1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题全球生产网络与中国的加工贸易资料来源亚洲经济杂志，2009作者ALYSONCMA,ARIVANASSCHE,CHANGHONG中国为作一个出口大国的迅速崛起，在学术界和政界都引起了大量的关注。在过去20年中，中国的出口年增长率为19，比全球出口增长速度快两倍多，其出口份额在全球出口份额中已超过日本和美国，成为仅次于德国的世界第二大出口国。中国国内出口份额的上升在很大程度上取决于其相对低廉的劳动力成本和积极的出口促进政策LARDY,2002HUANG,2003BRANSTETTERAMITILEMOINEANDNALKEZENCI,2004TONGANDZH
2、ENG,2008。这种进口模式表明，中国在东亚地区的地理位置的内部动态可能对中国加工贸易的快速增长起到了重要作用。在本文中，我们利用中国海关统计的详细的加工贸易数据，分析中国的地理位置对加工贸易模式的作用。自从加工贸易制度要求所有进口投入必须用于出口目的，这个资料组就变得非常有用。这些数据为每个加工场所的来源国、进口投入以及加工出口的目的国提供了一个独特的映射。此功能可以让我们分析进口距离和出口距离对中国加工贸易模式的作用。这些加工贸易数据粗略地反映了中国加工贸易独特的地理格局。使用一个2005年2中国29省的平面图，图1显示加工进口（进口距离）的平均距离与加工出口（出口距离）的平均距离呈负相
3、关。出口距离和进口距离之间的一种类似的关联性表现在1997年到2005年的所有年份。为了解释这种模式，我们建立了三个国家不同种类企业的产业均衡模型。在我们的模型中，来自东西方两个最先进的国家的不同种类企业在对方的市场上销售其产品。每个企业为服务其他市场都可以使用两种模式。它的产品可以在国内生产后直接出口到国外，或者在中国等其他低成本国家装配后间接出口到国外。由于中国在地理位置上属于东方国家，我们的模型为中国加工贸易的出口距离和进口距离之间的负相关关系提供了一个解释中国从东方邻国的进口投入被加工成最终产品出口至遥远的西方国家，而中国从遥远的西方国家的进口投入则被加工成最终产品出口到邻近的东方国家
4、。该模型使我们能够作出两个关于中国地理位置和加工贸易模式的关系的理论预测。其一，进口距离和出口距离的增加会对中国出口加工贸易产生不利影响。其二，中国加工贸易出口到东亚邻国相比于出口到非东亚国家，对出口距离的敏感度高于进口距离。利用中国的双边加工贸易数据，我们找到了支持该模型的理论预测。具体来说，我们的实证分析提供了一些进口距离和出口距离对中国出口加工贸易造成负面影响的证据。此外，这些证据还强有力地表明，加工贸易出口到东亚国家相比于出口到非亚洲经合组织国家，对出口距离的敏感度高于进口距离。我们的理论模型建立在一个新兴的理论文献基础之上，跨国公司将其在国外子公司加工的最终产品出口到第三国市场的外国
5、直接投资出口平台。YEAPLE2003和EKHOLM等2007设立了两个类似的先进“北方”国家和一个南方第三方国家，好最终以较低的成本组装来验证外国直接投资这样的出口平台对这个模型的决定作用。这两项研究都分析了一个公司选择如何利用南方国家作为出口平台取决于贸易成本，成本因素的差异和与外商投资相关的固定成本。GROSSMAN等2006介绍了产业内公司的差异性和互补性研究对出口平台活动的作用。我们的理论框架在两方面补充了这三项研究。首先，我们利用HELPMAN等人2004的元素模型结构，推导出一个封闭式的双边加工贸易出口平台的解决方案。其次，我们发现使用出口平台的国家在地理位置上一般都位于接近大市
6、场的位置，我们将利用这种经验的规律性介绍更现实的关于贸易成本的假设。例如，中国位于高度发展的东亚附近；墨西哥毗邻美国。这使我们能够发展新的理论3预测，将出口距离、进口距离和双边出口平台联系起来。我们的实证分析与恒信等2005的全球生产网络的决定因素研究有关。他们的研究采用美国跨国公司企业层面的数据，审查关于处理母公司和国外子公司之间的投入的贸易决定因素。其他调查结果表明，一个外国子公司的进口加工投入需求受到交易成本、低技能劳动力的工资和东道国政策的影响。根据他们的研究结果，我们提供的经验证据表明中国的加工出口依赖进口和出口双方面的贸易成本。本文已从中国加工贸易中推出了一个有趣的模式。在中国各省
7、的平面图上，加工进口（进口距离）的平均距离与加工出口（出口距离）的平均距离呈负相关。为了解释这种模式，我们以外国直接投资出口平台的近期文献为基础，建立了三个国家产业均衡模型。在模型中，两个来自东、西方先进国家的不同结构企业在对方的市场上销售其产品。每个企业都可以使用两种模式以服务于国外市场。它们可以直接出口其国内产品，也可以在诸如中国这样的第三方低成本国家装配产品后间接出口到国外市场。由于中国在地理位置上属于东方国家，我们的模型为中国加工贸易的出口距离和进口距离之间的负相关关系提供了一个解释中国从东方邻国的进口投入被加工成最终产品出口至遥远的西方国家，而中国从遥远的西方国家的进口投入则被加工成
8、最终产品出口到邻近的东方国家。该模型使我们能够作出两个关于中国地理位置和加工贸易模式的关系的理论预测。其一，进口距离和出口距离的增加会对中国出口加工贸易产生不利影响。其二，中国加工贸易出口到东亚邻国相比于出口到非东亚国家，对出口距离的敏感度高于进口距离。利用中国加工贸易的相关数据，我们的实证分析为这个模型的理论预测提供了支持。具体来说，我们发现一些关于进口距离和出口距离对中国出口加工贸易造成负面影响的事实，还发现中国加工贸易出口到东亚邻国相比于出口到非东亚国家，对出口距离的敏感度高于进口距离。所有这些都表明，在一切影响因素中，中国的地理位置促使其成为一个劳动密集型的境外生产国家。以东亚为中心的
9、生产网络优先考虑中国作为东亚地区的输入供应商成为他们决定是否进行离岸外包的一个驱动因素，而以西方为中心的生产网络则认为中国周边的东亚市场是其决定是否离岸外包的主要因素。本文对中国在世界贸易中的作用提供了新的见解，能够作为决策者的参考借鉴。我们的理论分析的一个限制性条件是假设下游生产阶段比上游生产阶段更为自由。也就是说，我们按照外国直接投资出口平台文献所述，假设先进国家的企业决定在哪里进行最后的组装活动并且像预先给定的那样接受中间产品的生产地点。这个假4设不是在所有行业中都能成立。在某些情况下，可能是上游生产阶段比下游生产阶段更为自由。与我们的模型相反，先进国家企业可能会决定将其上游生产活动移动
10、到东亚以便其下游生产活动在中国附近。由于我们的实证分析也支持这一方案，因此需要进一步的实证研究分析中国加工贸易活动的相对自由度。5外文文献原文TITLEGLOBALPRODUCTIONNETWORKSANDCHINASPROCESSINGTRADEMATERIALSOURCEJOURNALOFASIANECONOMICS,2009AUTHORALYSONCMA,ARIVANASSCHE,CHANGHONGCHINASRAPIDEMERGENCEASANEXPORTPOWERHOUSEHASATTRACTEDLARGEATTENTIONINBOTHACADEMICANDPOLICYCIRCLES
11、INTHEPAST20YEARS,CHINASEXPORTSHAVEGROWNATANANNUALIZEDRATEOF19PERCENT,MORETHANTWICETHERATEOFGROWTHOFWORLDEXPORTSASARESULT,CHINASSHAREOFWORLDEXPORTSHASSURPASSEDJAPANANDTHEUNITEDSTATESTOBECOMETHEWORLDSSECONDLARGESTEXPORTERAFTERGERMANYTOALARGEEXTENT,CHINASDRAMATICEXPORTRISEHASBEENATTRIBUTEDTODOMESTICFAC
12、TORSITSRELATIVELYLOWLABORCOSTSCOUPLEDWITHITSAGGRESSIVEEXPORTPROMOTIONPOLICIESLARDY,2002HUANG,2003BRANSTETTERAMITILEMOINEANDNALKEZENCI,2004TONGANDZHENG,2008THISIMPORTPATTERNSUGGESTSTHATCHINASGEOGRAPHICLOCATIONWITHINTHEDYNAMICEASTASIANREGIONMAYHAVEPLAYEDANIMPORTANTROLEINTHERAPIDGROWTHOFCHINAS6PROCESSI
13、NGTRADEINTHISPAPER,WEUSEDETAILEDDATAONPROCESSINGTRADECOLLECTEDBYCHINASCUSTOMSSTATISTICSTOANALYZETHEROLEOFCHINASGEOGRAPHICLOCATIONONITSPROCESSINGTRADEPATTERNSTHISDATASETISPARTICULARLYUSEFULSINCE,BYITSNATURE,THEPROCESSINGTRADEREGIMEREQUIRESALLIMPORTEDINPUTSTOBEUSEDFOREXPORTPURPOSESASARESULT,THEDATAPRO
14、VIDESFOREACHPROCESSINGLOCATIONAUNIQUEMAPPINGOFTHESOURCECOUNTRYOFIMPORTEDINPUTSANDTHEDESTINATIONCOUNTRYOFITSPROCESSEDEXPORTSTHISFEATUREENABLESUSTOANALYZETHEROLEOFBOTHIMPORTANDEXPORTDISTANCEONCHINASPROCESSINGTRADEPATTERNSACURSORYGLANCEOFTHEPROCESSINGTRADEDATAREVEALSADISTINCTIVEGEOGRAPHICALPATTERNRELAT
15、EDTOCHINASPROCESSINGTRADEUSINGACROSSSECTIONOF29CHINESEPROVINCESFOR2005WESHOWINFIGURE1THATTHEAVERAGEDISTANCETRAVELEDBYPROCESSINGIMPORTSIMPORTDISTANCEISNEGATIVELYCORRELATEDTOTHEAVERAGEDISTANCETRAVELEDBYPROCESSINGEXPORTSEXPORTDISTANCEASIMILARASSOCIATIONBETWEENEXPORTANDIMPORTDISTANCECANBEFOUNDFORALLYEAR
16、SFROM1997TO2005TOEXPLAINTHISPATTERN,WESETUPATHREECOUNTRYINDUSTRYEQUILIBRIUMMODELWITHHETEROGENEOUSFIRMSINOURFRAMEWORK,ACONTINUUMOFHETEROGENEOUSFIRMSFROMTWOADVANCEDCOUNTRIES,EASTANDWEST,SELLTHEIRPRODUCTSINEACHOTHERSMARKETSEACHFIRMCANUSETWOMODESTOSERVETHEOTHERMARKETITCANPRODUCEITSVARIETYATHOMEANDDIRECT
17、LYEXPORTITTOTHEFOREIGNCOUNTRYALTERNATIVELY,ITCANINDIRECTLYEXPORTITSVARIETYTOTHEFOREIGNCOUNTRYBYASSEMBLINGITINATHIRDLOWCOSTCOUNTRY,CHINASINCECHINAISLOCATEDINTHEGEOGRAPHICALPROXIMITYOFEAST,OURMODELPROVIDESANEXPLANATIONFORTHENEGATIVECORRELATIONBETWEENEXPORTANDIMPORTDISTANCEFORCHINASPROCESSINGTRADETHEIN
18、PUTSTHATCHINAIMPORTSFROMTHENEARBYEASTAREPROCESSEDINTOFINALGOODSANDEXPORTEDTOTHEFARAWAYWESTCONVERSELY,THEINPUTSTHATCHINAIMPORTSFROMTHEFARAWAYWESTAREPROCESSEDINTOFINALGOODSANDEXPORTEDTOTHENEARBYEASTTHEMODELALLOWSUSTODEVELOPTWOTHEORETICALPREDICTIONSRELATINGCHINASGEOGRAPHICALLOCATIONTOITSPROCESSINGTRADE
19、PATTERNSFIRST,CHINASPROCESSINGEXPORTSARENEGATIVELYAFFECTEDBYBOTHANINCREASEINIMPORTDISTANCEANDANINCREASEINEXPORTDISTANCESECOND,CHINASPROCESSINGEXPORTSTOTHENEARBYEASTASIANCOUNTRIESAREMORESENSITIVETOEXPORTDISTANCEANDLESSSENSITIVETOIMPORTDISTANCETHANITSPROCESSINGEXPORTSTONONASIAN7COUNTRIESTHATARELOCATED
20、FURTHERAWAYUSINGCHINASBILATERALPROCESSINGTRADEDATA,WEFINDSUPPORTFORTHETHEORETICALPREDICTIONSOFTHEMODELSPECIFICALLY,OUREMPIRICALANALYSISPROVIDESSOMEEVIDENCETHATCHINASPROCESSINGEXPORTSARENEGATIVELYAFFECTEDBYBOTHIMPORTANDEXPORTDISTANCEFURTHERMORE,ITPROVIDESSTRONGEVIDENCETHATPROCESSINGEXPORTSTOEASTASIAN
21、COUNTRIESAREMORESENSITIVETOEXPORTDISTANCEANDLESSSENSITIVETOIMPORTDISTANCETHANPROCESSINGEXPORTSTONONASIANOECDCOUNTRIESOURTHEORETICALMODELBUILDSONANEMERGINGTHEORETICALLITERATUREONEXPORTPLATFORMFDI,IEONMULTINATIONALFIRMSTHATPROCESSTHEIRFINALGOODSINAFOREIGNSUBSIDIARYFOREXPORTTOATHIRDCOUNTRYMARKETYEAPLE2
22、003ANDEKHOLMETAL2007EXAMINETHEORETICALLYTHEDETERMINANTSOFEXPORTPLATFORMFDIBYSETTINGUPAMODELWITHTWOSIMILARADVANCED“NORTHERN”COUNTRIESANDATHIRDSOUTHERNCOUNTRYINWHICHTHEFINALGOODCANBEASSEMBLEDATLOWERCOSTBOTHSTUDIESANALYZEHOWFIRMSCHOICESOFUSINGSOUTHASANEXPORTPLATFORMDEPENDSONTRADECOSTS,FACTORCOSTDIFFERE
23、NTIALS,ANDTHEFIXEDCOSTSASSOCIATEDWITHFOREIGNINVESTMENTGROSSMANETAL2006INTRODUCEINTRAINDUSTRYFIRMHETEROGENEITYINTHISTYPEOFSETTINGANDEXAMINETHEROLEOFDIFFERENTTYPESOFCOMPLEMENTARITIESONEXPORTPLATFORMACTIVITIESOURTHEORETICALFRAMEWORKCOMPLEMENTSTHESETHREESTUDIESINTWOWAYSFIRST,WEUSEELEMENTSOFHELPMANETALS2
24、004MODELSTRUCTURETODERIVEACLOSEDFORMSOLUTIONOFANEXPORTPLATFORMSBILATERALPROCESSINGEXPORTSSECOND,WEINTRODUCEMOREREALISTICASSUMPTIONSABOUTTRADECOSTSBYEXPLOITINGTHEEMPIRICALREGULARITYTHATEXPORTPLATFORMCOUNTRIESAREGENERALLYLOCATEDINTHEGEOGRAPHICALPROXIMITYOFLARGEMARKETSFOREXAMPLE,CHINALIESINTHEVICINITYO
25、FDEVELOPEDEASTASIAMEXICONEIGHBORSTHEUNITEDSTATESTHISALLOWSUSTODEVELOPNEWTHEORETICALPREDICTIONSTHATRELATEANEXPORTPLATFORMSBILATERALEXPORTSTOBOTHEXPORTANDIMPORTDISTANCEOUREMPIRICALANALYSISISRELATEDTOHANSONETALS2005STUDYONTHEDETERMINANTSOFGLOBALPRODUCTIONNETWORKSTHEIRSTUDYUSESFIRMLEVELDATAONUSMULTINATI
26、ONALSTOEXAMINETHEDETERMINANTSOFTRADEINPROCESSINGINPUTSBETWEENPARENTFIRMSANDTHEIRFOREIGNAFFILIATESAMONGOTHERFINDINGS,THEYSHOWTHATAFOREIGNAFFILIATESDEMANDFORIMPORTEDPROCESSINGINPUTSISAFFECTEDBYTRADECOSTS,WAGESFORLESSSKILLEDLABORANDHOSTCOUNTRYPOLICIESINLINEWITHTHEIRFINDINGS,WEPROVIDEEMPIRICALEVIDENCETH
27、ATCHINAS8PROCESSINGEXPORTSDEPENDONTRADECOSTSONBOTHTHEIMPORTANDEXPORTSIDETHISPAPERHASUNVEILEDANINTERESTINGPATTERNINCHINASPROCESSINGTRADEINACROSSSECTIONOFCHINESEPROVINCES,THEAVERAGEDISTANCETRAVELEDBYPROCESSINGIMPORTSIMPORTDISTANCEISNEGATIVELYCORRELATEDTOTHEAVERAGEDISTANCETRAVELEDBYPROCESSINGEXPORTSEXP
28、ORTDISTANCETOEXPLAINTHISPATTERN,WEHAVEBUILTONTHERECENTLITERATUREONEXPORTPLATFORMFDITOSETUPATHREECOUNTRYINDUSTRYEQUILIBRIUMMODELINWHICHHETEROGENEOUSFIRMSFROMTWOADVANCEDCOUNTRIES,EASTANDWEST,SELLTHEIRPRODUCTSINEACHOTHERSMARKETSEACHFIRMCANUSETWOMODESTOSERVETHEFOREIGNMARKETITCANDIRECTLYEXPORTITSPRODUCTS
29、FROMITSHOMECOUNTRYALTERNATIVELY,ITINDIRECTLYEXPORTSTOTHEFOREIGNMARKETBYASSEMBLINGITSPRODUCTINATHIRDLOWCOSTCOUNTRY,CHINASINCECHINAISLOCATEDINTHEGEOGRAPHICALPROXIMITYOFEAST,OURMODELPROVIDESANEXPLANATIONFORTHENEGATIVECORRELATIONBETWEENEXPORTANDIMPORTDISTANCEFORCHINASPROCESSINGTRADETHEINPUTSTHATCHINAIMP
30、ORTSFROMTHENEARBYEASTAREPROCESSEDINTOFINALGOODSANDEXPORTEDTOTHEFARAWAYWESTCONVERSELY,THEINPUTSTHATCHINAIMPORTSFROMTHEFARAWAYWESTAREPROCESSEDINTOFINALGOODSANDEXPORTEDTOTHENEARBYEASTOURMODELHASALSOESTABLISHEDTWOTHEORETICALPREDICTIONSRELATINGCHINASGEOGRAPHICALLOCATIONTOITSPROCESSINGTRADEPATTERNSFIRST,C
31、HINASPROCESSINGEXPORTSARENEGATIVELYAFFECTEDBYBOTHANINCREASEINIMPORTDISTANCEANDARISEINEXPORTDISTANCESECOND,CHINASPROCESSINGEXPORTSTOEASTASIANCOUNTRIESAREMORESENSITIVETOEXPORTDISTANCEANDLESSSENSITIVETOIMPORTDISTANCETHANITSPROCESSINGEXPORTSTONONASIANCOUNTRIESUSINGDATAONCHINASPROCESSINGTRADE,OUREMPIRICA
32、LANALYSISFINDSSUPPORTFORTHETHEORETICALPREDICTIONSOFTHEMODELSPECIFICALLY,WEFINDSOMEEVIDENCETHATCHINASPROCESSINGEXPORTSARENEGATIVELYAFFECTEDBYIMPORTANDEXPORTDISTANCEFURTHERMORE,WEFINDASTRONGCONFIRMATIONTHATPROCESSINGEXPORTSTOEASTASIANCOUNTRIESAREMORESENSITIVETOEXPORTDISTANCEANDLESSSENSITIVETOIMPORTDIS
33、TANCETHANPROCESSINGEXPORTSTONONASIANOECDCOUNTRIESTHEEMPIRICALEVIDENCEISCONSISTENTWITHTHECLAIMTHATCHINASATTRACTIVENESSASALABORINTENSIVEOFFSHORINGLOCATIONIS,AMONGOTHERFACTORS,DRIVENBYITSGEOGRAPHICLOCATIONPRODUCTIONNETWORKSCENTEREDINEASTASIACONSIDERCHINASPROXIMITYTOINPUTSUPPLIERSINTHEEASTASIANREGIONTOB
34、EADRIVINGFACTOROFTHEIROFFSHORINGDECISIONSCONVERSELY,PRODUCTIONNETWORKSCENTEREDINTHEWESTDEEMCHINASVICINITYTOEASTASIAN9MARKETSASAMAINDETERMINANTOFTHEIROFFSHORINGDECISIONSTHISPAPERPROVIDESNEWINSIGHTSINTOCHINASROLEINWORLDTRADE,WHICHISOFMAJORCONCERNTOPOLICYMAKERSONELIMITATIONOFOURTHEORETICALANALYSISISOUR
35、ASSUMPTIONTHATDOWNSTREAMPRODUCTIONSTAGESAREMOREFOOTLOOSETHANUPSTREAMPRODUCTIONSTAGESTHATIS,WEFOLLOWTHELITERATUREONEXPORTPLATFORMFDIBYASSUMINGTHATADVANCEDCOUNTRYFIRMSDECIDEWHERETOLOCATEFINALASSEMBLYACTIVITIESWHILETAKINGTHELOCATIONOFINTERMEDIATEGOODPRODUCTIONASGIVENTHISASSUMPTIONMAYNOTHOLDINALLINDUSTR
36、IESINSOMECASES,ITMAYBETHATUPSTREAMACTIVITIESAREMOREFOOTLOOSETHANDOWNSTREAMPRODUCTIONSTAGESCONTRARYTOOURMODEL,ADVANCEDCOUNTRYFIRMSTHENMAYDECIDETOMOVETHEIRUPSTREAMPRODUCTIONSTAGESTOEASTASIAINORDERTOBELOCATEDINTHEVICINITYOFDOWNSTREAMPRODUCTIONSTAGESINCHINAASOUREMPIRICALANALYSISMAYALSOSUPPORTTHISSCENARIO,FURTHEREMPIRICALRESEARCHISTHEREFOREREQUIREDTOANALYZETHERELATIVEFOOTLOOSENESSOFCHINASPROCESSINGACTIVITIES
