1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题如何加强知识产权保护影响国际贸易流资料来源世界银行，科学和技术专题组和能源，采矿和电信部，1999年23页作者卡斯滕芬克布拉加，卡洛斯答，普里莫布拉加一、介绍当知识密集的商品跨越国界移动时知识产权（知识产权）会影响国际贸易流量。贸易的知识产权的重要性已经获得了更多的意义，知识密集的高科技产品在世界贸易总额的份额已经翻了一番，从1980年的12到1994年的24。在国际层面，知识产权历来由几个公约组成最突出的是专利和商标版权的“伯尔尼公约”和“巴黎公约”。这是由世界知识产权组织（WIPO）管理的。在20世纪80年代，确定了将识产权纠纷导致的与贸易有关的知识产
2、权列入议程，关贸总协定/世贸组织乌拉圭回合谈判和由此产生的“与贸易有关的知识产权权利的协定，包括假冒商品贸易“（TRIPS）”1994年代表最深远的多边对知识产权的全球统一的协议。一些研究试图估计知识产权与易有关的程度。使用赫尔普曼和克鲁格曼（1995年）的垄断竞争模型的增强版本估计专利保护的国际贸易流动的影响。他们的研究结果表明，高保障水平有一个为小型和大型双边制造业进口的积极影响发展中经济体。这些结果证实由普里莫布拉加和芬克（1997），我们估计类似的模型和发现之间的专利保护和贸易流动的积极联系。这项研究提供了新的证据，有关专利保护对国际贸易的影响。它采用了双边贸易的引力模型，估计上增加保
3、护的影响89X88国家的横截面。它改善了以往的研究在两个方面。首先，我们估计两个不同类型的聚合总的非燃料贸易和高技术贸易的引力模型。二，它解决了采用二元概率分布的国家之间的零贸易流动的问题回归模型。第二，知识产权制度的力量来衡量，我们作出微调索引的使用国家知识产权系统的开发园区和吉瑞特（1996）。我们的研究结果证实了先前的调查结果这意味着一个总的非燃料贸易总额之间的知识产权保护和贸易流动的积极联系。然而，知识产权都没有发现是高科技贸易流量显着。二、查与贸易有关的知识产权经济学传统的封闭经济中的知识产权保护的经济理由可以发现在阿罗（1962年），由于知2识在本质上是非竞争性的，它应该是免费的（
4、除了从成本传播知识）。然而，如果是这样的话，市场将在生产投资不足，因为新的知识，创新不能够收回成本。通过授予创新他们的智力资产超过一定的时间内进行商业化的独家代理权，知识产权提供知识生产的激励。总之，知识产权引入一个静态的失真（即，访问专有知识高于其边际成本销售），这是合理化作为一种有效的方式，以促进动态效益与创新活动。知识产权的性格，那就是领土，他们正在创建国家法律和国家有所不同。如果知识产权的货物和服务于国家原产嵌入式跨越边境B国，出现了两个问题。首先，将如何在B国的知识产权保护影响的严重性A到B从国家的双边贸易流量第二个什么是这种保护的影响A和B这两个国家的经济福利双边贸易和知识产权保护
5、的差异知识产权国际贸易流动的影响在几个方面。例如，一个公司，可以震慑到出口到国外市场，其良好的专利，如果潜在的“海盗”，可以削弱盈利在这个市场，因为一个弱知识产权制度的企业的活动。因此，加强对一个国家的专利制度往往会增加进口，外国公司将面临净增加他们的需求产品反映了流离失所的海盗。另一方面，公司可以选择，以减少其销售作为国外市场因为其更大的市场力量在加强知识产权保护的响应仿安全的环境。这些反对市场扩张和市场权力的影响意味着双边贸易知识产权保护的整体效果是理论上暧昧（MASKUS和PENUBARTI1995年）。一个模糊的进一步源源于一个事实，即不同的知识产权保护水平可能影响坚定的决定，其服务于
6、国外市场的首选模式。一个企业可以选择为外国直接投资（FDI），或由一家外国公司，而不是授权其知识产权资产的市场出口产品的特点是强大的知识产权（FERRANTINO1993）环境。因此，加强知识产权保护，可能有贸易流动进一步在这方面的负面影响。福利的影响更严格的知识产权在经济福利的影响是非常复杂的。一个简单的事实，贸易流量上升或下降更严格的知识产权是不够的得出结论，关于经济福利。静态和态的影响需要加以考虑。此外，在本文中，我们主要是有关知识产权的国际贸易流动的影响。在不同的纸张（普里莫布拉加和芬克1997年），我们将讨论如何更严格的知识产权影响经济福利，并通过外国直接投资，技术转让国内RD。以下
7、各段简要给出了相关的静态和动态成本两个贸易经济体在促进贸易流动的变化可能出现的利益由更强知识产权。从一个静态的，局部均衡的角度来看，贸易流量的来源国是可能获得从严格的保护，因为它可以捕捉从产品销售的垄断利润增加国外。相比之下，对目的地国家的福3利静态影响可能是负面的外国称号持有人，导致无谓损失增加市场力量。鉴于此，许多小的创新消费国担心，增加了专利保护只会导致租金转移到开发，创新生产国。从静态一般均衡的角度来看，严格的知识产权往往是进一步损害目的地国的贸易流量，因为生产的再分配，即产品线的转变从目的地国，来源国，赞成源贸易条件恶化国家。此外，生产的重新分配中两国作为效率可能会降低福利考虑要求制
8、造成本较低的地区分配。这种影响可能特别相关，如果一个人回忆，最薄弱的知识产权的国家是低工资，发展国家。从动态的角度，对知识产权的引进，激发创新的源从而增加未来贸易流量。这将有利于双方贸易经济假设，这些创新的社会收益超过私人收益。国际认可的知识产权也是C被视为一个调整机制，保证运作之间的动态竞争国家。通过知识产权，创新生产国，鼓励开发新体系在他们的下一代，制造由追随者国家。这种机制，从而导致持续的技术进步和经济增长，从动态的角度，有利于F双方领导人和追随者（甘草和斯派尔1995年）。总结，双边贸易水平的知识产权保护的整体效果是不明确的。从静态福利角度来看，知识产权可以被看作是恶化租金转移机制生产
9、的国际分配。大多数研究的结论，目的地国家失去来回严格保护，而来源国通常是更好。然而，利益的动态NAT可确定为两个贸易伙伴。平均而言，目前尚不清楚是否这些C的动态利益在国家加强其知识产权制度的静态损失补偿，以及是否严格的IP提高世界经济福利通过其对贸易流量的影响。值得指出的是，这些理论考虑可能是在政治经济方面的考虑，在世界经济中的实际意义，显然有利于保护更高的标准。第三。实证分析估计设置凭经验估计双边贸易增加专利保护的影响，流入我们使用传统的重力场模型。重力场模型已成功地应用于解释不同类型的国际资本流动，迁移，通勤，休闲交通，贸易等。通常情况下，他们指定I国的供应情况，从国家I到J国的流动可以解
10、释，由需求J国，或者协助或抵抗流动的运动和力量的条件。依靠的变量是89X88国家的双边贸易流量从提取联合国商品贸易统计数据库。数据指1989年总的非燃料和高的技术贸易。使用高科技贸易流量，除了非燃料贸易总额的理由是基于先验期望知识产权保护的影响是知识密集的贸易。对于一个定义我们的高科技聚合，见表1。重力场模型的早期规格之后，我们的解释变量是GDP和我和J，两国之间的地理4距离，一个虚拟变量，这两个国家的人口这是一个，如果两国有着一个共同的边界，否则为零，和一个虚拟变量，如果两国有着相同的语言，否则为零。对GDP的系数是预计要积极围绕团结（安德森1979年）人口系数预计到B小负，占经济尺度（李德
11、曼1966年）。积极的地理和文化预计将有距离对双边贸易的负面影响，这是对系数地理上的距离预计为负，共同边界和语言上的系数预期是积极的。数据附录提供更多信息，对列入国家和所有变量的来源。要捕获的优惠贸易协定的影响，我们还包括独立的虚拟变量对于欧洲共同体（欧共体），欧洲自由贸易协定（自由贸易区），拉丁美洲一体化协会/拉丁美洲自由贸易协会（拉美一体化协会/LAFTA），东南亚国家联盟东南亚国家联盟（东盟），中美洲共同市场（CACM）。我们期待积极。最后，捕捉流动的知识产权对双边贸易的影响，我们使用的知识产权国家和吉瑞特（1996）开发的指数。该指数等级110个国家的国家知识产权制度从零到五的等级标准
12、。计算一个国家的排名，公园和吉瑞特的（1996年）创建五个不同的类别覆盖范围，在国际专利协定的成员，损失的规定保护，执法机制，保护期限。对于每个类别，他们使用几种基准标准（如覆盖范围的药品专利）和计算的份额履行”的准则。一个国家的得分是这些股份的所有类别的总和。“美国收到以452的最高得分没有专利法的几个国家（如安哥拉，缅甸，埃塞俄比亚，巴布亚新几内亚）收到0分。5外文文献原文TITLEHOWSTRONGERPROTECTIONOFINTELLECTUALPROPERTYRIGHTSAFFECTSINTERNATIONALTRADEFLOWSMATERIALSOURCEWORLDBANK,SC
13、IENCEANDTECHNOLOGYTHEMATICGROUPANDENERGY,MININGANDTELECOMMUNICATIONSDEPARTMENT,199923AUTHORCARSTENFINKANDCARLOSAPRIMOBRAGAINTRODUCTIONINTELLECTUALPROPERTYRIGHTSIPRSAFFECTINTERNATIONALTRADEFLOWSWHENKNOWLEDGEINTENSIVEGOODSMOVEACROSSNATIONALBOUNDARIESTHEIMPORTANCEOFIPRSFORTRADEHASGAINEDMORESIGNIFICANCE
14、ASTHEHAREOFKNOWLEDGEINTENSIVEORHIGHTECHNOLOGYPRODUCTSINTOTALWORLDTRADEHASDOUBLEDBETWEEN1980AND1994FROM12TO24ATTHEINTERNATIONALLEVEL,IPRSHAVETRADITIONALLYBEENGOVERNEDBYSEVERALCONVENTIONSMOSTPROMINENTLYTHEPARISCONVENTIONFORPATENTSANDTRADEMARKSANDTHEBERNECONVENTIOFORCOPYRIGHTWHICHAREADMINISTEREDBYTHEWO
15、RLDINTELLECTUALPROPERTYORGANIZATIONWIPOINTHE1980S,MOUNTINGDISPUTESOVERIPRSLEADTOTHEINCLUSIONOFTRADERELATEDIPRSONTHEAGENDAOFTHEGATT/WTOURUGUAYROUNDANDTHERESULTING“TRADERELATEDINTELLECTUALPROPERTYRIGHTSAGREEMENT,INCLUDINGTRADEINCOUNTERFEITGOODS“TRIPSOF1994REPRESENTSTHEMOSTFARREACHINGMULTILATERALAGREEM
16、ENTTOWARDSGLOBALHARMONIZATIONOFIPRSSEVERALSTUDIESHAVEATTEMPTEDTOESTIMATETHEEXTENTTOWHICHIPRSARETRADERELATEDMASKUSANDPENUBARTI1995USEANAUGMENTEDVERSIONOFTHEHELPMANKRUGMANMODELOFMONOPOLISTICCOMPETITIONTESTIMATETHEEFFECTSOFPATENTPROTECTIONONINTERNATIONALTRADEFLOWSTHEIRRESULTSINDICATETHATHIGHERLEVELSOFP
17、ROTECTIONHAVEAPOSITIVEIMPACTONBILATERALMANUFACTURINGIMPORTSINTOBOTHSMALLANDLARGEDEVELOPINGECONOMIESTHESERESULTSARECONFIRMEDBYPRIMOBRAGAANDFINK1997WHEREWEESTIMATEDASIMILARMODELANDFOUNDTHESAMEPOSITIVELINKBETWEENPATENTPROTECTIONANDTRADEFLOWSTHISSTUDYPROVIDESNEWEVIDENCEREGARDINGTHEEFFECTSOFPATENTPROTECT
18、IONONINTERNATIONALTRADEITEMPLOYSAGRAVITYMODELOFBILATERALTRADEFLOWSANDESTIMATESTHEEFFECTSOFINCREASEDPROTECTIONONACROSSSECTIONOF89X88COUNTRIESITIMPROVESONPREVIOUS6STUDIESINTWORESPECTSFIRST,WEESTIMATETHEGRAVITYMODELFORTWODIFFERENTKINDOFAGGREGATESTOTALNONFUELTRADEANDHIGHTECHNOLOGYTRADESECONDITADDRESSEST
19、HEPROBLEMOFZEROTRADEFLOWSBETWEENCOUNTRIESBYADOPTINGABIVARIATEDISTRIBUTEDPROBITREGRESSIONMODELSECOND,TOMEASURETHESTRENGTHOFIPRSREGIMES,WEMAKEUSEOFAFINETUNEDINDEXONNATIONALIPRSSYSTEMSDEVELOPEDBYPARKANDGINARTE1996OURRESULTSCONFIRMPREVIOUSFINDINGSSUGGESTINGAPOSITIVELINKBETWEENIPRSPROTECTIONANDTRADEFLOWS
20、FORTHETOTALNONFUELTRADEAGGREGATEHOWEVER,IPRSARENOTFOUNDTOBESIGNIFICANTFORHIGHTECHNOLOGYTRADEFLOWSIIAREVIEWOFTHEECONOMICSOFTRADERELATEDINTELLECTUALPROPERTYRIGHTSTHECONVENTIONALECONOMICRATIONALEFORTHEPROTECTIONOFIPRSINCLOSEDECONOMIESCANBEFOUNDINARROW1962SINCEKNOWLEDGEISNONRIVALINNATURE,ITSHOULDBEFREEL
21、YAVAILABLEAPARTFROMTHECOSTOFTRANSMITTINGKNOWLEDGEIFTHISWERETHECASE,HOWEVER,THEMARKETWOULDUNDERINVESTINTHEPRODUCTIONOFNEWKNOWLEDGE,BECAUSEINNOVATORSWOULDNOTBEABLETORECOVERTHEIRCOSTSBYGRANTINGINNOVATORSTHEEXCLUSIVERIGHTSTOCOMMERCIALIZETHEIRINTELLECTUALASSETSOVERACERTAINPERIODOFTIME,IPRSOFFERANINCENTIV
22、EFORTHEPRODUCTIONOFKNOWLEDGEINSHORT,IPRSINTRODUCEASTATICDISTORTIONIE,ACCESSTOPROPRIETARYKNOWLEDGEISSOLDABOVEITSMARGINALCOST,WHICHISRATIONALIZEDASANEFFECTIVEWAYTOFOSTERTHEDYNAMICBENEFITSASSOCIATEDWITHINNOVATIVEACTIVITIESIPRSARETERRITORIALINCHARACTER,THATIS,THEYARECREATEDBYNATIONALLAWSANDDIFFERACROSSC
23、OUNTRIESIFINTELLECTUALPROPERTYEMBEDDEDINGOODSANDSERVICESORIGINATINGINCOUNTRYACROSSESTHEBORDERTOCOUNTRYB,TWOQUESTIONSARISEFIRST,HOWWILLIPRSPROTECTIONINCOUNTRYBAFFECTTHEMAGNITUDEOFTHEBILATERALTRADEFLOWFROMCOUNTRYATOBANDSECONDWHATARETHEIMPLICATIONSOFSUCHPROTECTIONONECONOMICWELFAREOFBOTHCOUNTRIESAANDBBI
24、LATERALTRADEFLOWSANDDIFFERENCESINIPRSPROTECTIONIPRSAFFECTINTERNATIONALTRADEFLOWSINSEVERALWAYSAFIRM,FOREXAMPLE,MAYBEDETERREDTOEXPORTITSPATENTEDGOODINTOAFOREIGNMARKET,IFPOTENTIAL“PIRATES“CANDIMINISHTHEPROFITABILITYOFTHEFIRMSACTIVITYINTHATMARKETBECAUSEOFAWEAKIPRSREGIMEACCORDINGLY,ASTRENGTHENINGOFACOUNT
25、RYSPATENTREGIMEWOULDTENDTOINCREASEIMPORTSASFOREIGNFIRMSWOULDFACEINCREASINGNETDEMANDFORTHEIRPRODUCTSREFLECTINGTHE7DISPLACEMENTOFPIRATESONTHEOTHERHAND,AFIRMMAYCHOOSETOREDUCEITSSALESINAFOREIGNMARKETASARESPONSETOSTRONGERIPRSPROTECTIONBECAUSEOFITSGREATERMARKETPOWERINANIMITATIONSAFEENVIRONMENTTHESEOPPOSIN
26、GMARKETEXPANSIONANDMARKETPOWEREFFECTSIMPLYTHATTHEOVERALLEFFECTOFIPRSPROTECTIONONBILATERALTRADEFLOWSISTHEORETICALLYAMBIGUOUSMASKUSANDPENUBARTI1995AFURTHERSOURCEOFAMBIGUITYSTEMSFROMTHEFACTTHATDIFFERINGLEVELSOFIPRSPROTECTIONMAYAFFECTAFIRMSDECISIONONITSPREFERREDMODEOFSERVINGAFOREIGNMARKETAFIRMMAYCHOOSET
27、OSERVEAFOREIGNMARKETBYFOREIGNDIRECTINVESTMENTFDIORBYLICENSINGITSINTELLECTUALASSETTOAFOREIGNFIRMINSTEADOFEXPORTINGTHEPRODUCTINANENVIRONMENTCHARACTERIZEDBYSTRONGIPRSFERRANTINO1993THUS,STRENGTHENEDIPRSPROTECTIONMAYHAVEAFURTHERNEGATIVEEFFECTONTRADEFLOWSINTHISRESPECTWELFAREIMPLICATIONSTHEIMPLICATIONSOFTI
28、GHTERIPRSONECONOMICWELFAREAREHIGHLYCOMPLEXTHESIMPLEFACTTHATTRADEFLOWSRISEORFALLINRESPONSETOTIGHTERIPRSISNOTSUFFICIENTFORDRAWINGCONCLUSIONSREGARDINGECONOMICWELFAREBOTHSTATICANDDYNAMICEFFECTSNEEDTOBECONSIDEREDMOREOVER,INTHISPAPER,WEAREPRIMARILYCONCERNEDWITHTHEEFFECTSOFIPRSONINTERNATIONALTRADEFLOWSINAD
29、IFFERENTPAPERPRIMOBRAGAANDFINK1997,WEDISCUSSHOWTIGHTERIPRSAFFECTECONOMICWELFARETHROUGHFDI,THETRANSFEROFTECHNOLOGY,ANDDOMESTICRTHECOEFFICIENTSONPOPULATIONAREEXPECTEDTOBESMALLANDNEGATIVE,REPRESENTINGECONOMIESOFSCALESLINNEMAN1966POSITIVEGEOGRAPHICANDCULTURALDISTANCEAREEXPECTEDTOHAVEANEGATIVEINFLUENCEON
30、BILATERALTRADEFLOWSTHATISTHECOEFFICIENTONGEOGRAPHICALDISTANCEISEXPECTEDTOBENEGATIVE,THECOEFFICIENTSONCOMMONBORDERANDLANGUAGEAREEXPECTEDTOBEPOSITIVETHEDATAAPPENDIXGIVESMOREINFORMATIONONTHECOUNTRIESINCLUDEDANDTHEOURCESOFALLVARIABLESTOCAPTURETHEEFFECTSOFPREFERENTIALTRADINGAGREEMENTS,WEALSOINCLUDESEPARA
31、TEDUMMYVARIABLESFORTHEEUROPEANCOMMUNITYEC,THEEUROPEANFREETRADEAGREEMENTEFTA,THELATINAMERICANINTEGRATIONASSOCIATION/LATINAMERICANFREETRADEASSOCIATIONLAIA/LAFTA,THEASSOCIATIONOFSOUTHEASTASIANNATIONSASEAN,ANDTHECENTRALAMERICANCOMMONMARKETCACMWEEXPECTPOSITIVECOEFFICIENTONTHESEFIVEDUMMYVARIABLESFINALLY,T
32、OCAPTURETHEEFFECTOFINTELLECTUALPROPERTYRIGHTSONBILATERALTRADEFLOWSWEUSETHEIPRSINDEXDEVELOPEDBYPARKANDGINARTE1996THISINDEXGRADESNATIONALIPRSREGIMESOF110COUNTRIESONASCALEFROMZEROTOFIVETOCOMPUTEACOUNTRYSRANKING,PARKANDGINARTE1996CREATEFIVEDIFFERENTCATEGORIESEXTENTOFCOVERAGE,MEMBERSHIPININTERNATIONALPAT
33、ENTAGREEMENTS,PROVISIONSFORLOSSOFPROTECTION,ENFORCEMENTMECHANISMS,ANDDURATIONOFPROTECTIONFOREACHCATEGORY,THEYUSESEVERALBENCHMARKCRITERIAEG10PATENTABILITYOFPHARMACEUTICALSFOREXTENTOFCOVERAGEANDCOMPUTETHESHAREOF“FULFILLED“CRITERIAACOUNTRYSSCOREISTHEUNWEIGTHEDSUMOFTHESESHARESOVERALLCATEGORIESTHEUNITEDSTATESRECEIVESTHEHIGHESTSCOREWITH452SEVERALCOUNTRIESWITHOUTPATENTLAWSEG,ANGOLA,BURMA,ETHIOPIA,PAPUANEWGUINEARECEIVEASCOREOF0
