1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题在日本家用电器的物料流动资料来源物质循环和废物管理J作者村上隆，佐藤，直也守口在日本，于2001年4月的指明类别的家电回收法生效。旨在介绍废物处理及促进高效利用资源，使我们可以实现一个良好的物质循环社会。其介绍了一种法律框架，建立在义务回收家用电器制造商与零售商资料流量这一基础，它是一种重要的评估可能存在问题的系统，我们因此分析处理流动的重心家电回收设施这件事情，面对回收物料平衡的适当设施进行评估。然后调查和分析潜在的目的地，尽管法律体系不包括流动循环设施，在设施变化后潜在的目的取决于不同设施经济及目前相关规定。目前，大量回收的物料出口外销并回收。然后，这
2、些交易的可持续性是未知的。因此，我们应该要密切关注情况，保证我们的循环系统可适用于应付将来任何的变化发展。关键词电子垃圾；家用电器；再循环介绍2005年4月，在东京举行了3R部长级会议来讨论全社会的追求物料循环利用即减少、再利用、再循环，重要的是建立一个全球物料循环社会，但是他们必须始终伴随着残余材料的产生，特别是有毒物质，残余物质。减少使用越境转移及其处置壁垒物资可能帮助促进3RS。然而，这些障碍往往是有用的，举个例子，那些可在回收地点工作的人寻找适合的治疗和预防污染与健康问题，如可回收的垃圾电子和电气产品（电子废物）是这种情况的典型事例冲突；电子废物包括一定数额的有价值的和可回收材料，如贵
3、金属，但它也含有有毒物质，如焊料中的铅。日本关于规定的资源回收各种家用电器的法律（家电回收法）生效已经4年，在1998年6月制定的垃圾回收系统法律，并于2001年4月生效。首先，整个系统在下一章回顾。然后，在单位质量平衡回收设施估计在下个章节。物质平衡在循环过程通常不能透露，因为这样是机密的。因此，我们计算了2002年的物质平衡。由于日本家电回收法案适用电视、空调、洗衣机和家用电冰箱，这四大类被纳入本研究中。在日本一旦单位平衡被进行了估计，我们使用他们去评价上年度物料在日本地流动。流动离开设备材料后不能确定定量测定。然而，我们调查了潜在的路线为每种材2料回收设备。这一信息在最后一小节中进行总结
4、。系统EOL的家用电器回收利用各种家用电器资源回收的法律颁布1998年6月制定的相关法律于2001年4月生效。法律的框架内涉及一个主要设计制造商及零售商的责任问题，而回收再利用本身就是消费者在处理。根据系统的框架结构，消费者带着EOL家电去零售商并支付回收再利用的费用和转会费，然后这些零售商带着EOL家电区指定的集合地点。最后，转移到回收设施和回收利用。回收设施在回应设立的家用电器回收法这一问题上，制造商分成了两组A组和B组，他们利用共同设施，以提高回收效率，而不是拥有独特的设施。为什么两组形成这两种原因不确定，两个原因一般都被提出。第一个是日本经济政策的工业贸易产业部为了促进公平竞争的一种政
5、策，作为一个在回收市场上关于竞争问题的常规讨论，日本公平交易委员会在2001年发布守则。另外一个可能的原因是哲学上的区别，在关于经济和工业的研究部门，开发日本银行的研究报告中提到。A组制造商试图利用现有的回收工业设施，从而尽可能的减少他们的费用，而B组制造商试图建立专为家电回收新设备来降低回收系统的成本，通过向结合进行有效的供应链管理。这些回收设施基本上是独立的商业实体，即使他们通常与生产厂家有经济关系。再生物料流动设施制造商的义务是完成在设施阶段，在前一节已被提及。然而，除非输出这些设施被完全处理，材料或部分不能完全恢复。因此，我们通过设备设施调查了物料流动，在这部分中详细介绍了离开回收设施
6、的物质流动。物质平衡中回收设施许多电器由每一种类型的设施处理如上所述，我们进行了采访，以确定每个机构会用到的过程，然后所有的设施分成三种类型。与此同时，我们计算了被每一种类型的设施处理的电器数量。估计方法基本上是访谈和信息，这些被披露在制造商和回收公司的网站上。我们的调查开始于2003年，所给的评估始于2002年在回收设施中的单位质量平衡3一般而言，由于这些信息的机密性，所以它是很难获得回收设施的信息质量平衡，很少有先前的研究譬如那些MATSUTOETAL和AEHA等。MATSUTOETAL施行家电设施的材料流量分析，同时也在RS设施中衡量这些部分。虽然他们的衡量部分数据不像我们那么详细，他们
7、主要估计重金属平衡。AEHA报道了在法律生效前关于一名飞行员的家里回收飞机建立的信息。这份报告提供了拆除部分和报废方面的数据。幸运的是，我们拥有这个可以通过计量允许我们获得其物质平衡的回收设备数据。设施的过程分为RS类型。质量平数据是在2004年11月收集的，20个电器由每四种类型进行处理和衡量。虽然我们获得了许多零部件和材料的处口重量，但是我们没有特定出口物的重量，特别市尘土，由于商业机密。因此，我们预计这些无法通过访谈和文献调查。权重在这次试验中物料平衡，并估算单个零件的平均质量，我们还能估计出其他两种类型的设施的物质平衡。因此，比起2004年获得了平衡。离开回收设备后的物料流动如前所述，
8、家庭电器的制造商不得不再利用自己的EOL产品。“再循环”的定义一直引起许多争议，本研究也不例外。如果一个输出的回收过程是有价值的，输出的定义就是从家用电器再生材料。例如，一个恢复使用电机可被定义为“回收利用”。然而，电机被重用，将需要更多处理针对循环利用有价值的物料，这些处理可以产生一些残差。因此，对于评价整个循环系统分析材料流动后离开了回收设施是必要的。结论在这里我们描述了一幅巨大的回收EOL的家用电器的场景。我们已经估计了，在日本的物料平衡回收设施，调查可能的后设施资料流途径。我们发现这些设施应分为三种类型，而不是像以前的文献上分的两种类型。这三种设施的物料平衡有很多区别，其主要差异存在于
9、材料离开回收设施后所发生的过程中。回收系统的有效性方面就是被分析的物质数量分析过程不仅在回收设备中，而且发生在该材料离开设施后而言的。这些过程发生在日本海外，它对确定外国物料平衡过程有坏处。我们的采访显示在进口国使用分配过程比那些在日本使用的更划算，因为他们可以利用廉价劳动力。然而，这些交易的可持续性未不清楚，因为关于两个观点有广泛的争论适当的处置危险内容和有关稀缺的自然资源政策。因此，我们在这种情况下需要密切关注，确保我们回收系统能够适应任何情况的变化。4外文文献原文TITLEMATERIALFLOWSOFENDOFLIFEHOMEAPPLIANCESINJAPANMATERIALSOURC
10、EJOURNALOFMATERIALCYCLESANDWASTEMANAGEMENTJMATERCYCLESWASTEMANAG2006846RC5AUTHORSHINSUKEMURAKAMI；ATSUSHITERAZONO；NAOYAABEYUICHIMORIGUCHIABSTRACTINJAPAN,THELAWFORTHERECYCLINGOFSPECIFIEDKINDSOFHOMEAPPLIANCESCAMEINTOEFFECTINAPRIL2001THISLAWAIMSTOINTRODUCEAPPROPRIATEWASTETREATMENTANDPROMOTETHEEFFICIENTU
11、SEOFRESOURCESSOTHATWECANACHIEVEASOUNDMATERIALCYCLESOCIETYTHELAWINTRODUCESANEWFRAMEWORKFORRECYCLINGTHATPLACESOBLIGATIONSPRINCIPALLYONTHEMANUFACTURERSANDRETAILERSOFHOMEAPPLIANCESMATERIALFLOWANALYSISOFTHISNEWFRAMEWORKISESSENTIALFOREVALUATIONOFTHESYSTEMANDFORFINDINGANYPROBLEMSTHATMAYEXISTWETHEREFOREANAL
12、YZEDTHEMATERIALFLOWSINFACILITIESTHATRECYCLEELECTRICALHOMEAPPLIANCESTHEMASSBALANCESINTHERECYCLINGFACILITIESWEREAPPROPRIATELYESTIMATEDTHENTHEPOTENTIALDESTINATIONSWERESURVEYEDANDANALYZED,EVENTHOUGHTHELEGALFRAMEWORKDOESNOTINCLUDEFLOWSAFTERTHERECYCLINGFACILITIESTHEPOTENTIALDESTINATIONAFTERTHEFACILITIESVA
13、RIESANDDEPENDSONBOTHTHEECONOMYANDTHERELATEDREGULATIONSCURRENTLY,CONSIDERABLEAMOUNTSOFRECOVEREDMATERIALSAREEXPORTEDANDRECYCLEDHOWEVER,THESUSTAINABILITYOFTHESETRADESISUNKNOWNTHEREFORE,WESHOULDKEEPACLOSEEYEONTHESITUATIONANDMAKESURETHATOURRECYCLINGSYSTEMISADAPTABLETOMEETANYFUTURECHANGESKEYWORDSEWASTES；H
14、OMEAPPLIANCES；RECYCLEINTRODUCTIONINAPRIL2005,THEMINISTERIALCONFERENCEONTHE3RINITIATIVEWASHELDINTOKYOTODISCUSSTHEGLOBALPURSUITOFASOUNDMATERIALCYCLESOCIETYTHROUGHTHE3RSREDUCE,REUSE,ANDRECYCLEALTHOUGHTHESE3RSAREESSENTIALFORTHEESTABLISHMENTOFAGLOBALSOUNDMATERIALCYCLESOCIETY,THEYMUSTALWAYSBEACCOMPANIEDBY
15、THEAPPROPRIATETREATMENTOFRESIDUALMATERIALS,ESPECIALLYOFTOXICSUBSTANCESREDUCINGTHEBARRIERSTOTRANSBOUNDARYMOVEMENTOFUSEDGOODSANDMATERIALSMIGHTHELPPROMOTETHE3RSHOWEVER,THESEBARRIERSAREOFTENUSEFULFOREXAMPLE,FORSECURINGAPPROPRIATETREATMENTANDPREVENTIONOFPOLLUTIONANDHEALTHISSUESFORTHOSEWHOWORKONRECYCLINGS
16、ITESWASTEELECTRONICANDELECTRICAL5PRODUCTSEWASTEISATYPICALEXAMPLEOFTHISCONFLICTEWASTEINCLUDESCERTAINAMOUNTSOFVALUABLEANDRECOVERABLEMATERIALSSUCHASPRECIOUSMETALS,BUTITALSOCONTAINSTOXICSUBSTANCESSUCHASLEADINSOLDERMORETHANFOURYEARSHAVEPASSEDSINCETHEJAPANESELAWFORTHERECYCLINGOFSPECIFIEDKINDSOFHOMEAPPLIAN
17、CESHOMEAPPLIANCERECYCLINGLAWCAMEINTOEFFECT,ANDTHERECYCLINGSYSTEMISNOWSETTLEDTHELAWWASENACTEDINJUNE1998ANDCAMEINTOEFFECTINAPRIL2001FIRST,THEWHOLESYSTEMISREVIEWEDINTHENEXTSECTIONTHEN,THEUNITMASSBALANCESATTHERECYCLINGFACILITIESAREESTIMATEDINTHESECTIONAFTERTHATMASSBALANCESINRECYCLINGPROCESSESUSUALLYCANN
18、OTBEDISCLOSEDBECAUSESUCHDETAILSARECONFIDENTIALTHEREFORE,WEESTIMATEDTHEMASSBALANCESFOR2002BECAUSETHEJAPANESEHOMEAPPLIANCERECYCLINGLAWCOVERSTVS,AIRCONDITIONERS,WASHINGMACHINES,ANDREFRIGERATORSFORDOMESTICUSE,THESEFOURCATEGORIESWEREINCLUDEDWITHINTHESCOPEOFTHISSTUDYONCETHEUNITBALANCESWEREESTIMATED,WEUSED
19、THEMTOESTIMATETHEAGGREGATEDMATERIALFLOWSINJAPANFLOWSAFTERMATERIALSLEAVETHEFACILITIESCANNOTBEIDENTIFIEDQUANTITATIVELYHOWEVER,WESURVEYEDTHEPOTENTIALROUTEFOREACHMATERIALRECOVEREDATTHERECYCLINGFACILITIESTHISINFORMATIONISSUMMARIZEDINTHEFINALSECTIONSYSTEMFORRECYCLINGOFEOLHOMEAPPLIANCESTHELAWFORTHERECYCLIN
20、GOFSPECIFIEDKINDSOFHOMEAPPLIANCESTHELAWWASENACTEDINJUNE1998ANDCAMEINTOEFFECTINAPRIL2001THEFRAMEWORKOFTHELAWWASDESIGNEDPRINCIPALLYTOPLACEANOBLIGATIONONMANUFACTURERSANDRETAILERS,WHEREASTHERECYCLINGFEEITSELFWASTOBEPAIDBYTHECONSUMERATTHETIMEOFDISPOSALACCORDINGTOTHEFRAMEWORK,THECONSUMERTAKESTHEEOLHOMEAPP
21、LIANCETOTHERETAILERANDPAYSARECYCLINGFEEANDATRANSFERFEETHERETAILERTHENTAKESTHEEOLHOMEAPPLIANCETOADESIGNATEDCOLLECTIONSITEFINALLY,THEAPPLIANCEISTRANSFERREDTOTHERECYCLINGRECYCLINGANDFACILITIESINRESPONSETOTHEESTABLISHMENTOFTHEHOMEAPPLIANCESRECYCLINGLAW,MANUFACTURERSFORMEDTWOGROUPSAGROUPANDBGROUPTHATSHAR
22、EDCOMMONFACILITIESTOINCREASETHEEFFICIENCYOFRECYCLING,INSTEADOFHAVINGINDIVIDUALFACILITIESTHEREASONWHYTWOGROUPSWEREFORMEDISNOTCERTAINTWOREASONSHAVECOMMONLYBEENPROPOUNDEDTHE6FIRSTISTHEPOLICYOFTHEMINISTRYOFECONOMY,TRADEANDINDUSTRYMETITOPROMOTEFAIRCOMPETITION,ASMENTIONEDBYYOSHIDA2ASAGENERALDISCUSSIONABOU
23、TCOMPETITIONINTHERECYCLINGMARKET,THEFAIRTRADECOMMISSIONOFJAPANISSUEDGUIDELINESIN20013ANOTHERPOSSIBLEREASONISADIFFERENCEINPHILOSOPHIES,ASWASMENTIONEDINTHERESEARCHREPORTOFTHEECONOMICANDINDUSTRIALRESEARCHDEPARTMENT,DEVELOPMENTBANKOFJAPAN4AGROUPMANUFACTURERSTRIEDTOUTILIZETHEFACILITIESOFEXISTINGRECYCLING
24、INDUSTRIESANDTHUSMINIMIZETHEIRCOSTSASMUCHASPOSSIBLE,WHEREASBGROUPMANUFACTURERSTRIEDTOBUILDNEWFACILITIESSPECIFICALLYDESIGNEDFORHOMEAPPLIANCERECYCLINGANDTOREDUCETHECOSTSOFTHETOTALRECYCLINGSYSTEMBYCOMBININGTOGETHERFOREFFICIENTSUPPLYCHAINMANAGEMENTTHESERECYCLINGFACILITIESAREBASICALLYINDEPENDENTBUSINESSE
25、NTITIES,EVENTHOUGHTHEYUSUALLYHAVEFINANCIALRELATIONSHIPSWITHMANUFACTURERSMATERIALFLOWSAFTERRECYCLINGFACILITIESTHEMANUFACTURERSOBLIGATIONISCOMPLETEDATTHERECYCLINGFACILITYSTAGE,ASMENTIONEDINTHEPREVIOUSSECTIONHOWEVER,UNLESSTHEOUTPUTSFROMTHESEFACILITIESARECOMPLETELYPROCESSEDBYTHERECYCLINGINDUSTRIES,THEMA
26、TERIALSORPARTSCANNOTBEFULLYRECOVEREDTHEREFORE,WESURVEYEDTHEMATERIALFLOWSTHATOCCURREDAFTERTHEAPPLIANCESHADBEENTHROUGHTHEFACILITIESTHEDETAILSAREGIVENINTHESECTIONENTITLEDMATERIALFLOWSAFTERLEAVINGTHERECYCLINGFACILITYMATERIALBALANCEINRECYCLINGFACILITIESNUMBEROFAPPLIANCESPROCESSEDBYEACHTYPEOFFACILITYASMEN
27、TIONEDABOVE,WEPERFORMEDINTERVIEWSTODETERMINETHEPROCESSESUSEDBYEACHFACILITYANDTHENCLASSIFIEDALLTHEFACILITIESINTOTHREETYPESATTHESAMETIME,WEESTIMATEDTHENUMBEROFAPPLIANCESPROCESSEDBYEACHTYPEOFFACILITYTHEESTIMATIONMETHODOLOGYWASBASICALLYINTERVIEWSANDINFORMATIONDISCLOSEDONTHEMANUFACTURERSANDRECYCLINGFIRMS
28、WEBSITESBECAUSEWESTARTEDOURSURVEYIN2003,THEESTIMATESGIVENHEREAREFORFY2002UNITMASSBALANCESINRECYCLINGFACILITIESITISGENERALLYDIFFICULTTOOBTAINMASSBALANCEINFORMATIONATRECYCLINGFACILITIESBECAUSE7OFTHECONFIDENTIALNATUREOFTHISINFORMATION,ANDTHEREHAVEBEENVERYFEWPREVIOUSSTUDIESEXAMPLESARETHOSEOFMATSUTOETALA
29、NDAEHAMATSUTOETALPERFORMEDAMATERIALFLOWANALYSISOFHOMEAPPLIANCERECYCLINGFACILITIESANDALSOWEIGHEDSOMEOFTHEPARTSATANRSFACILITYALTHOUGHTHEIRWEIGHTDATAFORPARTSARENOTASDETAILEDASOURS,THEYDIDESTIMATEHEAVYMETALBALANCESAEHA6REPORTEDONAPILOTHOMEAPPLIANCERECYCLINGPLANTSETUPBEFORETHELAWCAMEINTOEFFECTTHISREPORTO
30、FFERSWEIGHTDATAONDISMANTLEDPARTSANDSCRAPFORTUNATELY,WEHADACCESSTOTHEDATAFROMONERECYCLINGFACILITYTHATALLOWEDUSTOOBTAINITSMASSBALANCESBYWEIGHINGTHEFACILITYSPROCESSWASCATEGORIZEDASRSTYPEMASSBALANCEDATAWERECOLLECTEDINNOVEMBER2004,AND20APPLIANCESOFEACHOFTHEFOURTYPESWEREPROCESSEDANDWEIGHEDALTHOUGHWEOBTAIN
31、EDMOSTOFTHEOUTPUTWEIGHTSFOREACHPARTANDMATERIAL,WEDIDNOTHAVEACCESSTOTHEWEIGHTSOFSOMESPECIFICOUTPUTS,ESPECIALLYTHOSEOFDUST,BECAUSEOFTRADESECRETSTHEREFORE,WEESTIMATEDTHESEINACCESSIBLEWEIGHTSTHROUGHINTERVIEWSANDLITERATURESURVEYSBYCOMBININGTHEMASSBALANCESFROMTHISEXPERIMENTANDTHEESTIMATEDAVERAGEWEIGHTSOFI
32、NDIVIDUALPARTS,WEWEREABLETOESTIMATETHEMASSBALANCESOFTHEOTHERTWOTYPESOFFACILITYTHEREFORE,ACQUIREDBALANCESAREFORFY2004MATERIALFLOWSAFTERLEAVINGTHERECYCLINGFACILITYPOSSIBLEDESTINATIONSFOREACHITEMOFRECOVEREDSCRAPASMENTIONED,THEMANUFACTURERSOFHOMEELECTRICALAPPLIANCESAREOBLIGEDTORECYCLETHEIREOLPRODUCTSTHE
33、DEFINITIONOF“RECYCLING”ALWAYSAROUSESMUCHCONTROVERSY,ANDTHISSTUDYISNOEXCEPTIONIFANOUTPUTFROMARECYCLINGPROCESSISVALUABLE,THEOUTPUTISDEFINEDASRECYCLEDMATERIALFROMAPPLIANCESFOREXAMPLE,ARECOVEREDUSEDMOTORCANBEDEFINEDAS“RECYCLED”HOWEVER,UNLESSTHEMOTORCANBEREUSED,ITREQUIRESMOREPROCESSINGTOBERECYCLEDINTOVAL
34、UABLEMATERIALS,ANDTHISPROCESSINGMIGHTGENERATESOMERESIDUALSTHEREFORE,ANALYSISOFFLOWSAFTERMATERIALSHAVELEFTTHERECYCLINGFACILITIESISESSENTIALTOEVALUATETHEWHOLERECYCLINGSYSTEMCONCLUSIONWEHAVEPORTRAYEDHEREAPICTUREOFTHERECYCLINGOFEOLHOMEAPPLIANCESWEHAVEESTIMATEDTHEMATERIALBALANCESINJAPANESERECYCLINGFACILI
35、TIESANDHAVESURVEYEDPOSSIBLE8ROUTESFORAFTERFACILITYMATERIALFLOWSWEFOUNDTHATTHESEFACILITIESSHOULDBECLASSIFIEDINTOTHREETYPES,RATHERTHANTHETWOTYPESOFTENCITEDINPREVIOUSLITERATURETHEMATERIALBALANCESOFTHESETHREETYPESOFFACILITYDONOTDIFFERGREATLYTHEPRINCIPALDIFFERENCEISINTHEPROCESSESOCCURRINGAFTERTHEMATERIAL
36、SLEAVETHERECYCLINGFACILITIESTHEEFFECTIVENESSOFARECYCLINGSYSTEMINTERMSOFPHYSICALAMOUNTSSHOULDBEANALYZEDONTHEBASISOFNOTONLYTHEPROCESSESUSEDATTHERECYCLINGFACILITYBUTALSOTHEPROCESSESTHATOCCURAFTERTHEMATERIALHASLEFTTHEFACILITYTHESELATTERPROCESSESOFTENOCCUROUTSIDEJAPAN,ANDITISOFTENHARDTOASCERTAINTHEMATERI
37、ALBALANCESOFFOREIGNPROCESSESOURINTERVIEWSREVEALEDTHATTHESEPARATIONPROCESSESUSEDINTHESEIMPORTINGCOUNTRIESAREEVENBETTERTHANTHOSEUSEDINJAPAN,BECAUSETHEYCANUTILIZECHEAPLABORHOWEVER,THESUSTAINABILITYOFTHESETRADESISUNKNOWN,BECAUSETHEREISMUCHDEBATEFROMTWOVIEWPOINTSTHEAPPROPRIATETREATMENTOFHAZARDOUSCONTENTS,ANDNATURALRESOURCEPOLICIESINRELATIONTOSCARCITYTHEREFORE,WENEEDTOKEEPACLOSEEYEONTHESITUATIONANDMAKESURETHATOURRECYCLINGSYSTEMISABLETOADAPTTOMEETANYCHANGESINTHESESITUATIONS
