1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题中国清代砖茶样品研究资料来源2005届国际研讨会茶叶科技创新与茶业可持续发展，2005作者王梅农，刘旭，蒋杰龙，丁金龙，王思远，杨阳（音译）摘要本文主要研究清朝的两种砖茶生产，得出砖茶是最早在中国资助至今的茶种之一的结论。其中编号SGC1的砖茶是由在19世纪的中国汉口建立了顺丰茶馆俄罗斯商人REEVINOV生产的。因此这是一个伟大的有价值的遗址。在此基础上的各项发现,本文提出了在这一时期中俄贸易茶生产、加工、运输、分配和税收的茶产业发展的解释。作者进一步评论说中俄的茶叶贸易促进中国南部的一部分茶园种植和运输。并且也提升了中国北部地区与西伯利亚的俄罗斯的社会
2、和经济交流,而且促进了中国和欧洲的文明的互动。关键字砖茶、清朝、贸易、中俄砖茶之路1介绍在世界茶叶加工工业的发展史及相关茶叶生产史上,国际贸易的外观和中国砖茶发挥了重要作用。它影响到生活在亚洲内陆和欧洲许多国家的生活方式。开放的砖茶公路出口贸易,类似于今天的“丝绸之路”,是一个存在于中国内陆和其周边国家，以及其他世界各国在通讯和文化交流方面的重要构建。到目前为止,研究砖茶通常集中的收集和分析相关文件。近年来,一些专家也已经开始调查砖茶贸易的路线。然而,由于缺乏真正的历史中砖茶的样本,这些调查通常没有强有力的证据支持,因此并不是很成功。自从砖茶作为饮料并且消费,要长期保持相当困难,一部分已撤销，
3、因而今天的发现十分罕见。在我们的研究中,于中国浙江省苏州市发现了两块各具特色的砖茶，它们被用来说明他们的时间,地点,生产技术和进一步相关社会的经济和文化背景的分析。2材料21两块砖茶的特点这两块砖茶现在储存在古汉养生茶发展有限公司。1样品1序列号SGC1该样品由压缩破碎的红茶制成,已成深褐色的长方体的模具。表面光滑、具有明确2切片的外观和紧密的包装。它的一个角落有一个左边是长度18厘米，宽，185厘，高2厘米，重11250克的主要部分的损坏。有模具上茶砖两面的3D图片，正面被分为两部分，预计从室内外直帧线。中央部分占地砖茶正面面积的2/3。在中央部分的图片的背景是救济茶树枝，树叶和鲜花下有许多
4、平行的条纹。四个相等的投影直架线，形成一个菱形图案。左帧线附近，并与传统的救济和楷书中文字符的图片位于主要部分“汉口典商”（汉口是武汉市新洲区今天）。这意味着汉口贸易。根据它是俄罗斯“R6PA”，它可以被翻译为“中国制造”。字占1/3面积的菱形，并找到了图片中。有俄罗斯风格的工厂（左）和仓库（右）在画面中间。左四个方向和联合国投射屋檐的斜屋顶建筑是两个级别（每个级别的12间客房）在矩形的建设正确的建设是相同的，除非它是方形的。它的背后，有一个高烟囱浓烟从它上升，这可能显示了茶叶蒸和压缩工厂的部门。只是工厂的东部，有一个水塔。有一个连接两座建筑物的门，与周围的工厂和仓库的菱形图案装饰的墙壁，有两
5、个支柱锥顶点连接门与围墙。有俄罗斯文字“BXAHBA”在主要图片的下方。尽管有部分提到,有一个框架约1/4的面积的前脸与窄矩形位于前面的底部。从茶砖收藏家提供的信息，包含了上述类似矩形的主要图片,但是现在弄丢了,没有任何的细节。有两句俄语在矩形的浮雕下“”、”，这表明“仓库”在海参崴。其后出现这种茶饼，纵向和侧向凹“沟”茶砖分为3排，6件（每件6CM925CM）。每件有中国传统和楷书的“丰”字在浮雕的凹圆面。边缘丢失部分上述权利的“沟”，从这一凹，我们预计，有人把一行，2件从这个茶砖。它是大约1/4的体积的茶饼。二样品2序列号SGC2此茶砖是由黑儿茶在模具中压缩而成。整个茶砖显示青铜色并且表面
6、包装紧凑光滑如样品1。有一个汉字楷书“川”（阳）定位在中，“洞庄”（凹）是在左上方，“协助会”（阳）在上述“川”字的右边。眼睛能够很清楚的看到芽茶叶表面。3结论和探讨31时间和地点生产两块茶砖是由不同类型的茶和生产过程制成的。他们的特点和形状也不同。我们的调查都集中在检查样品1续编号SGCI。样品1有四个特点可以很容易观察到3（1）经过细且紧的压缩。这是一个标准化的产品,可分为“大米砖”一种茶砖。（2）商标的清晰画面显示了一个典型的19世纪俄国样式的建筑。（3）有些传统的汉字“汉口典商”汉口贸易于商标,表明这个地方的产品。俄语“BXAHBA”、“”、“”表明茶砖的生产和地方的商贸中心/分布中心
7、。（4）茶砖别勉的繁体中文“丰”可能反映了特定的工厂生产。茶砖生产的工厂和技术根据以上的信息，可以假定，黑茶生产于十九世纪的中国汉口市，并远销海参崴，俄罗斯。这表明了茶两国之间的贸易。本厂生产的茶叶砖标志“丰”。外观和其他功能的茶砖显示其高技术制造工艺为产品的大规模工业化生产。该信息为进一步了解历史背景提供了调查线索。从既得材料提供给我们的信息看，砖茶的出现是应付长距离运输的地区，那里的人们要消费茶但住在远离茶叶的生长和生产的地方。初回220280世纪，中国人已经开始尝试把茶叶做成煎饼形状从而更容易携带。唐宋时期，形圆茶包装是中国内地贸易与周边国家贸易的主要包装形式。宋朝初期，茶叶包装上出现了
8、龙和凤的图片。在第十七世纪，茶在中国已经有一个大集团的消费者，在欧洲，包括俄罗斯。中国和俄罗斯之间的卷茶叶贸易市场是相对其他国家最大的一个。为了满足长途运输的需要，出现茶叶砖。湖北省东南部是茶叶交流和贸易中心。清朝末年山西商人开始泡茶砖。该茶砖的生产方法运用非常不成熟。茶叶放在蒸笼蒸。将蒸茶叶中的霉菌放置在木制造压缩机的模具中。使用的杠杆压缩茶叶。然后将湿茶砖搬出去，使之散开自然干燥。这是一种低效率高成本和浪费的方法。黑茶制作伴随着厚度不均及损害赔偿的角落。后来，铁制压缩机的发明和划艇铁风疹块，时压力压缩茶叶增加，使之效率化。但是，整个过程仍然是手控制。第二次鸦片战争后,清政府于1861年被迫
9、签署了天津协议。根据当时协议汉口成为新开放的十个贸易港口之一。俄罗斯客商与中国有长期的贸易经验，并对汉口的茶叶贸易市场非常感兴趣。根据1862年签署的“中国和俄罗斯之间的贸易之路的规定“，他们有权直接购买和加工茶叶出口天津。俄罗斯还开辟了从汉口到海参崴到天津的水茶叶出口道路。这也促进了大量增加了中国内地的茶叶贸易市场的茶叶出口量。从期间的文件细节中得知，俄罗斯商人于1861年已经开始建立茶叶加工厂；茶砖是由螺旋压缩机和手制作。418631873，他们在湖北省溥仪县羊楼洞建立了三个工厂。为了与英国商人竞争，他们在1874年把三个工厂搬到了汉口。他们开始使用蒸汽和水压机泡茶砖。由于工业化技术大规模
10、生产取代了手工作坊。它是当时世界上最先进的技术，并且在中国是机器造茶的一个里程碑。当时，他们只用打碎的红茶为原材料制作砖茶。由于欧洲人们习惯喝红茶并且碎片茶更为容易放进模具制成紧凑的形状和良好的三维图片。三个工厂的名字是“順豐、“阜昌、“新泰”尤其是，本厂顺峰（順豐）建立了自己在长江附近的终端港口。这是在汉口的历史上第一个使用专门端口的工厂。顺丰也是三个工厂中茶叶加工厂历史最长的。样本1我们前面所述的在茶后面有一个“豐”和”漢口興商”（汉口），前面有俄语“R6PA”（在中国）的。因此，我们相信，样品1是由顺丰厂生产的，其在1874年转移到汉口并且“丰”是其商标。在海参崴的前表面的单词“仓库”反
11、映了1862年签订的贸易协定生效后水贸的开始和长生的影响。它类似于今天的广告，表明卖中国茶砖的地方。二十世纪，俄罗斯的政治动荡，经济发展受到很多影响。特别是在“十月革命”之后，两国之间的贸易急剧下降。约1910年三个茶叶加工厂在汉口一个接一个关闭了。因此可以得出结论，在1874年至1910年之间，样本（SGC1）是由俄罗斯所拥有的顺丰工厂生产的。字符“丰”是工厂的商标。4结论类似的发现证明上述茶砖的生产后来也是少量的，根据广州日报（15/07/2002）的报道，来自清远的商人从广州购买了一个生产于照理桥茶厂的茶砖，湖北省于20世纪中期从一个台湾收藏家那里收购了一个长24厘米宽8厘米深25厘米，
12、表面有些粗糙的茶砖，在20世纪初期中国的一些组织也收藏了一些茶砖，他们收藏的茶砖要比我们收藏的茶砖生产的年份要晚，它们不仅直接证明了中国和俄罗斯之间的贸易往来，而且也是中国茶叶加工和生产技术进展的一个里程碑。这是第一个观察和调查19世纪中叶出口俄罗斯量身定制茶砖的报告交易，必将推动与其相关的历史背景的研究。5外文文献原文TITLEINVESTIGATIONONBRICKTEASAMPLEOFCHINESEQINGDYNASTYMATERIALSOURCEPROCEDINGSOFAUTHORWANGMEINONG,2005INTERNATIONALSYMPOSIUMLIUXU,JINGJIELO
13、NG,ONINNOVATIONINTEASCIENCEANDDINGJINLONG,SUSTAINABLEDEVELOPMENTINWANGSIYUAN,YANGYANGTEAINDUSTRY，2005ABSTRACTTHEPAPERGIVESASTUDYONTWOBRICKTEAPRODUCEDINTHEQINGDYNASTYANDCONCLUDESTHATTHEDISCOVEREDBRICKTEAISONEOFTHEEARLIESTFUNDEDINCHINAUPTONOWONEOFTHEBRICKTEANOSGC1WASPRODUCEDBYRUSSIANMERCHANTREEVINOVWH
14、OSETUPTHESHUNFENGTEAHOUSEINHANKOUOFCHINAINTHE19THCENTURYTHEREFOREITSAGREATVALUABLERELICONTHEBASISOFTHEABOVEFINDINGS,THEPAPERGIVESACCOUNTOFTHEDEVELOPMENTOFTHESINORUSSIANTEATRADEANDALSOTHEPRODUCTION,PROCESSING,TRANSPORTATION,DISTRIBUTIONANDTAXATIONOFTHETEAINDUSTRYATTHATTIMETHEAUTHORFURTHERCOMMENTEDTHA
15、TTHESINORUSSIANTEATRADEPROMOTEDTHETEAPLANTATIONANDTRANSPORTATIONINSOUTHERNPARTOFCHINAITALSOBOOSTEDTHESOCIALANDECONOMICEXCHANGESBETWEENNORTHERNREGIONOFCHINAANDSIBERIAOFRUSSIA,ANDFURTHERMORETHEINTERACTIONOFTHECHINESECIVILIZATIONANDTHEEUROPEANCIVILIZATIONKEYWORDSBRICKTEAQINGDYNASTYTRADESINORUSSIABRICKT
16、EAROADS1INTRODUCTIONINTHEDEVELOPMENTHISTORYOFTEAPROCESSINGINDUSTRYANDRELATEDTEAPRODUCTIONONTHEWORLD,THEAPPEARANCEANDINTERNATIONALTRADEOFCHINESEBRICKTEAHASPLAYEDANIMPORTANTROLEITAFFECTEDONTHELIFESTYLESOFMANYNATIONSLIVEDININLANDASIANANDEUROPEANTHEOPENINGUPOFTHEROADSFORBRICKTEAEXPORTTRADE,WHICHSSIMILAR
17、WITHTHE“SILKROADS“,WASONEOFTHESIGNIFICANTCOMPONENTSINTHECOMMUNICATIONANDCULTURALEXCHANGEBETWEENINLANDCHINAANDSURROUNDINGNATIONS,ASWELLASOTHERCOUNTRIESWORLDWIDE6SOFAR,THERESEARCHESABOUTBRICKTEASOFTENHAVEBEENCONCENTRATEDONTHECOLLECTIONANDANALYSISOFRELATEDDOCUMENTATIONINTHERECENTYEARS,AFEWEXPERTSHAVEST
18、ARTEDTOINVESTIGATETHEROUTESOFBRICKTEATRADE,TOOHOWEVER,DUETOTHELACKOFREALSAMPLESOFTHEHISTORICALLEFTTEABREAK,THESEINVESTIGATIONSUSUALLYHADNOSTRONGEVIDENCESUPPORTANDHENCEWERENOTVERYSUCCESSFULSINCETHEBRICKTEASERVEDASDRINKINGMATERIALANDCONSUMEDUP,THELONGTERMKEEPINGWASQUIETLYDIFFICULTTHEONESLEFTANDCANBEDI
19、SCOVEREDTODAYAREQUIETLYRAREINOURINVESTIGATION,TWOPIECESOFBRICKTEAWITHDIFFERENTFEATURESDISCOVEREDINTHECITYOFSUZHOU,JIANGSUPROVINCEOFCHINA,AREUSEDTOILLUSTRATETHEIRTIME,PLACE,ANDTECHNOLOGYOFPRODUCTIONANDFURTHERANALYSISOFRELATEDSOCIAL,ECONOMICALANDCULTURALBACKGROUND2MATERIALS21THEFEATURESOFTHETWOPIECESO
20、FBRICKTEATHETWOPIECESOFBRICKTEAARENOWSTOREDINGUHANECOTEADEVELOPMENTCO,LTDISAMPLE1SERIALNOSGC1THISSAMPLE,WHICHWASMADEFROMCOMPRESSINGBROKENBLACKTEA,HASDARKBROWNCOLORINTORECTANGULARPARALLELEPIPEDMOULDTHESURFACEISSMOOTH,WITHCLEARSLICINGLOOKANDCOMPACTLYPACKEDITWASDAMAGEDINONEOFTHECORNERANDTHEMAJORPARTLEF
21、TWASWITHLENGTH18OCM,WIDTH185CM,ANDDEPTH20CMITWASWEIGHED11250GRAMSTHEREARE3DPICTURESMADEFROMMOULDSONBOTHFACESOFTHETEABRICK,THEFRONTFACEWASDIVIDEDINTOTWOPARTSBYSTRAIGHTFRAMELINEPROJECTEDFROMINTERIORTOOUTSIDETHECENTRALPARTOCCUPIES2/3OFTHEAREAOFTHEFRONTFACEOFTHEBRICKTEATHEBACKGROUNDOFTHEPICTUREINTHECENT
22、RALPARTISRELIEFTEABRANCHES,LEAVESANDFLOWERSWITHMANYPARALLELSTRIPESUNDERTHEMFOUREQUALPROJECTIVESTRAIGHTFRAMELINESFORMAPATTERNOFRHOMBUSTHEMAJORPARTOFTHEPICTURELOCATESNEARTHELEFTFRAMELINEANDWITHTRADITIONALCHINESECHARACTERSINRELIEFANDREGULARSCRIPT“汉口典商”HANKOUISDISTRICTOFWUHANCITYTODAYITSMEANSHANKOUTRADE
23、,UNDERITISRUSSIAN“R6PA“,WHICHCANBETRANSLATEDTO“MADEINCHINA“THEWORDSOCCUPY1/3AREAOFTHERHOMBUSANDLOCATEINTHEMIDDLEUPTHEPICTURETHEREARERUSSIANSTYLEFACTORYLEFTANDWAREHOUSERIGHTINTHEMIDDLEOFTHEPICTURETHELEFTCONSTRUCTIONWITHSLOPINGROOFSINFOURDIRECTIONANDUNPROJECTIVEEAVESISA7TWOLEVEL12ROOMSINEACHLEVELBUILD
24、INGINRECTANGLESHAPETHERIGHTCONSTRUCTIONISTHESAMEEXCEPTITISSQUARESHAPEDBEHINDIT,THEREISAHIGHCHIMNEYWITHSMOKERISINGFROMIT,ITPROBABLYSHOWSTHETEALEAFSTEAMINGANDCOMPRESSINGDEPARTMENTOFTHEFACTORYJUSTTOTHEEASTOFTHEFACTORY,THEREISAWATERTOWERTHEREAREWALLSDECORATEDWITHPATTERNSOFRHOMBUSESSURROUNDINGTHEFACTORYA
25、NDWAREHOUSE,WITHAGATECONNECTINGTWOBUILDINGS,THEREARETWOPILLARSWITHCONEAPEXESCONNECTTHEGATEWITHTHEENCLOSUREWALLSTHEREISRUSSIAN“BXAHBA“BELOWTHEMAJORPICTUREDESPITETHEPARTSMENTIONEDABOVE,THEREISAFRAMEABOUT1/4OFAREAOFTHEFRONTFACEWITHNARROWRECTANGLESHAPELOCATESINTHEBOTTOMOFTHEFRONTFACEFROMTHEINFORMATIONPR
26、OVIDEDBYTHECOLLECTOR,THETEABRICKCONTAINEDASIMILARRECTANGLEABOVETHEMAJORPICTURE,BUTNOWISLOSTANDWITHNOKNOWNDETAILSTHEREARETWOLINESOFRUSSIANINRELIEFINTHERECTANGLEBELOW“、“,WHICHINDICATEDTHAT“WAREHOUSEISINVLADIVOSTOK“ONTHEBACKAPPEARANCEOFTHISTEABRICK,TWOLENGTHWISEANDONESIDEWISECONCAVE“DITCHES“DIVIDETHETE
27、ABRICKINTO3ROWS,6PIECESEACH6CM925CMEACHPIECEWITHATRADITIONALCHINESE“豐”INRELIEFANDREGULARSCRIPTONACONCAVEROUNDSURFACETHEEDGESOFLOSTPARTMENTIONEDABOVEARERIGHTONTHECONCAVE“DITCHES“,FROMTHIS,WEEXPECTEDTHATSOMEPEOPLEHADCUTONEROW,TWOPIECESFROMTHISTEABRICKITISABOUT1/4OFTHEVOLUMEOFTHETEABRICKIISAMPLE2SERIAL
28、NOSGC2THISTEABRICKISMADEFROMBLACKCATECHUCOMPRESSEDINMOULDTHEWHOLETEABRICKSHOWSABRONZECOLORANDWASALSOCOMPACTLYPACKEDWITHSMOOTHSURFACELIKESAMPLE1THEREISACHINESECHARACTERINREGULARSCRIPT“川”INRELIEFLOCATINGINTHEMIDDLE,“洞庄”CONCAVEISONTHELEFTABOVEAND“协助会”INRELIEFISONTHERIGHTABOVETHECHARACTER“川”THEBUDSOFTEA
29、LEAVESONTHESURFACEARECLEARENOUGHTOSEEBYEYES3RESULTSANDDISCUSSION31THETIMEANDPLACEOFPRODUCTIONTWOPIECESOFTEABRICKSAREMADEFROMDISTINCTTYPESOFTEAANDPRODUCTIONPROCESSESTHEIRSPECIFICFEATURESANDSHAPESAREDIFFERENTTOOOURINVESTIGATIONWASCONCENTRATEDONEXAMININGSAMPLE1SERIALNOSGCITHEREAREFOURFEATURESCANBEEASIL
30、YOBSERVEDFROMSAMPLE181ITWASFINELYANDCOMPACTLYCOMPRESSEDITWASASTANDARDIZEDPRODUCTANDCANBECLASSIFIEDINTO“RICEBRICK“ONEOFTHETYPESOFTEABRICKS2THETRADEMARKDISPLAYSACLEARPICTUREOFTYPICALRUSSIANSTYLECONSTRUCTIONIN19THCENTURY3THEREARETRADITIONALCHINESECHARACTERS“漢口興商”HANKOUTRADEINTHETRADEMARK,WHICHINDICATES
31、THEPLACEOFPRODUCTIONTHERUSSIAN“BXAHBA“，“、“INDICATETHEPLACESOFPRODUCTIONANDTHECENTEROFTRADE/DISTRIBUTIONFORTHETEABRICKS4ONTHEBACKOFTHETEABRICK,THETRADITIONALCHINESECHARACTER“丰”MAYINDICATETHESPECIFICFACTORYOFPRODUCTIONTHEFACTORYANDTECHNOLOGYOFPRODUCTIONTEABRICKBASEDONTHEINFORMATIONABOVE,ITCANBEPOSTULA
32、TEDTHATTHETEABRICKWASPRODUCEDINTHEMIDDLE19THCENTURYINTHECITYOFHANKOUINCHINA,ANDWEREEXPORTEDTOVLADIVOSTOK,RUSSIAITINDICATESTHETEATRADEBETWEENTHETWOCOUNTRIESTHEFACTORYPRODUCINGTHETEABRICKWASINDICATEDBY“豐”THEAPPEARANCEANDOTHERFEATURESOFTHETEABRICKSHOWTHEHIGHTECHNOLOGYMANUFACTUREPROCESSANDWASAPRODUCTOFI
33、NDUSTRIALIZEDMASSPRODUCTIONTHEINFORMATIONPROVIDESACLUEFORTHEFURTHERINSIGHTHISTORICALBACKGROUNDINVESTIGATIONFROMTHEMATERIALSAVAILABLETOUS,THEAPPEARANCEOFTEABRICKSWASTOCOPEWITHTHELONGDISTANCETRANSPORTATIONTOREGIONSWHEREPEOPLECONSUMEDTEABUTLIVEDFARAWAYFROMTHETEAGROWTHANDPRODUCTIONPLACESEARLYBACKTO220AD
34、280AD,PEOPLEINCHINAHADSTARTEDTOTRYTOMAKETEAINPANCAKESHAPEFORPURPOSESOFEASIERTOCARRYWITHINTANGANDSONGDYNASTY,ROUNDSHAPEDTEAPACKAGEWASTHEMAJORFORMOFTEAFORTHEINLANDCHINATOTRADEWITHTHESURROUNDINGCOUNTRIESDURINGTHEPERIODOFEARLYSONGDYNASTY,THEREAPPEAREDCOMPACTTEAPACKAGEWITHPICTURESOFDRAGONANDPHOENIXONINTH
35、E17THCENTURY,TEAMADEINCHINAHADALREADYHADALARGEGROUPOFCONSUMERSINEUROPE,INCLUDINGRUSSIATHEVOLUMEOFTEATRADEMARKETBETWEENCHINAANDRUSSIAWASTHELARGESTCOMPARINGTOOTHERCOUNTRIESTOMEETTHELONGDISTANCETRANSPORTATIONNEEDS,TEABRICKAPPEAREDTHESOUTHEASTPARTOFHUBEIPROVINCEISTHECENTERFORTEAEXCHANGEANDTRADETHEBUSINE
36、SSMENINSHANXIPROVINCESTARTEDTOMAKETEABRICKSINTHEENDOFQINGDYNASTYTHEMETHODOFTEABRICKPRODUCTIONTHEYUSEDWASVERYIMMATURETEALEAVESWEREPLACEDINTHESTEAMBOXESFOR9STEAMINGPLACETHESTEAMEDTEALEAVESINTHEMOULDINWOODCOMPRESSINGMACHINEUSETHEFORCECREATEDBYLEVERAGETOCOMPRESSTHETEALEAVESTHENTHEWETTEABRICKWASMOVEDOUTA
37、NDLEFTTODRYNATURALLYTHISMETHODISVERYINEFFICIENTWITHHIGHCOSTSANDWASTESTHETEABRICKPRODUCEDWEREWITHUNEVENTHICKNESSANDDAMAGESINTHECORNERSLATER,IRONCOMPRESSINGMACHINEWASINVENTEDANDBYROWINGTHEIRONWHEAL,THEPRESSUREFORCOMPRESSINGTHETEALEAVESINCREASED,SOWASTHEEFFICIENCYHOWEVER,THEWHOLEPROCESSWASSTILLHANDCONT
38、ROLINTHEENDOFTHESECONDOPIUMWAR,THEGOVERNMENTOFQINGDYNASTYWASFORCEDTOSIGNTHE“TIANJINGAGREEMENT“IN1861HANKOUBECAMEONEOFTHETENNEWLYOPENINGTRADEPORTSATTHATTIMEACCORDINGTOTHISAGREEMENTTHERUSSIANBUSINESSMENHADLONGTERMTRADEEXPERIENCEWITHCHINAANDHENCEWEREVERYINTERESTEDINTHETEATRADEMARKETOFHANKOUACCORDINGTO“
39、THEROADTRADEREGULATIONSBETWEENCHINAANDRUSSIA“THATSIGNEDIN1862,THEYHADTHERIGHTTOPURCHASEANDPROCESSORIGINALTEALEAVESANDEXPORTTOTIANJINGDIRECTLYTHERUSSIANHADALSOOPENEDUPTHEWATERROADSOFTEAEXPORTFROMHANKOUTOVLADIVOSTOKTHROUGHTIANJINGBYTHENTHISALSOPROMOTEDAGREATINCREASEOFTHETEAEXPORTINGVOLUMEOFTHECHINAINL
40、ANDTEATRADEMARKETFROMTHEDETAILSOFTHEDOCUMENTATIONOFTHATPERIOD,RUSSIANBUSINESSMENHADBEGUNTOESTABLISHTEAPROCESSINGFACTORIESIN1861TEABRICKSWEREMADEBYSPIRALCOMPRESSINGMACHINEBYHANDIN18631873,THEYESTABLISHEDTHREEFACTORIESINYANGLOUDONG,BELONGTOTHEPUYICOUNTY,HUBEIPROVINCETOCOMPETEWITHTHEENGLISHBUSINESSMEN,
41、THEYMOVEDALLTHETHREEFACTORIESTOHANKOUIN1874THEYBEGANTOUSESTEAMANDWATERCOMPRESSINGMACHINESTOMAKETEABRICKSMASSPRODUCTIONDUETOTHEINDUSTRIALIZEDTECHNOLOGYREPLACEDTHEHANDMADEWORKSHOPITWASTHEMOSTADVANCEDTECHNOLOGYOFTHATPERIODANDALANDMARKFORMACHINEMADETEABRICKSINCHINAATTHATTIME,THEYONLYUSEDTHEBROKENPIECESO
42、FBLACKTEAASORIGINALMATERIALTOMAKETEABRICKSSINCEEUROPEANPEOPLEHADTHECUSTOMOFDRINKINGBLACKTEAANDTHEBROKENPIECESOFTEAWASEASIERTOMOULDINTOCOMPACTSHAPEANDCREATEFINE3DPICTURESONTHENAMESOFTHREEFACTORIESWERE“SHUNFENG順豐“、“FUCHANG阜昌“、“XINTAI新泰“INPARTICULAR,FACTORYOFSHUNFENG順豐ESTABLISHEDTHEIROWNTERMINALPORTNEA
43、RTHECHANGRIVERTHISWASTHEFIRSTPORTFORSPECIALIZEDUSEBYA10FACTORYINTHEHISTORYOFHANKOUSHUNFENGWASALSOTHETEAPROCESSINGFACTORYWITHLONGESTHISTORYOFTHETHREESAMPLE1WEDESCRIBEDEARLIERHADTHECHARACTER“豐”ATTHEBACKFACEOFTHETEABRICKANDCHARACTERS“漢口興商”HANKOUTRADE,RUSSIAN“R6PA“MADEINCHINAATTHEFRONTFACETHUSWEARESURET
44、HATSAMPLE1WASTHEPRODUCTOFSHUNFENGFACTORY,WHICHMOVEDTOHANKOUIN1874AND“丰”WASITSTRADEMARKTHEWORDS“WAREHOUSEISINVLADIVOSTOK“ONTHEFRONTFACEREFLECTEDTHESTARTOFWATERTRADEAFTERTHEAGREEMENTSIGNEDIN1862ANDTOOKEFFECTITWASSIMILARTOTODAYSADVERTISEMENT,INDICATINGTHEPLACEOFSELLINGOFTHECHINESETEABRICKSASINTHE20THCE
45、NTURY,THEPOLITICALTURBULENCEINRUSSIA,THEDEVELOPMENTOFECONOMYWASAFFECTEDTOOESPECIALLYAFTERTHE“OCTOBERREVOLUTION“,THETEATRADEBETWEENTHETWOCOUNTRIESDECLINEDRAPIDLYTHREETEAPROCESSINGFACTORIESINHANKOUCLOSEDONEBYONEATABOUT1910HENCEITCANBECONCLUDEDTHATTHETIMEOFPRODUCTIONFORSAMPLE1SGC1WASBETWEEN18741910INFA
46、CTORYOFSHUNFENG順豐WHICHWASOWNEDBYARUSSIANTHECHARACTER“豐”WASTHETRADEMARKOFTHEFACTORY4CONCLUSIONTHEREHASBEENNOSIMILARDISCOVERIESOFTHETEABRICKSDESCRIBEDABOVE,THEONESPRODUCEDLATERISALSOINSMALLAMOUNTBASEDONTHENEWSPAPEROF“GUANGZHOUDAILY“15/07/2002,ABUSINESSMANFROMQINGYUAN,GUANGZHOUPURCHASEDONEPIECEOFTEABRI
47、CKPRODUCEDBYZHAOLIBRIDGETEAPROCESSINGFACTORY,HUBEIPROVINCEINTHEFIFTIESOF20THCENTURYFROMACOLLECTORFROMTAIWANTHETEABRICKWASDESCRIBEDWITHLENGTH24CM,WIDTH85CMANDDEPTH25CMANDRELATIVEROUGHSURFACESTHEREAREALSOSOMETEABRICKSMADEINEARLY20THCENTURYCOLLECTEDANDSTOREDBYSOMEORGANIZATIONSINCHINATHOSEWEREOBVIOUSLYP
48、RODUCEDLATERTHANSAMPLESSGC1ANDSGC2WECOLLECTEDTHEYARENOTONLYTHEDIRECTEVIDENCESTOSUPPORTTHETRADEOFCHINAANDRUSSIA,BUTALSOALANDMARKOFTHETECHNOLOGYPROGRESSIONOFTEAPROCESSINGANDPRODUCTIONINCHINATHISISTHEFIRSTREPORTDEALWITHOBSERVATIONANDINVESTIGATIONOFTHETEABRICKTAILOREDFOREXPORTINGTORUSSIADURINGTHEMIDDLEOF19CENTURY,ITWILLPROMOTINGTHERESEARCHOFITSRELATEDHISTORICALBACKGROUND
