1、1中西方传统园林地域性特色的对比研究【摘要】 东西方传统园林由于不同的地域文化，形成了不同的地域特色，本文从哲学思想、景园构图、造园要素三个方面对比分析中国传统园林与西方传统园林不同的地域特色。 【关键词】 地域文化；哲学思想；景园构图；造园要素 中图分类号：E223 文献标识码：A 文章编号： 世界园林由于不同的地域文化，形成了三大体系以中国古典园林为代表的东方式园林、以法国“勒诺特式”园林为代表的西方式园林以及中亚园林体系。三大体系分别反映了该地域民族的文化特点和审美模式1。看待一个问题如果转换一个角度就可以发现另一种理解，本文试从以下三个要素对比分析中国传统园林与西方传统园林不同的地域特
2、色。 哲学思想 中国历代古典园林都遵奉一个重要的创作原则就是“虽由人作，宛自天开” （计成：园冶 ） 。园林受东方哲学提倡“天人合一”思想的影响，创作讲究师法自然，崇尚自然。同时，中国古典园林在构图和立意2方面渗透着中国传统哲学消极避世和固守传统的价值观念。总而言之，中国传统园林注重情景交融，追求诗画意境。与此相反，西方传统文化思想的主流是崇尚理性,提倡征服自然、战胜自然。在这种哲学思想的影响下，西方传统园林表现出来最突出特点就是注重几何构图的形式美，用几何形式来体现对自然的改造。所以东方传统园林体现的是“天人合一” ，而西方传统园林体现的是“人定胜天” 。 景园构图 在整个景园的构图上，中国
3、古典园林以山水为景区主体，道路穿插于山水之间。中国古典园林平面构图形成开敞空间、封闭空间和半开敞空间2。拙政园的远香堂就是典型的开敞空间。远香堂坐落于园内荷花池南岸，是园内的主体建筑，四面通透，置身堂中，可将绣绮亭、荷风四面亭等美景收入眼底。而“吴中第一园”留园属于典型的封闭空间。曲折变化的入口空间、灵活穿插的回廊、复合交错的建筑宅院，具有很强的私密性。中国古典园林的整体布局讲究峰回路转，曲径通幽，达到一种含蓄的艺术效果。 西方古典园林的构图总体而言是“几何形”式样，讲究中心明确、轴线对称、布局均衡。以法国“勒诺特式”园林为代表的西方古典主义园林, 将形式美及理性的平面构成贯穿于园林艺术之中3
4、,比如凡尔赛宫明确的建筑中心和四处发散的放射性道路，将人们的视线引向远方,具有无限的伸展性。整个园林突出地表现出改造自然和理性的几何美, 从而产生出对称均衡的构图形式。 3造园要素 3.1 植物 中国古典园林植物配置多采用乡土树种。如北方皇家园林由于气候寒冷干旱，选用的植物品种比较少，多种植松柏等常绿乔木，花木色调以红黄为主，为体现皇族富贵的玉（玉兰）棠（海棠）春（迎春）富（牡丹）贵（桂花）形成了植物配置的主调。而江南私家园林由于地处气候湿润的江南地带，植物品种的选择灵活许多。常见的植物品种有女贞、玉兰、桂花、八角金盘、香樟等，在竖向搭配上，注重落叶与常绿搭配，体现时空季相变化。植物的季相变化
5、给中国传统园林增色不少，产生了“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红” 、 “霜叶红于二月花”的特定时间景观4。 除此之外，中国古代的文人墨客常将各种不同的园林植物人格化，如被视为脱离庸俗的荷花，刚直不屈的竹子等，体现了丰富的人文内涵5。 西方古典园林中的植物多扮演装饰的角色。西方古典园林强调植物的人工美，花草都修剪成规则的图案，树木修剪成圆柱、圆锥或方形，甚至形成高墙。例如意大利台地式园林，规则宏伟的建筑外景观要素顺着地势，由跌水或者雕塑规则地下降，两边的植物也规则地伴随地势由建筑空间延伸到户外空间。这种镶嵌式的点缀装饰，使得西方式古典园林在植物的掩映下相得益彰。 3.2 建筑 4中国古典园林以山
6、水为骨架建筑为辅，其特色在于灵巧的建筑形体与自然山水的结合。古典园林中的建筑形态沿袭中国传统建筑的优点，“飞檐” 、 “起翘”等的灵巧外形设计，产生轻盈飞跃的艺术效果6。古典建筑因山就水，以千变万化的的形式融合在自然山水中，这恰如其分地体现了中国人“天人合一”的哲学思想。由于哲学思想的不同，在西方古典园林中，建筑统率着园林，并且园林其它要素均服从建筑的构图原则，以建筑为中心或起点向外界延伸。西方园林中建筑统领全园，这与中国传统园林中的自然美截然不同。 3.3 理水 中国古典园林中的理水常以开阔不规则的静态水面出现，艺术地创造出泉、溪涧、瀑布等自然水景观，辅以廊、桥连接，间或岛屿点缀，将不同的自
7、然水景贯穿到园林中，成为园林的构图中心。而西方古典园林中的理水动中求变，多以跌水、喷泉或大面积的几何形式存在，追求人的能力的最大发挥与创造。在意大利台地式园林中，以水阶梯或者瀑布的理水形式由高而低倾泻而下，水的灵动给人带来节奏感与气势感；而法国凡尔赛宫的大面积几何水面平静开阔，结合建筑，庄重典雅。 3.4 山石 在山石的构成上，江南私家园林喜用太湖石， “瘦、透、漏、皱”的标准体现了中国古典园林灵巧、通透的空间艺术特征。北方皇家园林移天缩地，借景江南园林于皇家园林之中，充分体现了江南私家园林堆山5置石的高超艺术水平。位处苏州古城区东北隅的狮子林怪石嶙峋，洞壑盘旋，巧夺天工；留园冠云峰高耸奇特，
8、玲珑透皱，创造出苍劲古朴的意境，成为江南私家园林中最具代表性的峰石美景。 小结 综上所述，东西方两种园林体系独具特色，归根结底反映了东西方不同的哲学思想，中国传统园林中山石、水体、建筑、植物四大要素嵌合的对大自然景观进行模拟，移天缩地，寄情寓意于山水之中。而西方哲学理念是人定胜天，因此西方古典园林突出的表现人工秩序的规则美。东西方古典园林艺术特色各有千秋，需要我们不断的研究、总结与借鉴。参考文献 1林箐,王向荣.地域特征与景观形式J.中国园林,2005:6:16-24. 2孔强,李顺,肖彬.构成艺术在我国古典园林中的体现J.安徽农业科学,2008:36(7):2749-2752. 3陈展川.诗
9、意与理性中西古典园林风格比较J.华南热带农业大学学报,2007:3:50-54. 4 郑其新.浅谈中国古典园林的植物配置J.福建热作科技,2005.30(1):36-37. 5 居阅时.苏州古典园林植物文化涵义实例分析J.广东园林2005(2):14-16 66 焦雷,王春霞.中西方园林建筑艺术风格比较研究J.四川建筑2008(8):12-14. 排版保留：作者简介：陈娟，女（1981-） ，硕士，西南林业大学生态旅游学院讲师，从事园林设计，旅游规划的教学工作。 基金项目：1.2011 年度教育部人文社会科学研究青年基金项目: 基于生态位原理的少数民族地区地域性特色景观研究以西双版纳为例（11YJCZH010;2011-2013） 2. 2011 云南省教育厅科学研究基金一般项目: 基于生态位原理的少数民族地区地域性特色景观研究以丽江为例（2011Y273;2011-2013）
