1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题全球纺织和服装业发布纺织服装协议资料来源HILDEGUNNNORDS,2004作者HILDEGUNNKYVIKNORDS经过四十多年的进口配额，纺织和服装业将从2005年1月1日起执行关税贸易一般协定。自由化一直存有争议，因为在发达国家纺织品和服装有助于就业，特别是在很难找到工作的地区。在欧洲联盟，例如，在一些地区纺织和服装业主要是中小企业，这些地区是高度依赖于这一行业的。纺织品和服装业在发展中国家最受益的是多边贸易自由化。事实上，纺织品和服装业的自由化是发展中国家接受包括服务和知识产权当初他们在乌拉圭回合中怀疑的领域的原因。本文的目的是评估可能产生的影响
2、，考虑最近的技术和行业的发展，并侧重在服装纺织行业供应链管理最佳事态的发展。服装业是劳动密集型的，在发达国家以及发展中国家它为非熟练劳动力提供了入门级的工作。在贫穷国家创造就业的部门特别帮助那些没有收入的机会的妇女，此外，这个行业是在贫穷国家和相对较低的投资成本下，还能采用比较现代化技术的。这些特点使它适合在贫穷国家作为工业化的第一层阶梯，其中一些国家已经将它成为了一个高产出增长率的行业（例如孟加拉国，斯里兰卡，越南和毛里求斯）。因而，这些特点也使这个产业能够适应不断迅速变化的市场条件。同时，纺织和服装行业具有高附加价值的部分设计，研究和开发（研发）是重要的竞争因素。高端时尚行业利用人力资本集
3、中在设计和市场营销。这同样适用于细分市场，如运动服的设计和材料技术是重要的。最后，研发在工业纺织品制造中是重要的，再次，材料技术是一个重要的竞争因素。和纺织品和服装密切相关的是技术和贸易方面的政策。纺织品主要投入到服装行业，建立两国之间的纵向联系。国际贸易受纺织品与服装协议的调节，双边和区域贸易协定通过原产地规则相应的优惠市场准入来链接两部门。在微观层面，这两者通过垂直供应链正日益一体化，也涉及分配和销售活动。事实上，零售商在服装界越来越多地管理服装和纺织业的供应链。这种发展可能开始建立在商场如在美国70年代的沃尔玛。沃尔玛坚称供应商实施信息技术和销售数据交流，2采用标准的产品标签和材料处理方
4、法。这保证了服装的快速补货，从而允许零售商能提供各种各样的时装，但没有持有大量的库存。这种做法已经扩散到整个行业在美国以及其他地方（和其他行业），转移供应商的竞争优势，主要是从生产成本问题转变成为结合时间和灵活性的成本问题。这种发展又赞成供应商位于靠近主要市场。这将是表明，拉丁美洲确实取得了美国在亚洲的市场份额，而中欧和东欧获得了再欧洲的市场份额。本研究讨论纺织品和服装行业的结构，注重技术与产业组织。第三部分论述了空管和在配额取消迄今取得的进展。第四部分分析管制国家的贸易模式的部门自1995，其次是评估的可能变化的部门POSTATC。不同的技术是用于评估的POSTATC贸易模式。首先，一般均衡
5、模型对世界经济的农民，模型，运行的PREATC配额到位作为最初的剧本和消除配额是另一种情形。预测的变化是中国和印度的市场份额大量增加，而在以前无限制（无配额或不具约束力的配额）国家将失去市场份额也将当地生产商在北美和欧盟。然而，辩称纺织品和服装行业的结构，服装越来越被视为一个很好的在市场的时间问题易逝。这将使生产者在偏远地区处于劣势，尤其是在时尚的服装产业。为了抓住这个行业特征，评估因素的双边贸易流量以及包括，集中的作用，贸易壁垒和距离的供应商。这将是表明，当以接近市场的考虑，负面影响的国家如墨西哥，中欧和东欧国家和北非配额减少将小于全球贸易分析模型模拟的建议。发达国家保护他们的纺织品和服装行
6、业40年，这些部门代表了关贸总协定的异常从1962年陆路交通管理局生效开始。其中最扭曲措施是进口配额的分配。这导致了一个模式，专业化的国家与最强的比较优势的纺织品和服装相结合，如中国和印度，而其他收到该行业的投资动机的剩余配额和可能找到这些投资是不可持续的贸易制度的原则基础上的关税及贸易总协定。分析逐步取消管制的影响，得出这样的结论中国和印度将会主宰世界纺织品服装贸易，在后ATC市场份额下，中国单独占市场份额估计在50以上。然而，有些人认为，这些估计只告诉了故事的一部分，因为他们是完全由相对价格的变化和成本竞争力驱动的。本研究的主要贡献是考虑到纺织品和服装业组织最近的事态发展，垂直专业化是一个
7、重要的特征。垂直专业化意味着投入体现在最终产品的几倍，这样的跨边界贸易是非常敏感的关税水平。因此，结果逐步取消配额将取决于更多的通行税率和优惠幅3度的国家接受这种偏好比捕获的常规估计。其次，市场的时间是重要的，所以越来越多，特别是在时尚服装部门。因此，国家为主要市场的影响可能较小的竞争来自中国和印度超过了预期，在以往的研究。墨西哥，加勒比海，东欧和北非，因此可能是重要的出口到美国和欧盟分别，并可能保持他们的市场份额。这是更可能因为优惠进入他们的市场，通过区域贸易协定。因此，结果表明，有一个共同的边界与进口商和面临低或零关税有重大影响的双边贸易。最有可能失去市场份额的国家是那些远离主要市场，其中
8、有关税和配额限制进入美国和欧盟市场，或有不具约束力的配额。这些国家将面临的挑战。当地生产者在欧盟，美国和加拿大可能会失去市场份额。这些生产商享有40年以上的“临时”保护，但仍然面临长期结构性下滑。因此，调整成本由于变化的比较优势在纺织和服装部门并不是新的，它不局限于管制国家，还有一些亚洲主要出口港的经验，如中国香港；中国台北和韩国表现出来的。最后，毫无疑问的是，中国和印度将在欧盟获得更高的市场份额，美国和加拿大在很大程度上预期激增的市场份额可能会减少，因为邻近的主要市场具有越来越大的经济意义，还有由于产品要跨界国界好几次，所以关税日益制约着贸易，此外，其他发展中国家正在赶超中国纺织品和服装业的
9、劳动力成本优势和在设计和时尚领域还没有显示的竞争实力。外文文献原文4TITLETHEGLOBALTEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYPOSTTHEAGREEMENTONTEXTILESANDCLOTHINGMATERIALSOURCEHILDEGUNNNORDS,2004AUTHORHILDEGUNNKYVIKNORDSAFTERMORETHANFORTYYEARSOFIMPORTQUOTAS,THETEXTILEANDCLOTHINGSECTORWILLBECOMESUBJECTTOTHEGENERALRULESOFTHEGENERALAGREEMENTONTARIFFSAN
10、DTRADEFROM1JANUARY,2005LIBERALIZATIONHASBEENCONTROVERSIALBECAUSEBOTHTEXTILESANDCLOTHINGCONTRIBUTETOEMPLOYMENTINDEVELOPEDCOUNTRIES,PARTICULARLYINREGIONSWHEREALTERNATIVEJOBSMAYBEDIFFICULTTOFINDINTHEEUROPEANUNION,FOREXAMPLE,THESECTORISDOMINATEDBYSMALLANDMEDIUMSIZEDENTERPRISESCONCENTRATEDINANUMBEROFREGI
11、ONSTHATAREHIGHLYDEPENDENTONTHISSECTORCOMMISSIONOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,2003TEXTILESANDCLOTHINGAREALSOAMONGTHESECTORSWHEREDEVELOPINGCOUNTRIESHAVETHEMOSTTOGAINFROMMULTILATERALTRADELIBERALIZATIONINFACT,THEPROSPECTOFLIBERALIZATIONOFTHETEXTILESANDCLOTHINGSECTORSWASONEOFTHEREASONSWHYDEVELOPINGCOUNTRIESAC
12、CEPTEDTOINCLUDESERVICESANDINTELLECTUALPROPERTYRIGHTSAREASTOWHICHTHEYWERESCEPTICALATTHEOUTSETINTHEURUGUAYROUNDREINERT,2000THEOBJECTIVEOFTHISPAPERISTOASSESSTHELIKELYIMPACTOFLIBERALIZATION,TAKINGINTOACCOUNTRECENTTECHNOLOGICALANDMANAGERIALDEVELOPMENTSINTHESECTOR,ANDFOCUSINGONRECENTDEVELOPMENTSINSUPPLYCH
13、AINMANAGEMENTINTHECLOTHINGANDTEXTILESSECTORSTHECLOTHINGINDUSTRYISLABOURINTENSIVEANDITOFFERSENTRYLEVELJOBSFORUNSKILLEDLABOURINDEVELOPEDASWELLASDEVELOPINGCOUNTRIESJOBCREATIONINTHESECTORHASBEENPARTICULARLYSTRONGFORWOMENINPOORCOUNTRIES,WHOPREVIOUSLYHADNOINCOMEOPPORTUNITIESOTHERTHANTHEHOUSEHOLDORTHEINFOR
14、MALSECTOR2MOREOVER,ITISASECTORWHERERELATIVELYMODERNTECHNOLOGYCANBEADOPTEDEVENINPOORCOUNTRIESATRELATIVELYLOWINVESTMENTCOSTSTHESETECHNOLOGICALFEATURESOFTHEINDUSTRYHAVEMADEITSUITABLEASTHEFIRSTRUNGONTHEINDUSTRIALIZATIONLADDERINPOORCOUNTRIES,SOMEOFWHICHHAVEEXPERIENCEDAVERYHIGHOUTPUTGROWTHRATEINTHESECTORE
15、GBANGLADESH,SRILANKA,VIETNAMANDMAURITIUS3THESECHARACTERISTICS,HOWEVER,HAVEALSOMADEITAFOOTLOOSEINDUSTRYTHATISABLETOADJUSTTOCHANGINGMARKETCONDITIONSQUICKLYATTHESAMETIME,THETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYHASHIGHVALUEADDEDSEGMENTS5WHEREDESIGN,RESEARCHANDDEVELOPMENTRCHINESETAIPEIANDTHEREPUBLICOFKOREASHOWSTOCO
16、NCLUDE,THEREISNODOUBTTHATBOTHCHINAANDINDIAWILLGAINMARKETSHARESINTHEEUROPEANUNION,THEUNITEDSTATESANDCANADATOASIGNIFICANTEXTENT,BUTTHEEXPECTEDSURGEINMARKETSHAREMAYBELESSTHANANTICIPATED,ASPROXIMITYTOMAJORMARKETSASSUMESINCREASINGECONOMICSIGNIFICANCEANDTARIFFSAREINCREASINGLYRESTRAININGTRADEDUETOTHEFACT8THATPRODUCTSCROSSBORDERSSEVERALTIMESFURTHERMORE,OTHERDEVELOPINGCOUNTRIESARECATCHINGUPWITHCHINAINTERMSOFUNITLABOURCOSTSINTHETEXTILEANDCLOTHINGSECTORANDCHINAHASOFYETNOTSHOWNCOMPETITIVESTRENGTHINTHEDESIGNANDFASHIONSEGMENTSOFTHEMARKETS
