORTCAPACITYANDCONTINUOUSLYIMPROVESIMPROVETHEUSPRODUCTIONCAPACITYANDIMPROVETHEABILITYTOINCREASETHEEXPORTOFANIMPORTANTFACTORISTHELABORPRODUCTIVITYRISEACCORDINGTOTHECURRENTCANGETTHELATESTDATA,2004IN2005,THEUSMANUFACTURINGOUTPUTPERHOURINCREASED88IN2005,60OFTHE8MANUFACTURINGINDUSTRYLABORPRODUCTI
31、VITYINCREASED4,ESPECIALLYINTHECOMPUTERINDUSTRY,ANDTHEAPPLICATIONOFCOMPUTERMANUFACTURING,CLOTHINGINDUSTRYANDAGRICULTURECHEMICALINDUSTRYANDSOON,THESEINDUSTRIESOFINCREASEDPRODUCTIONPROMOTEDTOTHEEXPORTOFAMERICANPRODUCTSAROUNDTHEWORLD23EXCHANGERATECHANGESFROMJANUARY2002TODECEMBER2007,THEWORLDSMAJORCURREN
32、CIESDOLLARBY23THISSUGGESTSTHAT,FOROTHERMONETARYCOSTSROSEBY23ONAVERAGEEVENTAKINGINTOACCOUNTINFLATIONFACTOR,THEDOLLARALSOFALLENNEARLY22DUETOEXCHANGERATEFACTORS,THEUNITEDSTATESTHANANYOTHERCOUNTRYPRODUCTSINTHEWORLDMARKETMORECHEAP,SOTHEDECLINEINTHEVALUEOFTHECURRENCYTOTHEEXPORTOFAMERICANPRODUCTS24ADECLINE
33、INTHECOSTOFTRADEANDTRADEBARRIERSOFTHEDEMOLISHEDFOREIGNTARIFFANDNONTARIFFBARRIERSTOTEAR,MAKETRAFFICANDCOMMUNICATIONCOSTREDUCTION,ANDTHEREBYREDUCINGTHEAMERICANPRODUCTSINTHEOVERSEASMARKETTRANSACTIONCOST,PROMOTETHEFOREIGNEXPORTSTOTHEUNITEDSTATESINTHEPRODUCTDEMANDINTHEPASTHALFCENTURY,THEDEVELOPEDCOUNTRIE
34、S,INCLUDINGTHEUNITEDSTATES,INTERNATIONALTRADEANDTHESHIPPINGCOSTGREATLYREDUCEDRESEARCHSHOWSTHATINFRASTRUCTURECONDITIONSTOIMPROVEWILLGREATLYREDUCETHECOSTOFTRADING20032006AMERICANCARGOTOTHEAVERAGECOSTOFAFRICAANDCHINAFELL14AND12RESPECTIVELYINADDITIONTOTRANSPORTATIONCOSTSFELLOUTSIDE,THEUNITEDSTATESINTERN
35、ATIONALTRADETRANSACTIONCOSTSDECLINE,WHICHGREATLYPROMOTEDTHEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHONEEXAMPLEISTHEELECTRONICBUSINESSGROWTHASTHEWORLDMOREPEOPLEUSETHEINTERNET,EXPORTSTOTHEUNITEDSTATESINGOODSANDSERVICESINTHEGROWINGDEMANDTRADELIBERALIZATIONISTOPROMOTETHEEXPORTGROWTHTHEUNITEDSTATESTHROUGHWT0ANDAHUGETRADE
36、BENEFITSFTASINCETHEWTODOHAROUNDHASBEENSTOPPED,THEUSISSTEPPINGUPANDTRADINGPARTNERSTOSIGNAFREETRADEAGREEMENTBY2007,THEUSTHISGOVERNMENTHAS17COUNTRIESANDMAKESAFREETRADEAGREEMENTRESEARCHSHOWSTHAT,SIGNAFREETRADEAGREEMENTFIVEYEARSLATER,BILATERALTRADEWILLINCREASE32,10YEARSAFTERTHEINCREASEOF73,AFTER15YEARSWI
37、LLINCREASEOF114RELATEDDATASHOWTHAT20052006INTHEUNITEDSTATESFORMOSTFTAPARTNERSTHANTHEUNITEDSTATESEXPORTGROWTHOFOVERALLEXPORTGROWTHOF15IN2006THEUNITEDSTATESEXPORTGOODSTOMORETHAN200ECONOMIES,ANDTOTHATYEAR13FTA9PARTNERSOFTHEUNITEDSTATESEXPORT2005ONETHIRDOFTHETOTALEXPORTSIN2006CANSEEFROMTHIS,FREETRADEAGR
38、EEMENTSIGNINGANDIMPLEMENTATIONFORTHEUNITEDSTATESPROVIDESMORETOENTERANEWMARKETOPPORTUNITIES,SOTHATTHEUNITEDSTATESISTOPROMOTETHEEXPORTGROWTHISONEOFIMPORTANTFACTORS3ENDNOTESSINCE1993,THEUNITEDSTATESISTOIMPLEMENTTHENATIONALEXPORTSTRATEGY,TAKEASERIESOFMEASURESTOINCREASETHEEXPORTOFENCOURAGEMENTONCEUPONATI
39、METHEPAPERTHAT,10YEARS,THEUNITEDSTATESEXPANDSEXPORTPOLICYMADETHEOBVIOUSEFFECTTHEUNITEDSTATESNOWISFROMTHEDEVELOPMENTOFTHEEXPORTTRADEPOSTURE,THEUNITEDSTATESFOREIGNTRADEPOLICYISSTILLTHEDOMINANTIDEAOFFREETRADE,BECAUSETHEUNITEDSTATESFROMFREETRADEPOLICYTOMAKEAGREATINTERESTSFROMAPERIODINTERMSOFTIME,FOREIGNTRADEWITHTHEUNITEDSTATESWILLREMAINCONSISTENTDEVELOPMENTOFTHENATIONALECONOMY,FOREIGNTRADEESPECIALLYEXPORTTRADEWILLCONTINUETOMAINTAINSTEADYGROWTH
