1、论四种造字法 现代汉字造字初探 汉字产生于五六千年之前，对于汉字造字方法的研究也同样久远。早在先民对汉字起源的传说中，我们已经能看到一些关于造字法的观念。 到了汉代，许慎等学者附会先秦“六书”之名，构建了第一套汉字的理论体系，产生了象形、指事、会意、形声四种造字方法。 汉字发展到今天，各方面都发生了很大的变化。尤其在理论方面，“六书”说已经不能很好的对现代汉字做以解释，于是现代学者如唐兰、陈梦家、裘锡圭等分别提出了各自的“三书”说。然而唐兰先生的理论问题很多，裘锡圭先生对陈梦家的“三书”加以改造，成为“表意、形声、假借”的新“三书”。这个体系比较能体现汉字的整体规律。就造字法方面而言，裘先生的
2、“三书”中只有表意和形声两种，而在他所举“不能纳入三书”的字中，都是跟记号或表音符号相关的。 就现代汉字而言，其造字早已从原始的描绘事物，以形体表意，发展到更为先进的部件构字： 即以不同类型的造字部件以组合的方式构成文字。这种方法更适合于现代汉字体系。 现代汉字的造字部件可以分三种： 1）意符，是与所构成的字只在意义上有联系的字符。意符可以分形符（通过自己的形象来起表意作用）和义符（依靠本身的字义来表意）。 2）音符，是与所构成的字在语音上有联系的字符。音符有宽式音符（字符与所代的表字音韵母相近即可）和严式（字符与所代表的字音韵母相同，声调一致）两种。对于现代汉字的音符，我们主张用宽式音符的概
3、念更便于分析问题。 3）记号，是与所构成的字在意义和语音上都没有联系的字符。 现代汉 字根据来源可以分作传承字、变讹字和新造字三种。承袭古代汉字字形而到现代汉字阶段基本没有变化的，我们称为传承字 ；对古代汉字某个加以改变而成的字，我们称为变讹字；为记录现代汉字新词（如化学用字）或彻底改变古汉字字形而成的汉字（如繁体“頭”字因简化而成“头”），我们称为新造字。在造字法方面，传承字自然承袭了古汉字阶段的“六书”造字方法，变讹字在改变字形时可能运用一些特殊的方式（如记号），新造字既可能用了传统的造字方式，也可能运用新的造字法。分析汉字的来源，有助于我们对某字的演变过程有整体的把握，对其造字法会有更
4、清晰的认识。 以造字部件构成的汉字，既可以是由一个部件独立而成的独体字，又可以是由两个或更多部件拼成的合体字。 根据不同的部件组合方式，我们将现代汉字的造字方法归纳为四种：表意、形声、记号、表音。 一 表意造字法 表意的概念是裘锡圭先生提出的。裘先生在他的文字学概要中讲：“我们认为陈氏（引者按：陈梦家先生）的三书说基本上是合理的，只是象形应该改为表意（指用意符造字）。”按裘先生的意思，以表意这种造字方式，包括了传统“六书”中的象形、指事、会意三类。同时裘先生按自己的观点，将表意字分作抽象 字、象物字、指示字、象物字式的象事字、会意字和变体字六类。我们根据构形部件角度考察，表意字可有以下四种情况
5、： 1）单个意符成字。早期汉字是用字形来表意的，如在甲骨文中，画个 的形状就来表示“日”字，画个 的形状，就来表示“水”字。这种方式在现代汉字中被承袭下来。例如： 山 甲骨文字形写作 ，象起伏的山峰。从现代汉字的字形仍可以看出这一形象。 有些原本以字形表意的汉字，随着字义的转变，从形符表意变成了义符表意。例如： 木 甲骨文字形写作 ，象一棵树的形状， 其本义也指树。因为树的材质是木头，由此引申出“木头”的意义。现代汉字虽用此字形，表的却是“木头”的意思，成了一种义符。 有时对已有意符进行改造，也可以形成新的表意字。例如： 冇 方言字。去掉“有”字中的“二”，以表示没有的意思。 2）形符与形符构
6、字。例如： 休 表示人在树下休息。由表示人的形符“亻”和表示树的形符“木”组合而成。 3）形符与义符构字。例如： 腔 本义指动物身体中空的部分。以表示肉的形符“月” 和义符“空”组合表意。 需要指出的一点是关于传统“六书”的指事字。因为指事字中的指事符号与字义关系紧密，故我们将其看作一种特殊的义符归在此类下面。 4）义符与义符构字。这是现代表意汉字最常用的方式。通常情况下，这种汉字的各个义符连读，就能得出该字的意义，裘先生称这种字为“偏旁连读成语的会意字”。例如： 歪 不正，倾斜。 粜 卖粮食。 昶 白天时间长。 由于意符造字存在许多局限，已经不适应现代汉字的特点，因此表意字在现代汉字中的比例
7、逐渐减少。但有这样一种现象值得我们注意，就是原来的某些形声字，在经过汉字简化 后，变成了表意字，而且多是“偏旁连读成语的会意字”。 例如： 岩 繁体字写作巖，是从“山”旁，“嚴”声的形声字，简化后的形体成了以“山中之石”会意的字。 体 繁体字写作體，是从“骨”旁，“豊”声的形声字，简化后的形体是表 “人之根本为体” 意的。 二 形声造字法 形声造字法是现代汉字最主要的造字方法，形声字也是现代汉字中比例最高的一种。形声的优势在于适应了现代汉字部件构形的特点。我们知道一个文字应具背形、音、义三方面要素，汉字的字形既可以表音，也可以表意，但要使这三个要素更好的结合，形声是最适合的方式。一方面，对于意
8、义相近而无法在字形上加以区别的一组汉字，我们可以加上不同的音符做区别，例如同为树木的名称，杨、柳、松、柏、桐、杉就是用了这种方式。另一方面，对于音同或音近的一组汉字，我们可以加上不同的意符做以区别，如梦溪笔谈中谈到“戋，小也，水之小者曰浅，金之小 者曰钱，歹之小者曰残，贝之小者曰贱。”从造字方面，形声字有这样四种情况： 1）在表意字上加注音符。这是形声造字的最基本类型。如上举的树木名称，木本义是树木，不同的树木加上不同的音符将其区别开来。再如： 髋 人骨骼的一种，所以从“骨”做意符，加注音符“宽”。 2）把表意字字形的一部分改换成音符。例如： 弦 本是从弓糸声的表意字，小篆字形写作 。说文解释
9、为“弓弦也。从弓，象丝轸之形。”后来像丝轸之形的 改成形近的“玄”，字也成了从弓玄声的形声字了。 3）为明确字义，在已有的文字 上加注意符，这里所指的字义包括字的本义、引申义和假借义。例如： 娶 本无此字，古代文献中表娶妻之意用“取”字，后来加注“女”旁分化出“娶”字。 嗅 古文献中表示“闻东西”时用“臭”字。后来为区别“香臭”之“臭”，加“口”旁成“嗅”字。 4）改换形声字偏旁。例如： 赴 讣 “赴”的本义是趋，引申而有奔赴告丧之义。这一意义本来就用“赴”表示。后来把“赴”的“走”旁改为“讠”旁，分化出专用的“讣”字。 三 记号造字法 记号这种造字方法古已有之，如甲骨文中常用的天干字 （甲）
10、、 （乙）、 （丙）等，都是记号字。但在古汉字中这种造字法不会常用，因为记号字既不表音更不表意，很不方便人们记忆。然而到了现代汉字阶段，随着字形的简化，许多字原来的表意字、形声字部件变成了记号，这类字的比例于是逐渐增加起来。记号字有两种： 1）单纯记号字。这类字有些承袭于古代记号字，如： 五 甲骨文写作 ，为记号。 六 甲骨文写作 ，为记号。 七 甲骨文写作 ，为记号。 有些是简化旧字形而成的新记号字，如： 车 甲骨文写作 ，像古代战车的形状，小篆简化作 ，为车轮形，仍可看作是表 意字。现代汉字根据草书字形，将其简化为一种记号。 兰 繁体字写作蘭，是从艸闌声的形声字，现代汉字变成一个独体记号。
11、 2）半记号字。有些字只是部分构件为记号，我们称为半记号字。这类字来源有三种：形声字的音符或意符变成记号，表意字的部分意符变成记号。 形声字音符变记号例： 层 繁体字写作層，从尸曾声。简化后将音符变为“云”，成为半意符半记号字。 形声字意符变记号例： 馆 繁体字写作館，从食官声。简化后将意符变为“饣”，成为半音符半记号字。 表意字部分意符变记号例： 受 甲骨文写作 ，表示两手以舟授受。小篆字形写作 、 ，所授受的物件由舟变成一个记号。 四 表音造字法 在传统六书理论中，借用字音来表示新字的方法被称为“假借”。但这只是一种运用汉字的方式。与之不同，表音造字法是完全运用汉字音符来构成文字的一种方法
12、。或是独立的音符成字，或是两个音符拼合成字。 1）单纯表音字。专门为表字音而造的音符在汉字中似乎没有，因为汉字本是以形表意，这与西文的依音成词有本质的不同。裘锡圭先生在文字学概要中举了关于“歹”字的例子，这只是个特例。不过现代汉字也有这样一种 情况：在对形声字旧字形简化的过程中，只保留了音符，而将全部意符抛弃，这样简化来的字就成了单纯的表音字，例如： 术 小篆字形写作 ，繁体字形作術。说文解释为“邑中道也，从行，术声。”是个形声字。简化后的术字去除了意符“行”而只保留了音符，成为表音字。 还有一种情况，是将已有汉字的字形稍加变化，形成了与本字字音相近的表音字。例如： 刁 是将“刀”字的撇改变为
13、提，而形成的与刀音近的字。 2）切音合成字。在没有拼音产生之前，汉字的注音以反切为主。以音符成字也借用了这种方法：两个音符以反切的方式，拼合出新的表音字。例如： 氓 音 mng。是外来民之意。由“民”和“亡”两个音符由反切的方式拼合出来的表音字。 有时候切音造字的音符是省形后相拼合的。例如： 羟 音 qing 化学用字，指氢和氧元素形成的基团。音符分别采取了氢省形的“ ”和氧省形的“羊”相拼合。 3）两声字。构成两声字的音符在语音上是相同的，并且与所构成的字亦相同。裘先生的文字学概要中举过几个两声字的例子，不过 这些字在现在已经不常见。现代汉字中也有两声字，如： 孳 音 z。其构成的音符“兹”
14、和“子”与此字同音。 新 音 xn。其构成的音符“亲”和“斤”与此字音近。 以上所讨论的只是现代汉字最基本的四种造字方法，在实际的分析过程中，情况要比这复杂的多。主要表现在两个方面： 首先，汉字并不是由古文字阶段一步变成现代汉字的，因此古文字和现代汉字在造字法方面很难找到简单的对应关系。我们先来看个例子： 鉴 甲骨文字形写作 ，表示俯首在盛水的器皿里照自己，是一个典型的会意字。此字经小篆字形 发展到楷书監，像人身体的部分变为记号 “ ” ，成了半记号字。后来为了区别字义，在旁边加意符“ 金 ” ，变作鑑，成为形声字。再后该字经过简化，去掉 “ 皿 ” 部，改成鍳形，为省声字。随着现代汉字的进一步简化到了现在的字形，成为半意符半记号字。 由此可见，对于某个汉字来说，要想单纯讲它是什么造字法是不会准确的，更好的方法，是说某字在某个阶段用了什么样的造字方法，如上举的 “ 鉴 ” 字，我们可以说它在初造时是表意的方式，在现代汉字中为半意符半记号字，如果片面的说它是哪一种都是不合适的。 其次，现代汉字某字有时同时运用几种造 字方法。例如： 凤 甲骨文早期写作 ，是个象形字，后来加音符 （凡）而成 ，变为形声字。繁体字写作 ，仍为从鳥凡声的形声字。到了现代
