1、1鹅妈妈的故事中灰姑娘形象的另类解读【摘要】 鹅妈妈的故事是是法国的夏尔?佩罗在 1697 所著的儿童文学童话集，包括 8 篇童话和 3 篇童话诗。书中描写的灰姑娘不同于大家熟知的善良柔弱形象，而是一个坚强独立、心思细密、顾虑周全的女性形象。本文通过对鹅妈妈故事中灰姑娘 cendrillon 具体故事情节及人物刻画来对法国文学中灰姑娘进行不同的解读。 【关键词】 鹅妈妈的故事；夏尔?佩罗；灰姑娘；另类解读 在 17 世纪的法国上流社会，十分流行“短篇故事”这一文学形式。夏尔?佩罗将那些在法国和欧洲大陆广为流传的民间故事搜集起来，经过自己的语言加工，变成了而今的鹅妈妈的故事 ，其中包括：小红帽、
2、 灰姑娘 、 蓝胡子 、 驴皮等名篇。 “鹅妈妈”在西方国家就是传说中的童话和儿歌的作者，而法国著名的童话作家佩罗的童话集就起了鹅妈妈的故事这样的名字，其实作家就是为了告诉大家这本书里的故事都是“鹅妈妈”讲给孩子们的。 法国作曲家拉威尔认为， 鹅妈妈的故事并非是简单的童话故事，它最主要的是起到教化作用。同样地，法国哲学家 Marc Soriano 曾这样评价佩罗：“他是最被人忽视的伟大古典作家。人们只看到了他的童话，却未留意他的童话版本的不同之处。 ”尽管在大体故事内容上，佩罗版的灰姑娘与中国的叶限 ，德国的辛德瑞拉有相似之处：女孩受到后母的虐待，借助神力以及一只鞋的线索，最终获得美好生活的故
3、事。2但在夏尔?佩罗鹅妈妈的故事中为我们描述的灰姑娘形象，却并非传统意义上的善良纯真，在某些方面恰恰相反，显得心思缜密，顾虑周全，更加符合现实生活中女性的形象。本文将以灰姑娘为例，试分析佩罗笔下 Cendrillon 与众不同的形象。 Cendrillon 是灰姑娘的法语名字，由 cendre 和 souillon 构成，而“cendre”在法语中是“灰”的意思，这样取名是因为灰姑娘工作后躺在炭灰上休息，总是脏兮兮的；souillon 是“贱人”的意思，是两位姐姐对灰姑娘的蔑称。灰姑娘还有另外一个外号，叫 Cucendron（cu 是 cul的意思，即中文的“屁股” ；cendron 和 ce
4、ndre 一样，都是“灰”的意思），也是她俗气的姐姐所取的。无论是“Cendrillon”还是“Cucendron” ，我们都可以从中体会出灰姑娘在这个家庭地位的卑微与处境的艰难。 在鹅妈妈的故事里，灰姑娘的父亲是一个绅士，前妻过世以后又娶了一个傲慢的女人，但是他却完全听命于那个女人的摆布。即使灰姑娘是他的亲身女儿，父亲也对那个女人施加孩子身上的虐待无动于衷。这明显可以看出法国是一个浪漫而又尊重女性的国度，他们有一种思想就是女人是放在第一位的，因此就出现了父权形象在家庭地位中的缺失。法国的后母性格要复杂一些。 “她不能容忍这个女孩子的好品质，因为这样的好品质使她自己的两个女儿显得越发可憎了。
5、”这一句的描写很有深意，这个继母知道自己的女儿不招人喜欢，而靠着折磨灰姑娘来得到自己心理的满足。这说明这个继母还是懂得常理的，只是不想或者无法去改变现实而已。而仙女教母不明缘由的出现，使人相信生活的奇迹会不期然地到来。某种程度上，教母填补了灰姑娘心中一直缺席的母亲的位3置，她不仅使灰姑娘赢得了生命中最重要的爱情，而且使灰姑娘在她的关爱中获得情感的慰藉。除了主要人物外，还有一系列次要人物，有高级理发师、贵妇人、高级裁缝、试鞋官，公主以及宫廷小姐等。这些人物都在国王的宴会中发挥着重要的作用。强调了这些人物的存在，不难看出法国是一个很重视个人价值实现的民族，各个阶级都是平等存在于社会中的。法国一直主
6、张的就是“自由，平等，博爱” 。 灰姑娘并不傻：在鹅妈妈的故事中，灰姑娘并非仅仅是传统观念上的逆来顺受。相反，灰姑娘很懂得如何在逆境中保护自己。比如，当两位姐姐为了参加王子的舞会而前往理发店时，询问灰姑娘的意见。灰姑娘不仅没有因为自己无法参加而故意使绊，相反她为两位姐姐挑出了世上最好的发型讨姐姐欢心。当姐姐开玩笑似的询问灰姑娘“是否会去参加舞会时” ，灰姑娘表现的很识趣“姐姐们别取笑我了，那不是我该待着的地方” 。又比如，灰姑娘在仙女教母的帮助下，华丽地出现在舞会上，但她并没有刻意躲避姐姐们。相反，她直接选择挨着姐姐坐，还把王子赠与她珍贵的柠檬和橙子送给两位姐姐。当午夜十二点的钟声敲响，灰姑娘
7、仓促跑回家中，为了不使继母和姐姐们发现，她装作在大树底下乘凉小憩。当继母一家回来时，故意询问一句“舞会好玩不？怎么才回家，我都睡了好一会了”边说便打着呵欠。当姐姐们兴奋地向灰姑娘描述她们在舞会上认识一个异国公主非常漂亮，还把珍贵的柠檬与橘子赠与她们时，灰姑娘并未表现出丝毫的喜悦，她镇定地询问那位异国公主的名字，表示自己从未认识这样的漂亮公主。灰姑娘甚至还向其中一位姐姐借她的舞会衣服。想试穿感受一下舞会的气氛，结果显而易见4当然是拒绝。灰姑娘自己也明白，她一点也不难过，因为她的目的不过是转移话题罢了。灰姑娘的所有举动，无不体现出一个懂得保护自己，努力为自己的未来争取机会的积极向上的新时代女性形象
8、。这也反映了法国人对于女性的尊重和赞美。 事实上，17 世纪的法国，被誉为“优雅社会摇篮”的沙龙盛行。沙龙大都由贵族妇女主持，这个时期的许多杰出成就都与女性有关，以致于有人说 1718 世纪是女性主导法国社会生活的世纪。这些宫廷贵妇们举止讲究，追求风雅。佩罗的故事正迎合了她们的喜好。整个鹅妈妈故事集中，每个故事的后面都加上了诗体的“道德劝解” 。在灰姑娘的末尾，故事的伦理教化意义更是昭然若揭， “美丽的女士们，善良比锦衣华服/更能成功赢得男人的心/总之，如果你想要得到幸福/高尚才是真正来自天国的礼物” 。字里行间，可以很明显看出忠告的对象不是小孩子，而是上流社会的少女们，告诫她们如果想像灰姑娘 Cendrillon 一样得到王子的青睐，唯一的方法就是要像她那样善良无私。从这个方向上理解，灰姑娘的复杂似乎变得情有可原。 参考文献： 1张中载.灰姑娘拿女人的脚和鞋做文章J.外国文学，2003（5）：9899 2钱淑英.中西“灰姑娘故事型”的叙事比较J.上海师范大学学报（哲学社会科学版） ，2006.9 3赵婷.“灰姑娘”型故事的跨文化传播研究以中国、德国和法国为例J.新疆大学学报：哲学人文社会科学版，2009（5） 54李慧.童话故事灰姑娘中的女性解读J.考试周刊，2012（22）：2223
