1、Specialized English for Electrical Engineering电气工程专业英语 授课教师：刘刚课程性质 专业任选课 (考查科目 ) 54个学时教学目的本课程着重培养学生对英语专业资料、文献和信息的阅读能力，培养学生的写作能力。通过专业英语的学习，达到扩充学生的专业词汇量，熟练掌握科技英语和专业英语特点的教学目的，为学生以后的工作和进一步的学习打下一定的基础。考核方法总成绩考试成绩 60%平时 成绩 40平时成绩作业或课堂表现 50平时考勤 50平时 考勤按照总分 100计分。考勤时，无故迟到一次扣 5分，无故早退一次扣 5分，无故旷课一次扣 10分。无故旷课达上课
2、总学时 （ 54学时 ）三分之一及其以上者（ 18学时 ，即无故旷课 达到 9次 ），取消考试资格，成绩以 0分计。1.1 什么是专业英语 普通英语 （ Common English, Ordinary English）科技英语（ English for Science and Technology） 专业英语 （ English for Special Science and Technology） 1. 专业英语与普通英语(1). 专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。vplant, bus, error, performance, horsepower, microchip,
3、semiconductor 例 1： If a mouse is installed in a computer, then the available memory space for user will reduce. 错误译法：如果让老鼠在计算机里面筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。 专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用内存空间就会减少。例 2： Connect the black pigtail with the dog-house.错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。 专业译法：将黑色的引出线接在（高频高压电源）屏罩上。1.1 什么是专业英语 辫子，引线 (2) 专业英语对
4、听说读写译的侧重点不同，其主要的要求在于 “读 ”和 “译 ”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译（interpretation& translation），在读和译的基础上，对 听、 说、写进行必要的训练。1. 专业英语与普通英语1.2 学习专业英语的重要性 (1) 科研信息获取 (2) 研究成果展示 (3) 国际交流合作 l当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中 90 以上都是英语。 l世界上科技情报资料的交流主要靠使用英语 ,对于自动化相关专业来说，绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出观。 专业英语阅读能力l申请专利l发表学术论文： 85以上的科技资料都是以英
5、语形式出版的 专业英语写作能力专业英语表达、听说、应变能力Chapter 0 Features of Specialized English专业英语的特点2.1 Grammar Features 客观性（ Objective） 、 准确性（ accuracy） 和 精练性 (conciseness)。(1) 广泛使用被动语态(2) 广泛使用非谓语形式 (3) 省略句使用频繁 (4) It句型和祈使句使用频繁(5) 复杂长句使用频繁(6) 后置形容词短语作定语多 语法特点科技英语叙述的对象往往是事物，现象或过程，强调的是所叙述事物的本身，而非其主体。被动语态有强调受事者，将其置于话题（ topic） 的主位（ thematic position） 的语用功能。如：Heat and light are given off by the chemical reaction.这种化学反应能发出热和光。被动语态隐含施动者，可以避免给人以主观臆断的对象，如：It is universally known that the world is made of matter.人人都知道世界是由物质构成的。(1) 广泛使用被动语态2.1 Grammar Features (客观性 )v专业英语在句法上最突出的特点是被动语态数量可以占全部谓语动词的 1/3到一半以上。
